"التحدث حول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler de
• en parler
• parle de
• de parler

Je ne peux vraiment pas parler de ça dans un groupe
لا يمكنني التحدث حول أمر كهذا في جلسات المعالجة.

Nous devons parler de redécorer cet endroit.
نحن بحاجة الى التحدث حول التجديد هذا المكان.

Tu veux parler de ce qui est arrivé entre toi et Tony ?
اتريد التحدث حول ما يجري بينك و بين توني ؟

Entre toi et ce gosse de 8 ans. Est-ce que tu veux en parler?
بينّكَ وبين ذاك الفتى ذو الـ8 سنوات أتريد التحدث حول ذلك؟

Donc, euh, je pense qu'il faudrait qu'on parle de ce qui vient de se passer.
اذا، أظن بأن علينا التحدث حول ما حدث هناك

Je ne pense pas qu'il a l'habitude de parler aux gens de son art.
انا فقط , لا اظنه معتاد على التحدث حول اعماله مع ناس اخرين

Je promets de ne pas parler de la Trace ce soir.
اتعهد بعدم التحدث حول والإنتصارات الليلة.

Mais nous devons aussi parler de ta façon d'aborder les femmes, ok?
ولكننا أيضا بحاجة إلى التحدث حول كيف تجتمع بالنساء

- Tu veux parler de ça comme il faut ?
ـ تريدين التحدث حول هذا على نحو لائق؟

Je n'ai rien; je voulais juste parler de ta mère.
توقعي.. ليس َ لدي شيء , كل ما اردته هو التحدث حول امك.

C'est bizarre, mais depuis hier, tout ce que je veux c'est parler de ça.
إنه امر غريب، من البارحة كل ما أردت فعله هو التحدث حول الموضوع

Nous ne pouvons ne pas parler de la bombe mais nous pouvons parler de lui.
نحن لا نَستطيعُ التحدث حول القنبلةِ لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نتحدث عنه.

C'est pas grave, euh, je crois qu'on devrait parler de ce qu'on va faire
علـى كـل ، أعتقـد أن علينـا التحدث حول مـا سنفعـل

Si tu veux parler de ces choses-là, je suis pas loin.
إذا رغبت في التحدث حول هذه المواضيع.. أنا في الجوار ..

Homer, arrête de parler de la mort des enfants.
هلاّ توقفت رجاءً عن التحدث حول مقابر الأطفال؟

Si tu as des questions ou si tu veux juste parler de tout et de rien, tu peux m'appeler n'importe quand,ok ?
في حال كنت يدور بخلدك بعض التساؤلات، أو لمجرد أردتِ التحدث حول أيّ شئ بإمكانكٍ الاتصال عليّ في أيّ وقت ، حسنٌ ؟

Mais je pense qu'on devrait probablement parler de l'éléphant dans la pièce.
ولكن أعتقد أنه ينبغي لنا التحدث حول الفيل بداخل الغرفه

Et l'avantage c'est que tu peux parler de ça avec n'importe qui.
أترى, و أفضل جزء هو أنك تستطيع التحدث حول هذه الأشياء

Il m'a attaqué. Écoute, nous pouvons en parler plus tard.
لقد هاجمني اسمعي يمكننا التحدث حول هذا لاحقا

Sa femme est morte d'un cancer il y a six ans. Il n'aimait pas en parler.
زوجته ماتت بالسرطان منذ 6 أعوام إنه أبدا لم يحب التحدث حول هذا

Pourquoi vous n'entreriez pas et nous pourrions en parler? Suivez moi.
لما لا تأتوا يا رجال وبإمكاننا التحدث حول ذلك؟

Ma puce, il faut qu'on parle de tes examens d'entrée à la fac.
عزيزتي؟ - نعم - أعتقد أنه علينا التحدث حول إختبار تقديمك الجامعي