| l'URNG a pour sa part déclaré qu'elle acceptait ces recommandations. | UN | وأعلن الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي من جهته موافقته على تلك التوصيات. |
| La Mission a constaté que l'URNG avait violé ce droit dans certains cas. | UN | تحققت البعثة من حالات انتهك فيها الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي هذا الحق. |
| Le jour de son entrée en fonctions, il a réaffirmé l'engagement donné comme candidat de poursuivre les négociations avec l'URNG. | UN | وفي يوم تنصيبه، كرر اﻹعراب عن التعهد الذي قطعه على نفسه كمرشح بمواصلة التفاوض مع الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي. |
| Commandants Gaspar Ilom et Rolando Morán, de l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque | UN | المقدمان غسبار ايلوم ورولاندو موران، من الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي؛ |
| l'Union révolutionnaire des Femmes du Congo (URFC) détenait le monopole de la représentation féminine au niveau national et international jusqu'en 1990. | UN | وكان الاتحاد الثوري للنساء الكونغولي يحتكر التمثيل النسائي على الصعيد الوطني والدولي حتى عام 1990. |
| Bien que le Tribunal électoral suprême lui apporte sa pleine collaboration, l’URNG n’a pas encore achevé son processus de légalisation. | UN | وعلى الرغم من التعاون التام للمحكمة الانتخابية العليا فإن الاتحاد الثوري لم يستكمل العملية القانونية بعد. |
| La participation et la contribution de ces secteurs ont rendu possible l'ouverture de négociations directes entre le Gouvernement et les dirigeants de l'URNG. | UN | فقد ساعد اشتراكها ومساهماتها على تمهيد السبيل لبدء عملية المفاوضات المباشرة بين الحكومة وقيادة الاتحاد الثوري. |
| Le Ministre de la défense a également signalé que les champs avaient été minés par l'URNG. | UN | كما أشار إلى أن الحقول ملغومة من جانب الاتحاد الثوري. |
| l'URNG, signatrice des accords de paix, est représentée par la Alianza Nueva Nación. | UN | ويمثل الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي، الموقع لاتفاقات السلام، التحالف من أجل أمة جديدة. |
| Tout aussi importante est la volonté dont fait preuve l'URNG d'appliquer dans leur intégralité les accords de paix. | UN | ومما له أهمية مماثلة الالتزام الذي أبداه الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي. |
| l'URNG a définitivement déposé les armes et n'a jamais menacé de reprendre les hostilités. | UN | وألقى الاتحاد الثوري لغواتيمالا بالقطع أسلحته ولم يهدد في أي وقت باستئناف الأعمال القتالية. |
| Conformément à l'Accord, les membres de l'URNG ont été autorisés à garder leurs armes personnelles jusqu'à leur démobilisation définitive. | UN | ووفقا لما ورد في الاتفاق، سمح ﻷفراد الاتحاد الثوري الوطني لغواتيمالا بالاحتفاظ بأسلحتهم الشخصية لحين تسريحهم نهائيا. |
| Avant la première suspension, on avait constaté une certaine intensification des opérations menées par l'URNG. | UN | وفي الفترة السابقة للوقف اﻷول، سجلت هذه اﻷعمال من جانب الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي ارتفاعا نسبيا. |
| Comme elle l'a déclaré publiquement et lors de réunions avec l'URNG, la Mission estime que ces actes constituent des violations de l'Accord général. | UN | وأعربت البعثة عن رأيها علنا وفي الاجتماعات التي عقدتها مع الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي. ومفاد هذا الرأي أن تلك اﻷفعال تنتهك الاتفاق الشامل. |
| Dans certains cas reconnus par l'URNG, on a constaté une atténuation des pressions et des menaces. | UN | وفي بعض الحالات، التي اعترف الاتحاد الثوري بها، ثبت وجود انخفاض في حدة التهديـدات وضغوطهـا. |
| Dans le cadre du parti-Etat, la représentation des intérêts des femmes et la promotion de leurs droits relevaient, à titre principal, de l'Union révolutionnaire des Femmes du Congo (URFC). | UN | في إطار حزب الدولة، كان تمثيل مصالح المرأة والنهوض بحقوقها يعود أساسا إلى الاتحاد الثوري لنساء الكونغو. |
| Tant que les membres de l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque ne seront pas totalement intégrés dans la vie politique du Guatemala, des voyages à Guatemala pourraient devoir être effectués régulièrement. | UN | وإلى أن يتم إدماج أعضاء الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي إدماجا كاملا في الحياة السياسية في غواتيمالا قد يقتضي اﻷمر أيضا السفر بانتظام الى غواتيمالا سيتي. |
| Accord visant la légalisation de l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque | UN | الاتفاق المتعلق بأسس اندماج الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي في الشرعية |
| Ils demandent aux dirigeants de l'Union révolutionnaire nationaliste du Guatemala (URNG) de respecter scrupuleusement les dispositions convenues afin d'obtenir promptement la signature de l'accord sur les droits de l'homme et la dynamisation du processus de négociation. | UN | ونناشد قيادة الاتحاد الثوري الوطني في غواتيمالا أن تلتزم بحذافير الاجراءات المتفق عليها بغية الوصول إلى التوقيع العاجل على اتفاق حقوق الانسان وتحريك عملية التفاوض. |
| Accord visant la légalisation de l'Unité révolutionnaire nationale guatémaltèque | UN | الاتفاق بشأن أسس دمج الاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي بصورة قانونية |
| Fais passer le mot. Le Front révolutionnaire uni arrive. | Open Subtitles | انشر الخبر ان جبهة الاتحاد الثوري (ج ا ث) قادمة |
| 11. Plusieurs personnes détenues dans le cadre du procès d'un membre influent de la Fédération révolutionnaire arménienne (FRA), Vahan Hovanessian, et de 30 autres personnes accusées d'avoir participé à une tentative de complot en vue d'un coup d'Etat auraient été victimes de mauvais traitements ou de tortures après leur arrestation. | UN | ١١- ادعي أن عددا من اﻷشخاص تم احتجازهم فيما يتصل بمحاكمة فهان هوفانسيان، وهو عضو أقدم في حزب الاتحاد الثوري اﻷرمني، و٣٠ شخصا آخر اتهموا بالمشاركة في محاولة تدبير انقلاب مسلح، قد أسيئت معاملتهم أو عذبوا إثر ألقاء القبض عليهم. |
| Cette activité est menée sous les auspices d'un parti politique, l'Armenian Revolutionary Federation (ARF), et sous la supervision directe du bras de l'ARF chargé de la propagande politique, à savoir l'Armenian National Committee of America (ANCA). | UN | وتتم مباشرة هذه الأنشطة تحت رعاية حزب سياسي، وهو الاتحاد الثوري الأرمني، وفي إطار القيادة المباشرة لجناح الدعاية السياسي لهذا الاتحاد وهو اللجنة الأرمنية الوطنية بأمريكا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 