"الحديث عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en parler
• parler de ça
• parlant de ça
• en parle
• en discuter

Je vous l'ai déjà dit, je n'ai pas envie d'en parler.
حسنا لقد اخبرتك اني لا اريد الحديث عن ذلك

Arrêtez d'en parler. Je ne veux pas en parler.
رجاءً توقفا عن الحديث عن ذلك لا أريد الحديث عن ذلك

Une fois hors de ces murs, vous ne devez pas en parler.
بمجرد أن تتخطى خلف هذه الحوائط لا ينبغي عليك الحديث عن ذلك

Pas sûr que ces dames aient envie de parler de ça.
لا أعلم إذا كانت السيدات تريد الحديث عن ذلك

En parlant de ça, vous devrez récupérer le reste dans ses poumons.
بمناسبة الحديث عن ذلك قد يتوجب عليكم قطع ما تبقى من رئتيه

Je veux pas en parler. Han ?
تعلمين ، انسر الامر لا اريد الحديث عن ذلك

Mais ça m'a aidé d'en parler avec quelqu'un de cool.
لكن ساعدني الحديث عن ذلك مع شخص متحكم بالأمور.

Si tu veux dire que je choisis de retarder la satisfaction pour endurer un processus émotionnel de relation, alors oui. - Et je ne veux pas en parler.
إنكٌنتِتقصدينأننيأوجل الإشباعلأضمن علاقة مليئة بالعاطفة، إذن نعم ، ولاأريد الحديث عن ذلك

Si personne ne compte me demander, je vais vous dire, je suis rentrée avec un policier et oui j'ai envie d'en parler.
حسناً، أنلمّيسألأحدعنحالي،فسوفأخبركم، لقد بالأمس للمنزل مع شرطي دعارة ، وأجل ، أريد الحديث عن ذلك

Mais rien que d'en parler, ça nous fait devenir les meilleurs fils au monde.
لكن مجرد الحديث عن ذلك يجعلنا أكثر أبنين روعة قطّ

On n'a pas besoin d'en parler, si ?
حسناً، الآن ليس علينا الحديث عن ذلك الآن، حسناً؟

Peut-être qu'on peut juste en parler quand on en a envie ?
ربما يمكننا الحديث عن ذلك حيثما يريده الناس؟

Il ne voulait pas en parler par téléphone.
وقال انه لا أريد الحديث عن ذلك على الهاتف.

Je suppose qu'elle pense qu'il était bien. Nous pouvons en parler demain.
أظن بأنها تعتقد بأن الأمر قد جرى على مايرام حسناً يمكننا الحديث عن ذلك أكثر بالغد

J'aime pas en parler. On y a perdu tant de braves.
لا أريد الحديث عن ذلك لأننا فقدنا الكثير

On y perd de bons amis à cause des transferts. Je préfère pas en parler, désolé.
خسارة هؤلاء الرجال ظلم لا أريد الحديث عن ذلك

Je préférerais ne pas en parler, mais je vais vous dire ça.
أفضّل عدم الحديث عن ذلك ولكنني سأخبرك بهذا

Je ne peux pas m'empêcher de parler de ça, je dois faire quelque chose.
لا أستطيع مواصلة الحديث عن ذلك عليّ أن أفعل شيئًا

Et ce n'est pas facile pour moi de parler de ça, mais parfois, je me demande si je suis fait pour ça.
و ليس من السهل لى الحديث عن ذلك لكنى أحياناً أتسائل إذا ما كنت قادراً على ذلك

En parlant de ça, ma crête iliaque était coincée, aujourd'hui, je pensais faire quelques étirements.
بمناسبة الحديث عن ذلك,جميع انواع (العرف الحرقفي) الخاص بي اصبح مشدود للغايه,بسبب.. ما حدث اليوم

Rejoignez-moi au bureau à la première heure qu'on en parle.
قابلني بالمكتب في أقرب وقت حتى نتمكن من الحديث عن ذلك

Est-ce qu'on peut en discuter ?
يمكننا هل يمكننا الحديث عن ذلك ؟