"التحدث إليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me parler
• m'en parler

Je ne dis rien, car une fois aux Archives Noires, vous le découvrirez par vous-même, et alors, vous voudrez me parler à nouveau.
لن أخبركِ، لأنكِ حين تصلين الأرشيف الأسود ستكتشفينه بنفسكِ وحين تفعلين ستودّين التحدث إليّ ثانية

Tu crois que tu peux me parler comme ça ?
تعال إلى هنا، ماذا تظن؟ هل تظن يمكنك التحدث إليّ هكذا؟

Oui Si la vérité... I a demandé à me parler, mais ne fait jamais. S'Ce qui m'a amené ici.
أجل، لقد طلبت منها التحدث إليّ ولكنها لم تستجيب، وأتيت لهذا السبب

Mark, tu sais que tu peux me parler à moi aussi, si tu veux.
مارك, تعلم أنك تستطيع التحدث إليّ إن أردت ذلك

Oui, tu peux me parler en toute sécurité. C'est Abi qui conduit.
أجل, لا مشكلة في التحدث إليّ آبي تقود السيارة

Les enfants de ma ville ne voulaient pas me parler.
الفتية بمسقط رأسي كانوا يأبون التحدث إليّ

C'est toi la salope qui a essayé de me parler pendant que je mangeais.
أنت تلك السافلة التي حاولت التحدث إليّ أثناء تناولي طعامي.

La direction de la chambre de commerce doit me parler en personne.
إن مجلس المدينة التجاري يطلب التحدث إليّ شخصياً

Cesse de me parler comme si tu étais mon petit ami ! Ne m'adresse plus la parole.
توقف عن التحدث إليّ وكأنك عشيقي توقف عن التحدث إليّ مطلقاً

Oh, vous aviez l'air de ne pas me parler, alors je --
, حسناً , بدي كأنكِ لا تريدين التحدث إليّ . . لذا أنا

A celui qui dit qu'on peut dormir quand on meurt, dites-lui de revenir me parler après quelques mois en tant qu'interne.
حسناً , أيّ شخص يقول أنه يمكنه , النوم عندما يموت أخبره بأن يعاود التحدث إليّ بعد مرور عدة أشهر من عملي كمستجدة

Pouvez-vous me parler de votre travail en général, le genre de cas dont vous vous occupez en restant abstraite.
هل يمكنكِ التحدث إليّ عن عملك بشكل عام.. في نوعية القضايا التي تتعاملين معها، بشكل موجز؟

Oh, s'il te plaît arrête. J'ai 500 ans, quand est-ce que les gens vont arrêter de me parler comme à un enfant ?
توقفي رجاءاً، عمري 500 عام، متى سيتوقف الناس عن التحدث إليّ كأنني طفل؟

Tu peux me parler de n'importe quoi. Je suis là, si tu as des questions.
حسنٌ ،تعلم أنّ بإمكانكِ التحدث إليّ عن أيّ شيء، أنا هنا للإجابة على الأسئلة التى تريد إجابتها.

Non seulement il refuse de me parler... mais il ne communique avec personne à l'extérieur sauf toi !
وليس فقط أنه رفض التحدث إليّ ولكنه لا يتصل بأحد من الخارج باستثنائك أنت

Il m'a semblée qu'elle essayait de me parler, mais qu'elle n'y arrivait pas.
, كان يبدو أنها تحاول التحدث إليّ لكن لا يمكنها

Alors, la prochaine fois que tu voudras me parler ainsi, reprends ton souffle et change de ton.
لذا المرة القادمة التي تفكر بها . . التحدث إليّ هكذا , رجاءاً فكر مرتين

Tu as dit ne plus vouloir me parler.
أنتِ قلتِ أنكِ لا تريدين التحدث إليّ مجدداً

Et il y a un gros problème avec toi, si tu crois pouvoir me parler ainsi.
وهنالكشيءخاطئفيك .. تعتقدين أنه يمكنك التحدث إليّ هكذا ..

J'essaye, mais tu ne veux pas me parler.
أنا أحاول، ولكنك لا ترغب في التحدث إليّ

Tu aurais pu rester, tu aurais pu m'en parler.
كان يمكنكِ البقاء كان يمكنكِ التحدث إليّ