"الجنوني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fou
• dingue
• folie
• folle
• insensé
• insensés
• dipsomanie

Pour récapituler, on a un labo de savant fou.
الخلاصة إذاً ، حصلنا على مختبرك العلمي القياسي الجنوني

Ce qui est fou, c'est un type qui vend une barrette d'herbe soit derrière les barreaux pendant ce cinglé est libre.
الجنوني هو أن رجل يبيع القليل من الماريجوانا خلف الأسوار بينما هذا المجنون يسير حراً

- Quoi ? Et c'est pas le plus fou.
و هذا لم يكُن الجزء الجنوني حيال الموضوع حتى.

Et le plus dingue, c'est combien de chasseurs t'as vus durant ces années ayant eu leur revanche ?
و الشيئ الجنوني هو كم عدد الصيادين الذي رأيتهم على مر السنوات و الذين حصلوا على إنتقامهم؟

Ce qui est dingue, c'est que je commence à aimer ses émissions.
لعلمك ، الشيء الجنوني هو أني بدأت أستلطف برامجها التلفزيونية

Je ne veux rien à voir avec Rand, ni avec toute cette folie.
لا أريد أي علاقة بشركة راند .. أو أياً من هذا الوضع الجنوني

Le Roi adresse un appel solennel aux Etats qui s'obstinent à poursuivre la course folle à ce type d'armements pour qu'ils s'engagent à y renoncer immédiatement.
فلنشكرهم على ذلك، ووجه الملك نداء رسمياً إلى الدول التي تصرّ على مواصلة السباق الجنوني في مجال هذا النوع من التسلح، لكي تتعهد بالتخلي عنه على الفور.

Les dirigeants palestiniens ont fermement condamné cet acte criminel insensé et souligné qu'il pourrait avoir de graves conséquences.
وقد أدانت القيادة الفلسطينية بشدة هذا العمل الإجرامي الجنوني وحذرت من عواقبه الوخيمة.

J'ai trouvé une façon d'améliorer les affaires du resto, et le plus fou c'est que je n'ai pas besoin de vous virer.
وجدت طريقة لتحسين عمل المطعم و الجزء الجنوني هو انني لست مضطر لأطردكما الإثنان

Mec, c'est génial, mec. Un amour de clown fou pour toi, mon frère.
هذا مذهل يا رجل، أحب حبك المهرجين الجنوني

Ce ne me dérangerait pas si ce chapitre fou de ma vie
أعتقد أني لن أمانع لو كان هذا الجزء الجنوني في حياتي

Je pense juste que c'est fou de dire ça c'est un grimpeur expérimenté.
ولكن اعتقد انه من الجنوني قول ذلك انه متسلق ذو خبره هنالك اختلاف حسنا

Un petit jeu un peu fou auquel on joue parfois.
نعم , ذلك النوع من الشيء الجنوني الذي نفعله من حين لآخر

Mais voilà le plus fou.
لكن اليكم الجزء الجنوني لم أرسل الفطيرة لـ غلوريا

Mais le plus dingue ? Ça a marché.
لكن الجنوني في الأمر هو أنك نجحت بعد كل هذه المحاولات السابقة للحمل

Le plus dingue, c'est que tu rentres chez toi après le boulot, tu embrasses ta femme, tes enfants, et retournes bosser le lendemain.
الامر الجنوني هو انك تأتي للمنزل بعد العمل تقبل زوجتك وابناءك وتعود إلى العمل باليوم التالي

Si vous pensiez que c'était dingue d'en arriver là,
أعني, إذا ظننت أنه من الجنوني الوصول لتلك النقطة

Mais le truc qui est amusant, le truc qui est dingue, c'est que c'est quand-même un choc.
ولكن الأمر المضحك, الأمر الجنوني هو أنني ما زلت مصدوماً

Je sais que je ne pourrais pas survivre à toute cette folie sans toi.
أعرف أنني كنت لن أنجو من هذا الوضع الجنوني بدونك.

Foutre ça sur le dos de la folie de la préparation du mariage.
القاء اللوم على تخطيط لحف الزفاف الجنوني

Une fois, ils ont parlé de quelques cas isolés de cette grippe folle.
أعني، يوما ما، كانوا يتحدثون عن بضع حالات معزولة من هذه الانفلونزا الجنوني

Cet attentat, insensé à tous points de vue, a été unanimement condamné tant en Iran qu'à l'étranger.
ولاقى هذا الاعتداء الجنوني من جميع وجهات النظر إدانة إجماعية داخل البلد وخارجه.

6. Il demande qu'il soit mis fin immédiatement aux massacres, assassinats aveugles et actes de violence insensés qui se poursuivent dans le pays.
٦ - ويدعو الى وضع حد فوري للمجازر وأعمال القتل الوحشية والعنف الجنوني التي لا تزال تجري في البلد.