"التلفاز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la télé
• la télévision
• TV
• de télévision
• télés
• câble
• téléviseurs
• de télé
• télévision et
• télévision ou
• télévision ont
• télévision pour

Quand on m'a payé, c'était un emploi permanent. Devant la télé, je disais :
ثم حينما دفع لي بدوام كامل بدأت مشاهدة التلفاز و أقول:

Le proxénète s'est terré à regarder la télé depuis 2 heures.
لا ، القواد لازال يشاهد التلفاز في الساعتين الماضيتين

Je ne pense pas pouvoir porter ça à la télé.
لا أعتقد بأنني استطيع ارتدأ هذا على التلفاز.

Quatre messages publicitaires ont été diffusés à la télévision 150 fois au total en quatre vagues jusqu'à la fin de l'année.
وقد أُذيعت أربعة إعلانات على شاشة التلفاز عدداً من المرات مجموعه 150 مرة في أربع موجات إعلانية حتى نهاية العام.

Oui, c'est ce que tu dois être pour l'assistante-sociale pendant que ta mère est dans la chambre cachant la nouvelle TV.
أجل، ذلك هو الشيء الذي نفعله لآنسة مركز الرعاية الإجتماعية بينما والدتك في الحمام تخبئ التلفاز الجديد.

Tu sais qu'il y a des événement sportifs en live à la télé 24h/24 ?
أنت تعلم , أن هناك فاعليات رياضية مباشرة علي التلفاز 24ساعة يومياً

Et j'étais seule, à la maison, à espérer voir ma meilleure amie rentrer, pour qu'on regarde la télé ensemble.
وأنا كنت أجلس لوحدي في المنزل، على أمل أن تأتي صديقتي الفضلى وتشاهد التلفاز معي.

J'ai tellement l'habitude de regarder la télé et de me reluquer les noix que j'ai oublié qu'il y avait tout un monde à découvrir.
أصبحت معتادا جدا أن أشاهدة التلفاز وأبحث عن إلياف جينز صغيرة في خصيتي نسيت أن هناك عالم كامل لأكتشافه

Ce que t'as vu à la télé sur le facteur...
القضية التي رأيتها على التلفاز بشأن ساعي البريد

Un jour on était chez lui à regarder la télé.
يوم من الأيام كنا في منزله نشاهد التلفاز.

Si tu veux entrer regarder la télé ou faire autre chose, tu es plus que bienvenu.
سيستغرق هذا بعض الوقت أتريدان الذهاب للمنزل لمشاهدة التلفاز ؟ أنا أرحب بكما

On pourrait essayer de regarder la télé à nouveau ?
حسنا من اللمكن أن نشاهد التلفاز مرة أخرى

Quand je vous ai vu à la télé dans l'affaire Hughes...
وعندما رأيتك على التلفاز بصفتك عضو في قضية هيوز

Elle sera marquée comme terroriste après ce que vous avez dit à la télé, sûrement jetée dans une fausse commune.
سيتم تصنيفها كارهابية بعد ما قلته .على التلفاز .و غالباً سيتم القاء جثتها فى قبر حقير

Est-ce qu'au moins je peux la manger devant la télé ?
هل بأمكاني على الأقل أن آكل أمام التلفاز ؟

De ce que j'ai vu à la télé ce n'est même pas le votre d'ailleurs.
من الذي رأيتـه عـلى التلفاز بأنه لم يكن حتى لك لتبدأ به

Vous apparaissez en public en faisant quelques passages à la télé.
يمكنكم إظهاره على الملاء وعدد من الظهور في التلفاز

Deuxièmement, l’ingérence gouvernementale dans la direction de la télévision publique entraîne là encore le risque d’une violation de l’article 19 du Pacte.
ثانياً، إن تدخل الحكومة في توجيه التلفاز الذي تمتلكه الدولة يحمل كذلك خطر انتهاك المادة ٩١ من العهد.

Il faudra le dire devant la caméra, à la télévision.
عليه قول هذا على التلفاز . أمام الكاميرا

Un ex agent du Mossad qui passe ses nuits à regarder la télévision avec sa mère.
لديك عميل سابق في الموساد يمضي لياليه كلها وهو يشاهد التلفاز مع والدته

Ecoutez, pourquoi ne rentrons nous pas chez moi, pour manger un morceau et regarder le grand match à la TV de curling?
, أستمعوا , لم لا نعود إلى منزلي ونجلب شيئا للأكل ونشاهد مباراة الكيرلنغ الكبيرة على التلفاز ؟

Des programmes de télévision spéciaux consacrés à la famille, comprenant des scènes jouées par des familles, ont été présentés.
وقد عرضت على شاشات التلفاز برامج تلفزيونية خاصة عن اﻷسرة، بما في ذلك عروض قدمتها أسر بمفردها.

Les téléphones sont coupés, les télés hors d'usage.
و تم قطع خطوط الهاتف و إبطال أجهزة التلفاز.

Je vois qu'aucun de vous n'a le câble ni le satellite.
كما ارى الان ان لا احد يشاهد التلفاز منكم

Des travaux concernant les normes d'efficacité pour les chaudières et certains appareils électroménagers, comme les téléviseurs, sont en cours.
ويجري العمل حالياً في وضع معايير للكفاءة في استخدام الغلايات وبعض اﻷجهزة الكهربائية المنزلية مثل أجهزة التلفاز.

Osborne était la taupe, le président l'a annoncé sur une chaine de télé nationale.
أوسبورن كان خائناً، لأن الرئيس ظهر مباشرة على التلفاز وقال ذلك.

Mais les victimes ne veulent pas passer à la télévision. Et
لكن معظم الضحايا لا تريد أن تظهر على التلفاز.

De la télévision ou quelque chose comme un programme de culture ou le sport spectacle.
من التلفاز , إنه برنامج ثقافي أو عرض رياضي

Ces filles qui te regardaient à la télévision... ont elles-mêmes des filles.
...هؤلاء الفتيات الذين شاهدوك على التلفاز انهم الان يملكون فتيات منهم

J'ai lu vos livres et regardé la télévision pour parler et m'habiller comme vous.
قرأت كتبك و شاهدت التلفاز لأتعلم كيف أتحدث و ماذا أرتدي