"التفكير به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• y penser
• penser à lui
• à l'esprit
• en tête
• pensais
• ai pensé
• réfléchir

J'ai tué quelqu'un, et maintenant je ne peux pas entrer ici sans y penser.
قتلت شخصاً ما والان لا يمكنني ان امشي هنا دون التفكير به

C'est juste dur de ne pas penser à ça quand tu essaies de ne pas y penser, parce que du coup tout ce que tu fais est de penser à ça.
عندما تحاول عدم التفكير به لان جل ما تفعله هو التفكير به

Je n'ai pas arrêté de penser à lui toute la nuit.
فأنا لم أستطِع التوقّف عن التفكير به طوال الليل

Et si il te manque... il te suffira de penser à lui.
وعندما تفتقدينه ، كل ما عليك هو التفكير به

Tout ce qui me vient à l'esprit c'est mon irrésistible envie de mettre le feu à la perruque de ce touriste.
كل مايمكنني التفكير به هو إشعال الحريق في جناح ذلك السائح

Parce que ce que j'avais en tête c'était toi... et ton père.
لأنني كل ما استطعت التفكير به هو أنتِ ووالدكِ

Quand j'ai quitté cette île, je ne pensais qu'à la faire payer
عندما غادرت تلك الجزيرة كل ما استطعت التفكير به هو أن أحظى بفرصة لأنتقم منها لما فعلته

Il m'a attrapé et j'ai pensé à la première chose qui pourrait l'arrêter.
مسكني وبالتالي فكرت بأول شيء أمكنني التفكير به لأيقافه

Le moment est peut-être venu d'arrêter de trop réfléchir.
او ربما انه فقط وقت كافي لعدم التفكير به كثيراً

J'ai découvert quelque chose, et j'ai l'impression que je ne peux pas m'arrêter d'y penser jusqu'à ce que j'en parle à mon père.
وأشعر بأنني لا يُمكنني التوقف عن التفكير به حتى أقوله

Bien ? C'était horrible. Oh, je me sens mal rien que d'y penser.
جيد.كان مروعا اشعر بالتعب مجرد التفكير به.

Pour y penser, nous avons tout comprimé en une seule année.
منذ ُ الانفجار الكبير و لكي نستطيع التفكير به قُمنا بضغطه إلى سنة واحدة.

Soit tu t'habitues à ça, soit tu arrêtes d'y penser.
إما أن تعتاد عليه، أو تكف عن التفكير به.

Je ne veux ni en parler, ni y penser, jamais.
لا اريد التحدث عنه او التفكير به, ابداً

Et il est tout seul. Je veux pleurer en ce moment juste à y penser.
وهو وحيد ، أنا فقط أريد أن أبكي مجرد التفكير به

Rien que de penser à lui, mes tétons durcissent.
بلدي الحلمات تزداد الصعب مجرد التفكير به.

Je ne sais pourquoi, être avec elle... me donnait le sentiment... que c'était sans danger de penser à lui... de continuer à l'aimer.
لكن لسببٍ ما المكوثمعها.. جعلنيأشعر.. أنه يحق لي التفكير به

J'ai perdu mon temps avec des médecins, détectives privés, experts du paranormal, tout ce qui m'est venu à l'esprit pour sauver mon bébé.
أهدرت الوقت على الأطباء، خبراء الظواهر الشاذة. أي شيء أمكنني التفكير به لإنقاد طفلي.

Y a que ça qui m'est venu à l'esprit.
والسر الأخر الوحيد الذي إستطعت التفكير به هو سري.

Vous venez de vous réveiller de votre opération, et tout ce que vous avez en tête, c'est ce concours stupide?
وأنتِاستيقظتِللتومنالجراحة, و كل ما يمكنكِ التفكير به هي تلك المسابقة الغبية؟ ألا تفهمين؟

C'est ce que je pensais... avant de toutes les voir.
هذا ما اعتدت على التفكير به حتى رأيتهم جميعا

J'ai pensé qu'à ça, depuis trois jours.
هذا كل ما كان بوسعي التفكير به في الأيام الثلاثة الماضية صحيح؟

Vous vous êtes donné matière à réfléchir, restons-en là.
لقد أخبرتما بعضكما البعض بما يمكن التفكير به لنتوقف عن هذا الحد، هلا فعلنا؟