"الجانب الخطأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mauvais côté
• le mauvais camp
• la mauvaise

Je déteste me tenir du mauvais côté de la Guerre Froide.
أنا أكره الوقوف على الجانب الخطأ من الحرب الباردة

Lorsque qu'un ennemi sacrifie sa vie pour la tienne, tu es obligée de te demander si tu n'es pas du mauvais côté.
عندما يضحي عدو بحياته مقابل حياتك ينبغي عليك أن تشك في إذا ما كنت تقاتل لصالح الجانب الخطأ

Et Groby reviendra à un enfant de papiste né du mauvais côté du lit.
وغروبي ستذهب إلى طفل روماني كاثوليكي من الجانب الخطأ من البطانية

Tout sera bientôt fini, et vous serez dans le mauvais camp.
في غضون أسبوعين، سينتهي الأمر على أي حال وستكونين على الجانب الخطأ

C'est ça de choisir le mauvais camp. Et te voilà, une nouvelle fois dans le mauvais camp.
أعتقدُ بأنّ هذا ما يحدث عِندما تختارين الجانب الخطأ وها أنتِ هُنا، في الجانب الخطأ مُجدّدًا

Il n'était pas un homme à laisser un lapin blessé du mauvais côté d'une haie.
هو لم يكن رجل يترك أرنب مجروح على الجانب الخطأ من السياج

Je suis sur le mauvais côté de cette putain de rivière.
أنا واقف على الجانب الخطأ من هذا النهر الملعون

On s'est levé du mauvais côté du cercueil ce soir ?
هل إستيقظنا على الجانب الخطأ من التابوت هذا المساء؟

Ils ne toléreront pas longtemps ceux qui se trouvent du mauvais côté de l'histoire.
ولن تتحمل كثيراً من هم على الجانب الخطأ من التاريخ.

Parce que s'il l'a fait, il vous a menti, et s'il vous a menti, vous êtes du mauvais côté.
لأنه إن قال ذلك، فقد كذب عليك وإن كذب عليك، فأنت على الجانب الخطأ

Mais moi, je suis du mauvais côté.
من هذا الجانب من الأمر، من الجانب الخطأ من الأمر،

Car tu te trouves toujours du mauvais côté de l'histoire.
لأنك دوماً ما تجد نفسك في الجانب الخطأ من التاريخ.

Je croyais qu'elle était par là-bas, mais on est partis du mauvais côté.
اعتقدت انها هناك لكن اعتقد انى اخذتك إلى الجانب الخطأ

Peu importe ce qui se passe ici, je suis déjà du mauvais côté.
أياً كان ما يحدث هنا، فأنا في الجانب الخطأ بالفعل

Ce ne serait pas la première fois que votre famille collabore avec ceux du mauvais côté de l'histoire.
لن تكون المرة الأولى التي تتعاون فيها عائلتك مع أولئك الموجودين على الجانب الخطأ

Tu es du mauvais côté, mon gars. Tu ne sais pas ce que tu fais.
أنت في الجانب الخطأ يا صاح، لا تعلم ما تفعله

Vous ne savez pas encore, mais vous êtes du mauvais côté.
أنت لا تعرف حتى الآن، ولكن كنت على الجانب الخطأ.

Condamné à perdre car vous êtes du mauvais côté de l'histoire.
أنت محكوم عليك بالفشل لأنك في الجانب الخطأ من التاريخ

Vous autres, avez choisi le mauvais camp pendant la guerre civile.
لقد اخترتم الجانب الخطأ في الحرب الأهلية

Je l'ai fait car j'ai réalisé que je me battais pour le mauvais camp.
إنني كنتُ أُقاتل مع الجانب الخطأ

Ne choisissez pas le mauvais camp, Merrin !
لا تقف مع الجانب الخطأ . "فى ذلك الأمر يا "ميرين

Russo a pris la mauvaise décision.
روسو وضع قدمه على الجانب الخطأ من السياج.