"البدأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• commencer
• commence
• début
• Commencez par

Que l'on puisse commencer à travailler sur la balistique ?
حتى نتمكن من البدأ في العمل على المقذوفات

Ok, vous avez mon numéro et je peux commencer demain.
حسناً , لديك رقمي ,لذا أستطيع البدأ غداً

C'est vraiment comme ça que tu veux commencer la journée ?
هكذا حقاً ما تريدين البدأ فيه لهذا اليوم ؟

On devrait peut-être commencer à penser à un plan B.
يا رفاق ربما علينا البدأ بالتفكير بخطة بديلة

commence le SSE, 5 minutes avant l'exfiltration.
البدأ فى اخراج الهدف 5دقائق حتى التسلل للخارج

Mais je vois que vous n'êtes pas capable de me le dire en face. J'y vais, le tournage va commencer.
ولكن يبدوا أنك ما زلت لم تعترف بالأمر يجب أن أذهب فموعد التصوير على وشك البدأ

Cependant, il n'a pas eu assez de temps pour terminer ses discussions sur cette règle ou pour commencer à examiner les règles et appendices ultérieurs.
بيد أنه لم يكن لديه الوقت الكافي لإنهاء المناقشات بشأن ذلك البند أو البدأ في نظر بنود وملحقات تالية.

On peut commencer par ce bar wester où je connais le barman.
حسنا، إذا، نستطيع البدأ في ذلك المكان الغربي حيث أعرف ساقي الحانة.

Tu peux commencer par me dire ce que l'homme barbu t'a dit la nuit dernière.
تستطيعين البدأ بإخباري بماذا أخبرك به الرجل المُلتحي الليلة الماضية

Eh bien, vous pouvez juste commencer par faire de votre mieux et vous pourriez vous surprendre.
حسنٌ، يمكنك البدأ بالمحاولة بقصارى جهدك .وسترى إن لم تُدهش نفسك

Sa garde allait commencer, il a donc été nous chercher un taxi car j'avais mal aux pieds.
مناوبته كانت على وشك البدأ لذا ذهب لجلب سيارة أجرة لأن قدماي قد تأذت

Je peux commencer un contact sexuel si vous préférez, mais vous devez confirmer.
يمكنني البدأ إذا كنت تفضل ذلك ولكن لابد أن توافق على ذلك

je veux commencer par rendre leurs terres aux protestants que Narcisse a volés.
ارغب في البدأ بارجاع بعض الاراضي للبروتستان الذين قام نارسيس بالاستيلاء على اراضيهم

Oui , les articles. Je peux même pas commencer avec ça.
أجل، المقالات، لا يمكنني حتى البدأ بذلك.

Dans quelque temps, je devrai commencer un autre film.
وفي وقت معين، يتوجب علي البدأ بصناعة فيلم جديد

Je continue à garder ça totalement anonyme mais je veux commencer à te faire apparaître progressivement par touches successives.
العالم عما يجري، تعلم، لذا... سأبقي كل شيء مجهولا. تماما، لكنني أريد البدأ في تقديمك

Tu devrais commencer à t'inquiéter pour toi, pour faire changement.
تعرفى , ربما يجدر بكِ البدأ فى القلق بشأن نفسك على سبيل التغيير

Ou je pourrais commencer avec le titre, et on dit tous les 2 le thème.
أو بوسعي البدأ بالموضوع، وكلانا نتعمقُ به.

Je suis allé vérifier leur tente, mais je voulais commencer.
ذهبت إلى خيمتهما للإطمئان عليهما، لكنّني أردت البدأ على أيّ حال كما قلت.

On m'a fait sortir de la pièce avant que l'interview commence.
لقد اخرجني من الغرفة قبل البدأ في المقابلة

Ne plus avoir de passé. Revenir au début et recommencer.
أريد أن لا يكون لي ماضٍ، إن وصلت للصفر بإمكاني البدأ من جديد

Commencez par remettre la bonne lentille.
يمكنك البدأ بوضع العدسة الصحيحة، أيها البروفيسور.