"الحلزون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• escargot
• escargots
• spirale
• limaces
• Snail
• l'hélice

On dirait qu'il y a vraiment un lien particulier entre vous Petit Amigo et l'escargot qui semble être bien copain avec Petit Amigo.
يبدو كلكما لديكما علاقة مميز أيّها الصديق الصغير، و الحلزون الذي يبدو أن يكون صديقاً مع الصديق الصغير.

À mon avis, cet escargot s'est glissé dans nos vies pour une bonne raison.
أؤكد لك, أن هذا الحلزون آتى إلى هذا المكان لسبب ما

On leur a offert des escargot et du vin... et ton mec m'a jeté dans le feu, il a de la chance d'avoir encore sa tête.
قدّمنا لهم الحلزون والنبيذ، فإذا بابنك يلقيني في النار لذا فإنّه محظوظ لكونه ما زال يحتفظ برأسه.

Et ensuite on a de la bouillabaisse, suivie par des escargots à l'ail avec du beurre persillé.
ولدينا حساء البولابيز، مع الحلزون و الثوم والزبدة والبقدونس.

C'est pourquoi la chose la plus importante qu'une femme Nietzschéenne peut donner à son mâle choisi est la spirale double.
هذا هو السبب في أن أهم شيء في النيتشوية يمكن إعطاء الإناث الذكور لها المختار هو الحلزون المزدوج.

Les limaces n'ont rien de dégoûtant.
لا أعرف لماذا بعض الناس لا يعجبها الحلزون

Mais l'escargot laisse une traînée de crasse derrière lui.
أنت تأكل أسوأ من هذا الحلزون يترك أثرا من الحثالة وراءه في الحديقة وهو يمشي

Vous devez être patients avec moi parce que je suis un putain d'escargot quand il s'agit de changer.
عليك أن تتحملني أنا مثل الحلزون عندما يتعلق الموضوع بالتغير

Docteur, je connais quelqu'un qui a de l'escargot de mer au menu.
أيُها الطبيب، أعرف شخص ما من لديه الحلزون المخروطي على قائمتها.

Vous avez utilisé un poisson mort pour recueillir le venin d'un escargot de mer.
إستخدمت سمكة ميتة لجمع السمّ من الحلزون المخروطي.

l'escargot a grimpé jour et nuit.
لذا قام هذا الحلزون بتسلق السفينه وحده ليلا ونهار

Hé, l'escargot de jardin. Il est clair que tu as assez d'allure pour payer les factures.
إسمع، أيّها الحلزون الحديقة، من الواضح لديك مهارات تكفي لدفع فواتيرك.

Bonne chance avec votre escargot fusée ! Merci, mon ami !
ـ حظ طيباً مع ذلك الحلزون المدهش ـ شكراً لك, يا صديقي

Cet escargot fonce, fonce, fonce, fonce, fonce, fonce, fonce, fonce.
هل هذا الحلزون سريع.. سريع* *بسرعة, بسرعة, بسرعة

Ah, je te remercie, bravo escargot, parce que grâce à toi, cette course va avoir un public plus grand que jamais et quand on agitera le drapeau à damier, c'est moi qu'on verra en première place.
شكراً لك, أيها الحلزون, لأنهُ بسببك سيشاهد العالم أجمع هذا السباق وعندما يرفرف علم النهاية سيشاهدونيّ وأنا أربح السباق

On y est, l'escargot, tu vas avoir la meilleure vue du circuit !
هيا, إيها الحلزون, لقد حجزت لك أفضل المقاعد بهذا المكان

En période de sécheresse, les escargots incapables de se déplacer pendant des mois.
في أوقات الجفاف, قد لا يتمكن الحلزون من التحرك لعدة شهور

Tu vas en France, tu manges des escargots. Tu viens ici, tu pleures.
تذهبين الى فرنسا ثم تأكلين الحلزون ثم تأتين الى هنا ، ثم تبكين

Ton papa est juste sorti dire un mot gentil au jardinier, et lui parler du souci avec les escargots, j'espère.
أنا واثق أن والدك سوف يخرج.. و يخبر البستانيّ بضعَ كلماتٍ مواسيةٍ فحسب على أمل أن يذكر مشكلة الحلزون

Le caracol, dont la forme ressemble à une coquille d'escargot avec la spirale de son grand escalier extérieur qui mène à la terrasse sur le toit, rappelle également la silhouette des montagnes.
وسلمها الخارجي الكبير الذي يشبه الحلزون في التفافه ويؤدي إلى شرفة السطح يحاكي أيضا الخطوط الخارجية الجريئة التي تتسم بها قمم الجبال.

- Je voulais te parler. - Des limaces?
في الواقع , لقد أردت أن أتحدث إليكِ بشأن ذلك الحلزون ؟

Tu vois, Snail, t'es dans ce qui s'appelle une impasse.
أترى أيها(الحلزون)؟ أنت من يُطلقون عليه نهاية مفتوحة

Chaque branche de l'hélice copie son partenaire perdu, produisant deux molécules d'ADN identiques.
كل حبلٍ من الحلزون ينسخُ جزئه المفقود مايفضي إلى جزيئي حمض نووي متطابقين