"الثوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ail
• ciboulette
• de girofle

J'aimerais que vous essayiez de vous rappeler... de l'herbe fraichement coupée, de l'ail, pomme verte... vous souvenez-vous avoir senti l'une de ces odeurs avant de perdre connaissance ?
الان, أريدك أن تحاول أن تتذكر راحة العشب, الثوم, التفاحة الأخضر هل تذكر رائحة من هذه الروائح قبل أن يغمى عليك؟ ماذا؟

J'espère que vous aimez l'ail, parce que j'ai préparé des spanakopita en entrée, avec une sauce très épicée à l'ail.
حسنا اتمني انك تحبين الثوم لانني صنعت هذه مقبلات سباناكوبيتا وهنا يوجد صلصة الثوم الأحمر الحارة

Ça aurait pu arriver n'importe où. À un festival de l'ail.
هذا ممكن يحدث في أي مكان حتى مهرجان الثوم

- On a du chili et du pain à l'ail.
لدينا لحم بالفلفل الحار و خبز الثوم اليوم

Ensuite, la tourte d'anguille et de saumon avec des pois cassés, des frites et de la crème à la ciboulette.
متبوعاً بسمك السلمون وكعكة السمك بالكراث وبازلاء طرية، ورقائق البطاطس مع قشدة الثوم المعمّر.. جميل، أشكرك

- Mais pourquoi ? - Frit avec de l'ail, un régal.
ـ كنت سأشويها مع الثوم ـ إنها أمانيتا ماسكاريا

Vous n'avez pas pris de ce délicieux gâteau à l'ail.
إنك لم تتناول قطعةً واحدةً من كعكة الثوم.

Warden Currier a interdit la vente d'ail frais à la cantine parce qu'il n'aime pas l'odeur.
مراقب التموين يمنع بيع وتداول الثوم الجديد فى المخازن لانه لا يحب رائحته

Ce n'est peut-être pas le moment de parler d'ail ?
اعتقد انه ليس الوقت المناسب للتحدث عن الثوم

Seulement pour une fumée qui sent l'ail et les herbes.
إنه فقط للدخان الذي رائحته مثل الثوم والعشب

Le produit technique, pur à 95-98 %, est un liquide huileux brun caractérisé par une légère odeur d'ail.
ويتمتع المركب التقني بنسبة نقاء تتراوح من 95 إلى 98 في المائة، وهو سائل زيتي بني له رائحة تشبه رائحة الثوم الضعيفة.

J'ai oublié de dire à Tony de ramener plus de pain à l'ail.
ماذا هناك؟ لقد نسيت أن أطلب من توني ان يجلب خبز الثوم إضافي

Je connais ce restau italien. Ils mettent de l'ail dans tous les plats.
لقد تناولت الطعام بذلك المطعم الإيطالي من قبل إنهم يضعون الثوم على كل شيء

Essayez les balles d'argent, un pieu dans le coeur, l'ail, l'eau bénite.
يمكنك تجربة الرصاصة الفضية او تطعنهم بوتد فى قلوبهم او الثوم او الماء المقدس

Les désodorisants de crevette d'ail aident.
معطرات الجو برائحة ربيان الثوم هذه مفيدة

Haricots verts avec une sauce chili à l'ail.
فاصوليا خضراء في صلصة الثوم والفلفل الحار آمل ألا تكون حارة جدًا

Ses yeux ressemblent à des petits pois, son nez, à une gousse d'ail et ses dents, à des crocs.
عيناها تشبه البازلاء مع أنف يشبه حبة الثوم و أسنان حادة

Tu veux du sel et du poivre aussi, et de l'ail peut-être ?
أتريد بعض الملح والفلفل مع هذا، بعض الثوم ربّما؟

L'ail est le plus connu mais la famille des crucifères ne doit pas être sous-estimée.
حصل الثوم على معظم الانتباه, لكن عائلة الورقيات قل تقديرهم

Ils mettent de l'ail dans notre sang, et vous doutez de leur alliance avec les aliens?
قرأت أنهم نضع الثوم في دمائنا وكنت تشك أنهم يعملون مع الأجانب؟

C'est soit la crème fraîche, la ciboulette ou le beurre.
إما القشدة الحامضة هو زائف، أو الثوم المعمر.

Ah, même les billets sentent l'odeur de clou de girofle et de médiocrité.
حتى التذاكر رائحتها كرائحة الثوم والتقشف