"الحاكِم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gouverneur

Quand le gouverneur a fait ce marché, le contrat stipulait que Weigert s'occuperait de l'aspect médical sans interférence de ma part.
عِندما عقَدَ الحاكِم هذا الاتفاق نَصَّ العَقد بأنَ وايغيرت ستُديرُ الجانِب الطِبي بدون أي تدخُّل من جانبي

Le manager de campagne du gouverneur me dit qu'elle veut causer, je suis intrigué.
أتلَقى مُكالمَة أن مُديرَة حَملَة الحاكِم الانتخابيَة تُريدُ الدَردَشَة فَيُثارُ فُضولي

L'un des candidats au poste de gouverneur a une intégrité réelle.
رجُلٌ واحِد مُرَشَحٌ لمَنصِبِ الحاكِم و لديهِ نَزَاهَة حَقيقيَة

J'ignore ce que vous avez fait pour énerver le gouverneur mais il veut voir votre tête plantée sur un pieu au sommet de la tour nord.
لا أدري ما الذي فعَلتَه لتُغضِب الحاكِم لكنهُ حتماً يُريدُ رأسَك مُعلقاً على الرُمح في البُرج الشمالي

Vous faisiez campagne pour lieutenant gouverneur.
عندما كُنتَ مُرشحاً لمنصِب نائِب الحاكِم

L'attaché de presse du gouverneur pense que ça donnera un aspect positif au système pénitentiaire.
تعتقِد سكرتيرة الحاكِم الصحافية أنَ جلسَة تصوير ستُعطي لمحة إيجابية عن نظام السجون

Chaque année, le gouverneur gracie des détenus.
سعيد، كُل سَنَة يَمنحُ الحاكِم العفو لعددٍ من المساجين

si le gouverneur t'offre la grâce, accepteras-tu ?
لو عرضَ عليكَ الحاكِم العفو، فهل ستقبلُه؟

C'est pourquoi, gouverneur Devlin, parce que le prix de cette liberté est trop élevé, je refuse votre pardon !
و لذلك أيها الحاكِم ديفلين لأنهُ حتى ثمنُ الحرية يُمكنُ أن يكونَ غالياً جِداً أرفضُ عَفوَك

Je suis le dealer du gouverneur.
أنا تاجِر المُخدرات الذي اختارَهُ الحاكِم

Le gouverneur a ordonné à ses troupes d'en reprendre le contrôle par tous les moyens nécessaires.
أمرَ الحاكِم قُواتَهُ بإعادةِ السيطرة عليها بأي وسيلةٍ مُمكنَة

Le gouverneur est occupé à choisir les autres membres de la commission.
الحاكِم مشغول في انتقاءِ الأعضاء الآخرين لللَجنة

... le gouverneur dit que le taux de criminalité a baissé grâce à l'allongement des peines de prison.
و قالَ الحاكِم أنَ مُعدَّل الجَريمَة انخفَض بسببِ الأحكام المُطَولَة

D'après le marché conclu entre Weigert et le gouverneur, je peux agir en parfaite autonomie.
بحَسبِ الاتفاق التي عقدتهُ وايغيرت معَ الحاكِم لدي حُكم مُطلَق

Le gouverneur Devlin dit qu'il engageait la responsabilité de la Weigert Corporation.
قالَ الحاكِم ديفلين أنهُ سَيُحمّلُ شركَة وايغيرت تَبعَةَ أعمالِها

Le gouverneur ayant appris ma grossesse, il a temporairement reporté l'exécution.
لكنَ الحاكِم عَلِمَ أني حامِل مَنذُ ساعَة، فَأَصدرَ إيقافاً مُؤقتاً

Le gouverneur a déjà interdit les visites conjugales, et maintenant ça !
مِن السيء أصلاً أن يَمنعَ الحاكِم الزِيارات الزَوجية، و الآن هذا. هذا سيء

Le conseiller d'État a disculpé le gouverneur de toute responsabilité.
مُفَوَّض الولاية برأَ الحاكِم مِن أي مسؤولية

Nous espérons que le jugement sera en notre faveur et que le gouverneur sera enfin déclaré coupable.
آمالُنا تنصَب حولَ أن تُصدرَ المحاكِم الحُكم لصالِحِنا مُعلِنةً الحاكِم مُذنباً مَرةً و إلى الأبَد

Après une fausse couche dans des circonstances suspectes, le gouverneur Devlin a révoqué sa décision.
لكن بَعدَ أن أجهَضَت في ظُروفٍ مُريبَة أَبطَلَ الحاكِم ديفلين قَرارَهُ