"الحديث عن الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en parler

Mais plus on a commencé à en parler, plus tu as ramené des livres à la maison, et plus j'ai lu de blogs...
ولكن كلما إزددنا في الحديث عن الأمر كلما إزدادت الكتب التي تجلبها إلى المنزل وكثرت المدونات التي أقرأها

- Je veux dire peut-être que... - Je ne veux pas en parler !
أعني،ربما يمُكننا أنا لا أرغب في الحديث عن الأمر

Sauf pour la partie où tu continues d'en parler.
بإستثاء الجُزئيّة التي تواصلين فيها الحديث عن الأمر

Je ne peux pas en parler parce qu'après on commence à s'embrasser,
لا يمكننا الحديث عن الأمر لأننا عندها سنقبل بعضنا البعض

Je ne veux pas en parler, parce que je sais ce que tu vas dire.
لا أود الحديث عن الأمر لأنني أعلم ماذا ستقولين.

Chérie, tu dois arrêter de t'embrouiller, et tu dois arrêter d'en parler et fais-le.
عزيزتي، عليكِ التوقف عن التفكير المبالغ فيه وعليك التوقف عن الحديث عن الأمر وقومي بذلك فحسب

Je m'en fous, mais arrête d'en parler. Arrête de m'appeler.
ولكن توقفي عن الحديث عن الأمر توقفي عن الاتصال بي، واتركي الهاتف الآن

Il ne veut pas en parler. Vous êtes sourd ou quoi ?
إنه لا يريد الحديث عن الأمر هل انت عاهر أطرش؟

Je peux pas vraiment en parler, mais il y a des règles.
لا يمكنُني الحديث عن الأمر لكن هناك بعض القواعد

Parce que je me disais, si on pouvait simplement en parler, alors on pourrait recommencer comme avant.
لأنني كنت أفكر أنه لو كان بإمكاننا الحديث عن الأمر وتسميته, حينها بإمكاننا العودة كما كانت الأمور في بدايتها.

Je ne sais pas, on devrait en parler un peu plus près des micros.
لا أعلم، ربما يتوجب علينا الحديث عن الأمر في مكان أقرب إلى الميكروفونات

Je ne sais pas. C'est ridicule d'en parler, ce n'était qu'un fantasme.
لا أعلم, من السخف الحديث عن الأمر ولكنهُ كان سيكون رائعً

Je ne veux pas en parler maintenant !
لا أريد الحديث ! عن الأمر في الوقت الحالي

Je ne peux pas en parler maintenant.
لا يمكنني الحديث عن الأمر الآن

Assurez-vous qu'on ne cesse pas d'en parler, qu'on en discute aux tables de jeu.
-تأكد من أن لا يقل الحديث عن الأمر إجعله موضوع طاولات لعب القمار

Mais je ne veux pas en parler.
ولكنني لا أريد الحديث عن الأمر

Elle a fermé la porte et ne veux pas en parler.
أغلقت الباب ولا تريد الحديث عن الأمر

- Je préfère ne pas en parler. Où t'a-t-il fait sa demande ?
لا أريد الحديث عن الأمر - أين قام بطرح السؤال؟

Hé bien, c'est toi qui as commencé à en parler.
حسناً،أنت من بدأ الحديث عن الأمر