"البحّارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marins
• gens de mer
• marin
• matelot
• matelots

L'avalanche annuelle de marins alcoolisés. Qui n'est pourtant pas considérée comme une attaque militaire.
الطوفان السنوي من البحّارة الثملين لا يُصنّف بطريقة ما كهجوم عسكريّ.

Soulignant la nécessité de venir en aide aux marins et aux équipages victimes d'actes de piraterie,
وإذ تشدِّد على الحاجة إلى معالجة الصعوبات التي يتعرض لها البحّارة الذين يقعون ضحية لأعمال القرصنة،

Il assurera également la coordination avec l'Organisation maritime internationale et d'autres partenaires œuvrant pour la protection des marins et des compagnies de transport maritime.
كما سيتولى الموظف أيضا التنسيق مع المنظمة البحرية الدولية وغيرها من الشركاء بشأن حماية البحّارة وصناعة الشحن البحري.

Le Ministère continue à progresser dans la mise en œuvre de la Convention du travail maritime pour protéger les droits des gens de mer.
وتحرز الوزارة تقدماً في تنفيذ اتفاقية العمل البحري من أجل حماية حقوق البحّارة التابعين للبلد.

Il aurait même pas besoin de putain de crampons. Il a les noix de la taille d'un sac de marin.
لن يحتاج حتّى ماسك الكرة السخيف خصيتا هذا الرجل بحجم حقيبة البحّارة

Vous n'avez rien du matelot, de l'archère, de la marchande ou de l'ex-taularde.
ليست لديك بشرة البحّارة ولا أصابع الرماة ولا ملابس التجّار ولا سلوك نصّابة سابقة

Par un pirate. C'est pour ça qu'il m'a interdit de chanter, excepté pour guider les marins à leur perte.
لهذا منعني عن الغناء إلّا لإيقاع البحّارة في حتفهم

Sauf les foutus maudits marins, on en voit pas trop dans votre genre, ici.
فسِوى البحّارة الملاعين لا نلقى كثيراً من مِثلك ها هنا

Hum, tu sais comment les marins se font enterrer en mer?
حسناً، أنتِ تعلمين أن البحّارة يدفنون في البحر؟

La carte était manuscrite, faite par un des marins du navire.
كانتْ مكتوبةً بخطّ الأيدي، هذه الخريطة، بواسطة أحد البحّارة على متن السّفينة.

Mikey Forrester, des marins russes, c'est quoi ce plan foireux ?
ميكي فوريستر؟ البحّارة الروسية؟ مالذي يفعلونه أولادك؟

Des marins français risquent de mourir d'irradiation.
هناك عدد البحّارة الفرنسيين الذي قد يموت من تعرّض الإشعاع.

Les marins abandonnent leurs postes sans ordre, sans permission.
تخلّى البحّارة عن أماكنهم بدون أوامر وبدون إجازة

Mais je vais servir à dîner, pas des marins.
سوف أقدم العشاء في هذه الغرفة وليس البحّارة

Les sirènes attirent les marins à leur mort.
صفارات الإنذار تستدرج البحّارة إلى وفاتهم.

Tu chantes les chansons qui attirent les marins vers leur mort.
أنت تُغني الأغاني التي تجذب البحّارة إلى وفاتهم.

Ma tante est allée le voir avec une amie et deux marins.
حسناً، ذهبت عمتي برفقة صديقتها ،وإثنان من البحّارة لرؤيتها

La constitution d'un corpus de données sur le sujet permettra d'adapter plus finement les politiques et la planification à l'égard des premières victimes des actes de piraterie: les marins.
ويسمح تحصيل مجموعة من البيانات حول هذه المسألة بانتهاج سياسة وتخطيط أكثر دقة فيما يتعلق بضحايا جرائم القرصنة بالدرجة الأولى، أي البحّارة.

Le Comité déplore que la loi de 1894 sur la marine marchande, qui punit les gens de mer coupables d'absence non autorisée en les forçant à travailler à bord de leur navire, soit encore en vigueur.
140- وتأسف اللجنة لكون قانون الأسطول التجاري لعام 1894 لا يزال ساري المفعول، وهو القانون الذي ينص على أن البحّارة الذين يتغيبون بدون إذن يعاقبون بإجبارهم على العمل على متن السفن.

Dans ce cas, expliquez-moi pourquoi le soleil est ici, alors qu'en se basant sur les calculs du vieux marin, il devrait être là-bas.
فيتلكالحالة،أيمكنكأنتفسّر لي.. لمَالشمسمن هذهالناحية.. بينما، بحساب البحّارة القدام،

Je me trouvais ici un soir, quand un matelot l'a reçu sur la gueule.
لأنني كنت هنا من قبل... حينما تلقى أحد البحّارة... ضربة مباشرة على رأسه...

Ces gars là-bas, ils ont un bateau. Ils sont en train d'enrôler des matelots
هؤلاء الرفاق هناك يمتلكون سفينة، ويوظفون البحّارة الآن