| Les tests d'urine sont un sale boulot mais par pitié, Sam, souriez un peu. | Open Subtitles | أعرف أن فحص البول عمل مقرف لكن بربك سام خفف قليلاً |
| Notre projet le plus excitant et je sais seulement qu'il implique des vers et de l'urine. | Open Subtitles | أنه المشروع الأكثر اثاره وكل ما أعرفه عنه أنه يتضمن الدود و البول |
| L'urine commence à atteindre le bassin des homards. Tina Marie canard en sucre, qu'est-ce qui se passe ici ? | Open Subtitles | البول بدء فى التجمع تحت خزان السرطان البحري تينا ماري عزيزتي ما الذي يحدث هنا؟ |
| Je l'ai laissé dans une mare de pisse et de sang. | Open Subtitles | عندما انتهيت كان يركض في بركة من البول والدماء |
| Quand cela arrive, il faut vérifier s'il n'y a pas des signes de pré-éclampsie en regardant s'il y a des traces de protéine dans les urines. | Open Subtitles | عندما يحدث ذلك يتعين علينا للتأكد من حالة تسمى مسبقا تسمم الحمل، من خلال البحث عن علامات من البروتين في البول. |
| Vous êtes un homme important, Vous ne devriez jamais avoir à se sentir pipi. | Open Subtitles | إنّك رجل مهم، لذا، لا يجب عليك أن تشم رائحة البول. |
| On utilise une petite aiguille pour prélever un peu d'urine. | Open Subtitles | نحن نستخدم إبرة صغيرة للحصول على عينة البول. |
| Les principales voies d'excrétion sont les selles, les cheveux, ainsi que l'urine pour environ un tiers. | UN | ويطرح ميثيل الزئبق في البراز والشعر بصورة رئيسية، كما تطرح ثلث كميته في البول. |
| Il y a une bonne corrélation entre la présence de mercure dans l'urine et une exposition modérée ou aiguë aux vapeurs de mercure élémentaire. | UN | ويشكل وجود الزئبق في البول دليلاً جيداً على التعرض بدرجة متوسطة ومرتفعة لأبخرة عنصر الزئبق. |
| On l'a délibérément obligé à rester sur un sol souillé d'urine, d'excréments et de sang pour qu'il ait peur d'être infecté par le VIH. | UN | وأجبر صاحب البلاغ على الاستلقاء على البول والغائط والدم بشكل متعمد حتى يخاف من الإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشري. |
| :: Le recours à l'urine ou aux excréments parallèlement à des actes dégradants ou déshumanisants ou dans des actes sexuels; | UN | :: استخدام البول أو البراز مقترنا بسلوك مهين أو مهدر للإنسانية أو بسلوك جنسي |
| Ce projet a été transposé dans de nombreux autres lieux, ce qui a résulté en la construction, financée par les pouvoirs publics, de plus de 20 000 toilettes équipées de dispositif de séparation d'urine dans plus de 15 provinces. | UN | وطُبق البرنامج على نطاق واسع ودعمت الحكومة بناء أكثر من 000 20 من مراحيض تحويل البول في أكثر من 15 مقاطعة في الصين. |
| L'odeur de l'humidité se mêlait à la puanteur insupportable de l'urine, de la sueur, des vêtements sales et de la chaleur des corps. | UN | وكانت رائحة الرطوبة تختلط برائحة البول النتنة والعرق والثياب القذرة وحرارة اﻷجسام. |
| Le dosage direct des métabolites dans l'urine et les fèces peut être effectué. | UN | ويمكن قياس المستقلبات بصورة مباشرة في البول والبراز. |
| Les concentrations de métabolites peuvent être dosées dans l'urine ou les fèces. | UN | ويمكن قياس مستويات المستقلبات في البول أو البراز. |
| Prenez un seau de pisse et appelez le thé à la pêche de grand mère. Mmm-hmm. | Open Subtitles | لا تلقي دلو البول , وتسميه شاي الخوخ الخاص بالجدة خذ سلاح الأغتيال |
| Faire un lit avec des draps mouillés alors que je sens la pisse et faire comme si de rien n'était. | Open Subtitles | أضع سريراً فوق الملايات المبللة بينما رائحة البول تفوح منّي... وأدعي أنّ تلك ليست الحالة. |
| Mais une punaise reste juste là sur le seuil, à sentir la pisse. | Open Subtitles | ولكن هذه النملة فقط تجلس على مقبض الباب رائحتها مثل البول |
| Le mercure ionique provenant des sels de mercure inorganique est excrété dans les urines, les selles, ainsi que le lait maternel. | UN | ويطرح الزئبق الشاردي الناتج عن أملاح الزئبق غير العضوي عن طريق البول والبراز، لكن قد يظهر أيضاً في حليب الأم. |
| Chez le rat, il est presque entièrement rejeté dans les excréments mais peut, après absorption, être détecté tout de suite dans les urines. | UN | وفيما يتعلق بالجرذان، فإن نسبة كبيرة من الباراكات تُفرغ في البراز، لكن يمكن اكتشافه بسرعة في البول بعد الامتصاص. |
| Le peintre qui vous a peint tous les deux en sirènes, mais au lieu que ce soit sous l'eau, c'est du pipi. | Open Subtitles | الرسام الذي رسم كل واحد منكما كـ حوريات البحر ولكن بدلا من وجودكم تحت الماء تتواجدوا في البول |
| J'ai besoin de pisser depuis que l'on a traversé la derniere ville qui signifiait quelque chose. | Open Subtitles | أردت البول منذ أن مررنا من تلك البلدة الأخـيرة التي اعتادت فعل شيءٍ. |
| Déficience telle que l'urgence mictionnelle ou autre trouble urinaire léger | UN | ضعف عملها في هيئة إلحاح البول أو غيره من اضطرابات المثانة الخفيفة |
| Les concentrations urinaires devraient être mesurées à intervalles fréquents. | UN | وينبغي قياس مستوياته في البول بشكل منتظم. |
| Je ne veux pas être alarmiste mais une difficulté à uriner peut être un syndrome d'hyperplasie de la prostate. | Open Subtitles | لكن الصعوبة في بدء تدفق البول يمكن أن يكون من أعراض البروستاتا الحميدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 