"الخبره" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• expérience
• expert
• expériences
• saute-mouton

Ouais, je crois que voyager est le meilleur moyen d'avoir de l'expérience dans la vie.
أجل، أظن أن أفضل طريقة لكسب الخبره بالحياة تأتي عن طريق السفر

Tout ce que je fais, c'est montrer... Ce que l'expérience m'apprend comme devant être la vérité.
كل ما أقوم به أنا هو أن أوضح ما توجبه الخبره لي كحقيقه

Le manque d'expérience de l'agent Kurtz nous a mis en danger.
وانعدام الخبره الميدانيه للعميله كورتز وضعنا جميعا فى خطر.

Celui qui a installé ça n'était pas expert en retransmission, donc tout est stocké là-dessus, ce qui signifie qu'il a dû revenir plusieurs fois pour voir l'enregistrement.
الذى زرع هذه كان قليل الخبره لكى يبث العرض لذلك كل شئ مخزن على هذا القرص وهذا يعني أنهم قد

agrémenté d'années d'expériences, avec ces adorables notes...
مختلطه بسنوات من الخبره مع هذه الملاحظات المحببه من القلق

Je leur offre un savoir qui repose sur l'expérience.
إنني أقدّم لهم الإطلاع بناءً على الخبره.

On ne sait pas encore bien comment cela fonctionne, mais sous l'influence d'une expérience intense, le cerveau est envahi d'adrénaline.
لاكننا لانعلم العلم تماماً لاكن تحت تأثير الخبره العميقة يُغمَر الدماغ بالادرينالين

Elle est très perturbée, même si vous avez vécu une expérience semblable, les conséquences sont différentes.
وإذا كنت تعتقدين بأنكِ انت وهي لديكم نفس الخبره ... فالنتيجه ستكون مختلفه

Vous n'êtes tous que des gens qui cherchent quelqu'un avec qui partager cette expérience.
أنت جميعاً أيها الناس تبحثون عن شخص ما تشاركون معه الخبره ,أليس كذلك ؟ ؟

Ici l'agent Flynn, FBI. Vous avez parlé à la seule personne ayant de l'expérience.
انا العميل نيفيل فلين من الاف بي اي انت تتحدث مع شخص لديه الخبره

On est 20 avocats et on cumule 300 ans d'expérience.
يوجد هنا 20 محامي بتلك الغرفه بماذا ؟ 300 سنة من الخبره

Je n'ai pas beaucoup d'expérience avec les enfants.
أنني فقط لا أملك الكثيير من الخبره مع الأطفال

Gâtée, sans expérience sexuelle, un kidnappeur fort, qui pratique la torture, la manipulation.
التجاء عديم الخبره الجنسيه مختطف قوي ماهر في التعذيب، متلاعب

Vitalité et créativité de l'occident, sagesse et expérience de l'orient.
الحيويه و الابداع من الغرب و الحكمه و الخبره من الشرق

Voyez-vous, quand on a I'expérience que mes hommes et moi-même...
اترى يا سيدى انه عندما يكون لديك الخبره التى امتلكها انا ورجالى فانه لمن السهل000

J'ai eu un peu d'expérience avec l'éducation de ma fille, qui a autant d'esprit.
لدى القليل من الخبره تربية الروح على قدم المساواة واحده من مهاراتى. انها فقط لا تتوقف

Je me base sur des années d'expérience et d'entraînement.
انا اصنع نظريه مستنده على سنين من الخبره

Ils ont la formation, mais pas l'expérience nécessaire.
لديهم تدريب ولكن لايوجد لديهم الخبره المهمه

J'ai pensé qu'on pourrait passer le reste de la séance à l'étudier, puisque c'est vous l'expert.
أعتقدت بأننا سنقضي يقية الجلسات يدور حوله بما أنكم أنتم ذو الخبره

Barbara, Barbara, voici quelques conseils pour pouvoir vivre ces expériences en toute sécurité.
بربرا . بربرا رجاءأ خذي النصحية من امرأه لديها الخبره بهذا المجال

20 ans de saute-mouton en mémoire.
نحن لدينا تاريخ معا. لدى 20 سنه من الخبره معه