"الا ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• A moins que
• À moins que
• A moins qu'
• Sauf si vous
• moins que vous
• moins que le

A moins que vous pensiez que trainer avec un joueur pro soit grand chose.
الا ان كنتم تعتقدون الخروج مع لاعب محترف هو امر مهم

A moins que vous ne payiez les frais, qui sont considérables.
الا ان كان بمقدروك دفع التكاليف والتي هي عالية

Elle a raison, Mal. Ce n'est pas la famille À moins que tu en sois.
انها محقه يا جمال لن تكون عائليه الا ان كنت انت فيها

Non À moins que je tire à travers le mur.
لا طريقة الا ان اطلق النار من خلال الحائط

A moins qu'il y ait une chance qu'il te vire du job que tu as déjà pour avoir été trop insistant.
الا ان كانت هناك فرصه انه قد يطردك من وظيفتك الحالية بسبب ضغطك عليه

A moins qu'il y ait autre chose.
الا ان كان هناك المزيد يجري هنا

Sauf si vous aviez une autre raison de rompre.
الا ان كان هناك سبب اخر يجعلك تتصرفين هكذا

A moins que le report du traitement ne l'affecte à long terme...
الا ان كان التأجيل سيؤثر سلبا على العلاج على المدى الطويل

Je pense pas que ce soit possible A moins que vous deux attendiez que je dorme et que vous baissier sur moi.
لا اعتقد ان ذلك ممكنا الا ان انتظرتما حتى انام ومارستما الجنس عند رأسي

Je le faisais. A moins que tu sois prête pour un peu d'action.
كنت سأفعل ذلك , الا ان اردتي الانضمام لي

A moins que je ne tombe dans le tien en premier, car tu n'arrêtes pas de jacasser.
الا ان سقطت في فمك أول لأنك مستمرة في الصياح

A moins que Buddha et Jesus s'y mettent aussi, la discussion est close.
الا ان كان من تتصل به بوذا او المسيح لا اعتقد ان هناك شيء نتحدث فية

Et À moins que je n'oublie quelque chose, c'est la seule solution pour l'instant.
الا ان غاب عني شيئا آخر ولكن الى الآن هذه هي الطريقه الوحيده

Enfin... À moins que vous ne partiez à 800 kilomètres, ce ne sera qu'un peu plus de temps en voiture.
الا ان انتقلت لخمسمائة كيلو متر ا ماشابهه عندها علي القيادة لمدة اطول

À moins que vous ne soyez Nord coréen, auquel cas, Je n'ai jamais parlé aux Sud Coréens !
الا ان كنتم انتم من كوريا الشمالية في تلك الحالة أنا لم أتحدث مطلقا مع احد من كوريا الجنوبية

Alors mets de côté ton homophobie À moins que ce soit plus important pour toi qu'Empire.
اذا يمكن ان تضع حقدك على الشذوذ جانبا الا ان كان اهم من الامبراطوريه

A moins qu'il ne joue avec tout le jury,
الا ان كان يلعب مع لجنة المحلفين جميعهم

A moins qu'il ne soit parmi eux.
الا ان اندمج بينهم فلنذهب

A moins qu'il ne tue pas au hasard
الا ان كان لا يقتل عشوائيا

Vous allez venir avec nous, tout de suite Sauf si vous avez envie de rester enfermé ici sept ans de plus.
ستأتي معنا الآن الا ان رغبت بان تبقى مسجونا لسبع سنوات اخرى انه لقرار صعب