| La peau trouvée sur le bracelet de la victime est une sorte de polymère synthétique. | Open Subtitles | النسيج الذي رفعناه من على سوار الضحيّة يبدو نوعاً من البوليمر الصناعي |
| Alors que les métaux sont récupérés aux fins de recyclage, le polymère auquel on a ajouté des POP-BDE n'est pas récupéré. Il est en revanche utilisé pour la revalorisation énergétique. | UN | ففي حين تتم استعادة المعادن لإعادة تدويرها، لا يستعاد البوليمر الذي أضيفت إليه مركبات الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي والثماني البروم، وبدلاً من ذلك، يُستخدم لاستعادة الطاقة. |
| Couche de polymère imperméable utilisée notamment dans la construction de décharges ou des projets d'assainissement. | UN | طبقة مصمتة من البوليمر من بين ما تستخدم فيه ملء الحفر أو مشاريع الإصلاح. غشاء بيولوجي: |
| Une rumeur dit que tu as sécher les polymères, aujourd'hui. | Open Subtitles | هناك اشاعة تقول انك تغيبت عن حصص البوليمر اليوم |
| J'ai du mal à rester concentré et motivé à mes cours de sciences polymères. | Open Subtitles | يصعب علي ان ابقى مركزا على دورات علم البوليمر |
| Il fait appel à un polymère liquide qui peut être aspergé sur de vastes étendues de terre. | UN | وتستخدم هذه التكنولوجيا مادة البوليمر السائل التي يمكن رشها على مناطق كبيرة. |
| Non, le polymère est en polystyrène et j'ai ça dans la mousse d'emballage de ma perceuse. | Open Subtitles | لا، ولكن البوليمر في الستايروفوم في البوليسترين و أنا أملك هذا في رغوة التعبئة من مثقابي الكهربائي |
| C'est l'odeur du métal polymère ionisé composite qui surchauffe. C'est l'odeur de ta défaite. | Open Subtitles | تلك هي رائحة مركّب معدن البوليمر الأيوني وهُو يسخن، تلك هي رائحة هزيمتك. |
| J'ai regardé de plus près la polymère avec laquelle la fausse dent avait été faite. | Open Subtitles | أخذت نظرة أخرى في البوليمر تم إجراء الأسنان وهمية ل. |
| Le champ quantique ne sera pas en mesure de pénétrer ce polymère. | Open Subtitles | إن الحقل الكمومي لن تكون قادرة على اختراق هذا البوليمر. |
| L'armure composite à matrice polymère a été conçue à l'aide de la technologie haptique la plus avancée. | Open Subtitles | الدرع تم صنعة من خليط البوليمر وتم تطويرة لأعطاء لردة فعل لمسية متطورة |
| Avant de pouvoir prélever les empreintes, j'ai du retirer un film en revêtement polymère du bout des doigts de la victime. | Open Subtitles | قبل طباعتها، أضطررتُ لإزالة أطراف أصابع الضحية من طلاء فيلم البوليمر |
| La nouvelle cape est faite en composé polymère. | Open Subtitles | الرداء الجديد مصنوع من نسيج مركبات البوليمر |
| Et la partie en polymère a été utilisée pour réparer le crâne. | Open Subtitles | وكان يستخدم قطعة البوليمر لإصلاح الجمجمة. |
| On devra porter des masques. Ça marche. Pourquoi tu veux abandonner les sciences polymères ? | Open Subtitles | يجب ان نرتدي الاقنعة لماذا تريد التخلي عن البوليمر ؟ |
| C'est mon ami, il a aidé à créer les premiers polymères synthétiques utilisant des liaisons hydrogène pour les insérer dans des nanoparticules. | Open Subtitles | هذا صديقي لقد ساعد في تخليق البوليمر الاصطناعي المستخدم في الروابط الهيدروجينية التي تعكس المركب وتحوله الى ذرات دقيقة |
| Les ignifugeants bromés (BFR) sont des substances chimiques utilisées pour réduire les risques d'incendie en interférant avec la combustion des polymères. | UN | 4 - مثبطات اللهب المـُبرومة هي مواد كيميائية تُستخدم لتقليل مخاطر الحريق بالتفاعل مع احتراق البوليمر. |
| Les moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée sont fabriquées avec des polymères dérivés du pétrole. | UN | 57 - وتُنتَج الناموسيات المتينة من مادة البوليمر المشتقة من النفط. |
| 31. Le RT3 a mis en œuvre son deuxième projet pilote sur le terrain au Kirghizistan en octobre/novembre 2004, visant à tester les capacités de rétention d'humidité des polymères. | UN | 31- وأقامت الشبكة الثالثة للبرامج المواضيعية ثاني مشاريعها الميدانية الرائدة في قيرغيزستان في تشرين الأول/أكتوبر - تشرين الثاني/نوفمبر 2004 لاختبار قدرات البوليمر على الاحتفاظ بالرطوبة. |
| En ce qui concerne les mousses de polyuréthane contenant des PBDE, aucune technologie n'a encore été mise au point pour la séparation des PBDE/RFB en vue de la réutilisation des polymères. | UN | 112- ولم تطور بعد لرغاوى البولي يوريثان المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم تكنولوجيا لفصل الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة لإعادة استعمال البوليمر. |
| Techniques génériques de stockage des déchets (maîtrise des écoulements en provenance des sites de stockage, utilisation de bâches plastiques pour couvrir les installations de stockage en plein air de déchets solides susceptibles de dégager des poussières, etc.); | UN | النظر في تقنيات شاملة تطبق على خزن النفايات (مثلاً، رقابة جريان أو تسرب المياه السطحية من أماكن الخزن؛ واستخدام البوليمر لتغطية مرافق خزن المواد الصلبة المكشوفة التي قد تتولد عنها الجسيمات؛ |
| Et Vipul, le gros... C'est un prince! Le Prince du polymer! | Open Subtitles | وذلك السمين فيبول, أصغرهم سنا, يكون أمير أمير البوليمر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 