"الحديث عن هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• en parler
• parler de ça
• parlant de ça
• en discuter
• parler de cela
• parler de cette

Eddie, nous avons eu une dispute, et je ne me sens pas vraiment à l'aise d'en parler avec toi.
نظرة، إدي، كان لدينا معركة، وأنا لا أشعر حقا بالراحة الحديث عن هذا الامر معك.

- Assez. Je te l'ai dit, j'en ai marre d'en parler.
أخبرتك أنني اكتفيت من الحديث عن هذا واكتفيت فعلاً

Je ne peux pas en parler. Je ne peux, ils vont...
لا استطيع الحديث عن هذا الموضوع لا استطيع، سوف

Je crois que nous ne sommes pas supposés parler de ça.
أعتقد أنه ليس من المفترض علينا الحديث عن هذا

Tu peux arrêter de parler de ça ?
كوين، هيا، يمكنك التوقف الحديث عن هذا الامر في كل وقت؟

On peut en parler plus tard si tu dois te concentrer.
يمكننا الحديث عن هذا لاحقاً إن كنت تريد التركيز

C'est exactement pour ça qu'on doit en parler.
هذا هو بالضبط لماذا نحن بحاجة إلى الحديث عن هذا

Tu as pas le choix, il faut en parler.
ليس لديك خيار ينبغي عليك الحديث عن هذا الأمر

C'est ridicule d'en parler. Je travaille trop.
من الغباء الحديث عن هذا الأمر لقد علمت لساعات طويلة

Je ne veux pas en parler non plus, mais ne joue pas aux cons.
لا أريد الحديث عن هذا ايضاً, لا تكن أحمق فحسب

Franchement, je ne sais même pas si je suis supposée en parler.
حقاً لست واثقة هل يجدر بي الحديث عن هذا أو لا

Quel est l'intérêt de la thérapie, si tu comptes soudainement, sans même en parler...
ما نفع الإستشارة , إذن لو أنّك تذهب فجأة بدون حتى الحديث عن هذا الأمر

On s'épuise inutilement à en parler.
واعتقد اننا نستهلك وقت وهواء في الحديث عن هذا

Je suis allé faire des courses, et maintenant, j'arrête d'en parler.
،ذهبت إلى المتجر لشراء مواد بقالة والآن اكتتفيت من الحديث عن هذا

Si tu comptes juste soudainement, sans même en parler, ...
لو أنّك تذهب فجأة بدون حتى الحديث عن هذا الأمر

Je pensais avoir été claire quand j'ai dit je ne voulais pas en parler.
أعتقد أنه كان واضحا جدا عندما كنت قال لم أكن أريد الحديث عن هذا.

Ecoute, je n'ai pas envie de parler de ça maintenant.
أمّي انظري أنا لا الحديث عن هذا الآن

parler de ça va nous deprimer. Faisons quelque chose.
. الحديث عن هذا يجعلنا كالمشردين . دعينا نفعل شئ فقط

Mais j'ai pas vraiment envie de parler de ça à ce moment précis.
أنا فقط غير متأكد من أنى أريد الحديث عن هذا فى هذه اللحظة المحددة

En parlant de ça, je devrais probablement trouver le mien.
بمناسبة الحديث عن هذا علي أن أجد زوجي على الأرجح

Si on s'assoyait pour en discuter ?
لماذا لا يتم شنق و الحديث عن هذا لثانية واحدة؟

Peut être pourrions nous parler de cela à un moment plus approprié.
ربما يمكننا الحديث عن هذا في وقت أكثر ملائمة

Je t'aime, mais j'en ai plein le dos de parler de cette merde.
أنا أحبك، ولكني إكتفيت كما البرغر المحروق من الحديث عن هذا القرف.