| En plus,je ne peux pas dormir sans mes chansons de baleine. | Open Subtitles | ايضاً , انا لا استطيع النوم بدون اغاني الحوت |
| Est ce que la baleine blanche symbolise en réalité l'ignorance et l'absurdité de l'existence humaine? | Open Subtitles | هل الحوت الابيض يرمز بالواقع الى عدم المعرفة واللامعنى لوجود البشر ؟ |
| Parce qu'on peut pas passer le reste de nos vies dans le ventre de cette baleine. | Open Subtitles | لأننا لا نستطيع قضاء ما بقي من حياتنا في داخل معدة هذا الحوت |
| Des échantillons de foie de morue et de moules bleues ont été prélevés dans trois parties différentes de l'Oslofjord pour en déduire la répartition spatiale de l'accumulation d'alcanes polychlorés chez ces espèces. | UN | وجُمعت عينات من كبد الحوت والمحار الأزرق من ثلاثة أجزاء مختلفة في أوسلوفغورد للإشارة إلى التوزيع المكاني لتراكم الكانات المتعددة الكلور في هذه الأنواع. |
| Je ne voudrais pas plus assister à ce truc que de regarde quelqu'un jeter un bébé phoque dans les mâchoires d'un orque. | Open Subtitles | وأود ألّا احضر هذه الأمور مجدداً أكثر من رغبتي برؤية شخص يرمي ختم طفل بين فكي الحوت الأبيض |
| Regarde ça, par exemple. La baleine à la poursuite de Jonas. | Open Subtitles | خذ هذه الصورة على سبيل المثال الحوت طالباً يونس |
| "voir ce que contenait l'estomac de la grande baleine bleue." | Open Subtitles | ليجد ما في داخل معدته الحوت الازرق الكبير |
| Pour atteindre l'Arbre, volez entre la Nageoire de la baleine et l'Å"il de Glaucis. | Open Subtitles | حتى تصلوا إلى الشجرة عليكم السير بين زعنفة الحوت والعين الحارسة |
| Tu emmènes un gamin de 2 ans à Seawolrd, il y a plus de chance que la baleine s'en souvienne. | Open Subtitles | خذ طفلاً في الثانية إلى عالم البحار وعلى الأغلب أن فرصة تذكر الحوت لك ستكون أكبر |
| La baleine blanche au cap de Bonne-Espérance, le mois dernier ! | Open Subtitles | مر الحوت الأبيض من رأس الرجاء الصالح الشهر الماضي |
| Il vaut 16 dollars. Je serai le premier à voir la baleine blanche ! | Open Subtitles | تلك القطعة تساوي 16 دولارا، سأكون أول من يشاهد الحوت الأبيض |
| On nous amène une horrible baleine et puis ce prince. | Open Subtitles | سيحضرون ذلك الحوت الضخم الفظيع، وذلك ال.. أمير. |
| Une pièce à conviction essentielle était une caisse interceptée qui contenait de la viande de baleine salée. | UN | وقد تمثل أحد الأدلة الرئيسية في صندوق من لحم الحوت المملَّح تم اعتراضه. |
| Le requin baleine est présent dans toutes les mers tropicales et tempérées chaudes du globe. | UN | 52 - ينتشر القرش الحوت حول العالم في البحار المدارية والمعتدلة الدافئة. |
| Je suis une baleine abandonnée dans l'océan, et personne au sommet de l'Empire ne lève le petit doigt ! | Open Subtitles | أرقد في المحيط مثل الحوت ولا أحد في مجلسي الملكي لن يرفع بندقية قديمة |
| Vous avez tout de suite rejeté la baleine et la souris. | Open Subtitles | كما أنك استبعدت قصة الحوت والفأر مباشرة. |
| C'est dur, pour une baleine, de circuler ici. | Open Subtitles | ممم أظنه من الصعب على الحوت هنا أن يسافر |
| Plusieurs nations occidentales ont fait des contributions, à la fois financières et en nature - dont une importante livraison d'huile de foie de morue fournie par le Gouvernement norvégien, qui personnellement me rappelle de mauvais souvenirs d'enfance. | UN | وقدم العديد من الدول الغربية كلا من المساهمات العينية، مثل الشحنة الكبيرة لزيت كبد الحوت من جانب حكومة النرويج، وهو، بالمناسبة، يعيد لي بعض الذكريات السيئة للطفولة، فضلا عن المساهمات النقدية. |
| L'orque qu'il faut pas côtoyer dans l'eau. | Open Subtitles | الحوت الذي لا ينبغي أن يكون معهُ فى الماء. |
| Ils tenaient un Poisson et les orques sautaient vers lui. | Open Subtitles | هُم مسكوا فى الحوت والحوت قفز إلى الخارج. |
| Les Poissons sont tolérants, artistes sensibles, égocentriques, maniaco-dépressifs et consommateurs. | Open Subtitles | اوه الحوت يكون اكثر ولعاً و مرهفاً نحن أيضاً انانيون للغاية و مدمنون على ادوية معالجة الهوس الأكتئابي |
| En outre, ces pays ont estimé qu'il demeurait une incertitude scientifique au sujet de la capacité du stock de baleines boréales de soutenir l'exploitation aux niveaux demandés. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، رأوا أن هناك شكا علميا في قدرة رصيد الحوت قوسي الرأس على تحمل مستويات الصيد المطلوبة. |
| épaulard est sans conteste l'animal le plus puissant du globe. | Open Subtitles | هذا الحيوان الأقوى على الكرة الأرضيةِ. الحوت القاتل |
| Essaie plutôt "Moby Double Dick". | Open Subtitles | قولي حجم مضاعف لذلك الحوت. |
| D'après ses calculs, l'AOC a perdu un volume de ventes correspondant à 9 786 989 barils de brut de Khafji et 903 937 barils de brut de Hout. | UN | وتحسب الشركة خسارتها في حجم المبيعات بما يبلغ 989 786 9 برميلا من خام الخفجي و937 903 برميلا من خام الحوت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 