"الحب من أول نظرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• coup de foudre
• amour à première vue

Comment croire au coup de foudre dans une ville où on se branle devant vous dans le métro?
كيف يمكنك أن تعتقد في الحب من أول نظرة في المدينة حيث نفضة الناس من عليك في مترو الانفاق؟

Que tu as eu le coup de foudre à l'hôtel, que tu es un beau parti et que tu n'as toujours pas trouvé chaussure à ton pied.
كما تعلم , عندما رأيته في الفندق وأنه كان الحب من أول نظرة واي صياد أنت وكيف أنك حان الوقت لتجد العشيق المناسب

Il est ridicule d'avoir le coup de foudre et de tomber amoureux comme ça.
فكرة أن أقع في الحب من أول نظرة هي رومانسية غير معقولة.

Et tu as eu le coup de foudre, toi aussi?
أكان الحب من أول نظرة لكِ أيضاً؟

Il y a un large éventail de moment allant de l'amour à première vue jusqu'à l'ordre de restriction.
يوجد تشكيلة واسعة من اللحظات المتراوحة بين الحب من أول نظرة إلى التعهد بالابتعاد

Parlons de coup de foudre.
يمكننا التحدث عن الحب من أول نظرة

Je sais reconnaître le coup de foudre.
أعرف الحب من أول نظرة عندما أراه

coup de foudre, comme les français disent.
(كوب دو فودغ) "الحب من أول نظرة" كما يقول الفرنسيون.

Le coup de foudre.
الحب من أول نظرة

Eh bien, c'était le coup de foudre.
حسنا ,إنه الحب من أول نظرة

Même le coup de foudre.
أو حتى الحب من أول نظرة.

Un coup de foudre.
لماذا؟ الحب من أول نظرة

Ça n'a rien du coup de foudre...
لا شئ مثل الحب من أول نظرة.