"البطاطا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• patates
• frites
• patate
• pommes de terre
• purée
• chips
• pomme de terre
• ignames

Est-ce que je peux avoir un peu de patates douces ?
آمين. أيمكنني أن أحصل على القليل من البطاطا الحلوة؟

Si on achète tous des patates en même temps, les Péruviens feront monter les prix et on perdra de l'argent.
كونوا حذرين يا أصحاب إذا إشترينا جميع البطاطا في الوقت نفسه فإن تجار البيرو سيرفعون الأسعار

Tu veux y aller et prendre du café ou... des frites ou... quelque chose,
هل تريدين أن تذهبي وتحضري بعض القهوة رقائق البطاطا أو.. شيئا

Oui, à ne pas confondre avec les frites d'inventaire de divinité.
نعم، لا يجب الخلط مع جرد طيبة البطاطا المقلية.

C'est dommage qu'on ne puisse pas faire comme à la foire des sciences de l'école et faire fonctionner plein de trucs à partir d'une patate.
حسناً، إنه من السيء جداً لا يمكننا فعل هذا وحسب، مثل معرض علوم ونشغل جميع ساعاتنا وكل شيء بإستخدام البطاطا.

Les pommes de terre constituent le principal apport en féculents, qui est complété par d'importantes quantités de riz importé.
وتشكل البطاطا أهم اﻷغذية الكربوهيدراتية اﻷساسية، وذلك على الرغم من إضافة كميات كبيرة من الرز المستورد إليها.

C'est un bol de purée en-dessous de ton lit ?
هل هذا وعاء من البطاطا المهروسة تحت سريرك؟

Ma firme cultive les patates rouges, et je veux cet acompte.
شركتي تهمس عن البطاطا الحمراء وأنا أريد ذلك الحساب

Tu fais le pâté aux patates douces de maman ?
لا تحاول إعداد فطيرة البطاطا الخاصة بأمي صحيح؟

Au menu, bouchées de gorgonzola et pizzas patates, safran et sauge.
سيقدمون تلك المعكرونة الايطالية و البطاطا و البيتزا الايطالية

J'ai un Irlandais qui dit que tout ce qu'il lui faut pour être heureux, c'est du sexe régulièrement et des patates.
ثمّة إيرلندي بانتظاري. الذي يقول أن كل ما يحتاجه ليغدو سعيدًا هو إقامة العلاقات باستمرار وبعض البطاطا.

Une femme mondialement connue pour sa tarte aux patates douces.
إمرأة معروفة من أمد بعيد بحلويات فطائر البطاطا

Ali, dis à Zahra de peler les patates si elle a couché le bébé.
قل لزهرة بأن تقضر البطاطا بعد أن تضع الطفل في سريره

Ma mère dit que vos frites sont meilleures que dans les cafés de mon père.
أمي تقول أن البطاطا لديكم هي الأفضل من التي في مطعم أبي

Mais tout mes sachets de frites avaient été griffés et déchirés.
لكن كل اكياس البطاطا الفرنسية المجمدة كانت مخدوشة بالمخالب

Parce que je voulais savoir si je pouvais finir ces frites.
لأنّني أتساءل إن كنت ستكمل تناول هذه البطاطا المقليّة

Si j'étais triste, c'était une tarte à la patate douce.
اذا كنت حزينة , تخبز فطيرة البطاطا الحلوة

Si vous avez le petit doigt qui pue, c'est que vous étiez assis à côté de Mlle Tête de patate,
الطريقة الوحيدة التي تحصل بها على خنصر نتن إذا كنت تجلس بجانب الآنسة ذات رأس البطاطا

L'on a évoqué à ce propos l'étude concernant le rôle de la patate douce au Malawi.
وعُرضت دراسة حالة أُجريت في ملاوي، حيث اعتُمد خيار البطاطا الحلوة، باعتبارها حالة تمثّل قصة نجاح في هذا الصدد.

Les pommes de terre constituent le principal apport en féculents, qui est complété par d'importantes quantités de riz importé.
وتشكل البطاطا أهم اﻷغذية الكربوهدراتية اﻷساسية، وذلك على الرغم من إضافة كميات كبيرة من اﻷرز المستورد إليها.

Quand vous dégusterez votre purée dans une cellule sombre, pensez à moi, dans les champs de blé.
لذا بينما تتناول البطاطا المهروسة من العلبة في غرفة مظلمة فكر فيّ وأنت بالزنزانة

Est-ce que ces chips sont vraies ou elles sont mortes aussi ?
هل رقائق البطاطا هذه حقيقة أو إنها ميتة أيضا

Notant que la pomme de terre est un des aliments de base de la population mondiale,
إذ تلاحظ أن البطاطا هي أحد الأغذية الرئيسية لسكان العالم،

J'ai oublié les haricots verts, les ignames et la sauce cranberry.
لقد نسيتُ الفاصوليا الخضراء البطاطا , و صلصلة التوت البري