"الخدعة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tour
• truc
• astuce
• arnaque
• ruse
• piège
• illusion
• numéro
• canular
• coup
• Dodge
• tours
• bluff
• stratagème

Mais bien entendu! Ce tour vous a époustouflé, c'est ce que fait la magie.
تلك الخدعة أبهرتك لأن هذا ما يفعله السحر إنه يبهر الناس

Je, t'ai apporté une bouteille de champagne vintage et quelques crayons pour que tu me montre ce tour dont on a parlé.
لقد اشتريت لك زجاجة شمبانيا و بعض الاقلام حتى يمكنك ان تريني تلك الخدعة التي كنت تتكلمين عنها

Oui, mais le truc c'est de ne pas se laisser corrompre.
نعم, لكن الخدعة تكمن أنك لا تجعلين القذارة تلوثك,

C'est un petit truc que j'ai appris il y a longtemps.
وجدتها هذه الخدعة الصغيرة التي تعلّمتها منذ زمن طويل

C'est l'astuce. C'est rock and roll.
هذه هي الخدعة هذه هي موسيقى الروك اند رول.

et le peuple s'est rendu compte de l'arnaque dont il était bêtement devenu la cible au nom de la convenance.
والناس يعرفون أن الخدعة التي وقعوا فيها بعفوية اصبحت جزء من ما يدعى باسم وسائل الراحة

Je sais que le pousse-pousse fait partie de sa ruse, mais et si c'était un secouriste ?
أذن أنا أعرف بأن العربة السيارة جزءٌ من الخدعة و لكن ماذا لو كان هذا الرجل عضو في فريق أسعاف ؟

Chaque fois que nous avons de la dinde au dîner, tu fais ce tour.
كل مرة يكون عندنا ضيف على العشاء تفعل نفس هذه الخدعة

Et quand il fait faire un tour complet à sa tête?
ماذا عن الخدعة حيث هو رأسه أدوار بالكامل حول؟

Cependant nous avons trouvé le tour nouveau que prend l'exercice du droit de veto tout à fait préjudiciable à l'Organisation dans son ensemble, à sa pertinence et à sa crédibilité.
غير أننا وجدنا الخدعة الجديدة في ممارسة النقض هذه مثيرة للقلق البالغ على أهمية دور المنظمة برمتها ومصداقيتها.

Et le petit tour que vous avez joué au tribunal aujourd'hui ?
وتلك الخدعة الصغيرة التي قمت بها في غرفة المحاكمة اليوم؟

Vous n'avez pas vu le truc, encore une fois, qui était de vous faire croire que le coffre avait déjà été volé.
غفلتم عن الخدعة مجددًا والتي كانت مصممة لتجعلكم تعتقدون أن الخزنة تم سرقتها بالفعل لكي ترخوا دفاعم وترحلون

J'ai vu un truc au cinéma. Voilà vos pneus !
رأيت هذه الخدعة في فيلم جلبت الإطارات لكـم

D'habitude on roule juste et il nous laisse tranquille, mais apparemment le truc c'est de faire un vrai combat et le laisser t'humilier.
عادة ما نتدحرج و يتركنا لحالنا لكن اظن ان الخدعة الحقيقة ان تنشئ قتال لكن تدعه يهينك بشكل كبير

Le truc c'est d'éviter toutes les causes qui pourraient déclencher une enquête.
الخدعة هي لتجنب أي سبب للوفاة قد يؤدي الى أطلاق التحقيق

Le pousser à prendre l'accord de plaidoyer... c'est ça l'astuce. Un grand règlement qui va lui faire du mal, l'amener hors de l'argent extérieure.
جعله يقبل بطلب الاعتذار هو الخدعة الاتفاق الكبير سيؤذيه وسيكلفه المال

L'astuce est de leur dérober la mallette sans qu'ils s'en aperçoivent.
الخدعة هي الحصول على الحقيبة بدون معرفتهم لسرقتها

"L'arnaque parfaite, c'est celle où tout le monde obtient ce qu'il veut. "
الخدعة الكاملة هي حين يحصل كل مُشترك فيها على ما يُريد

Cette ruse reste entre nous, si vous tenez à votre carrière.
وستبقى هذه الخدعة بيننا، وإلّا، فسينتهي مستقبلك المهني.

Frank t'a bricolé le circuit... mais le piège est que ces missiles ont du carburant pour 32 000 km.
فرانك شغلها من أجلك ولكن الخدعة أن هذه الصواريخ سينفذ منها الوقود بعد 20000 ميل

Comme cette illusion est très dangereuse et n'a jamais été réalisée en public, je vous demande un silence absolu.
ولأنّ هذه الخدعة متحدية للموت ولم تُنفذ من قبل أمام الجمهور، فأنا أطلب الصمت التّام.

Oh, c'est pour stupéfier Ackerman à la fin de mon numéro.
هذه هي الخدعة التي ستبهر اكرمان في نهاية فقرتي

Alors nous sommes du FBI et nous venons d'apprendre que votre chef est celui derrière le canular qui a paralysé la ville.
حسنا نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالية وعلمنا للتو بان رئيسك هو من وراء هذة الخدعة التي شلت المدينة

Je ne pourrai pas vous refaire le coup, hein ?
لا أظن بإمكاني استخدام هذه الخدعة ثانيةً، صحيح؟

Dodge a fait la même erreur.
إرتكبت الخدعة نفس الخطأ.

Et bien, pas scier. Mais en fait, Le code des magiciens m'interdit de te dire quoi que ce soit à propos des tours.
حسناً ، ليس قطع ، لكن في الواقع قانون الساحر يمنعني من إخبارك أي شيء أخر عن الخدعة

Plus j'ai d'informations, plus le bluff peut marcher.
و كلما كانت لديّ معلومات أكثر، كلما كانت لدي فرصة أكبر لتنجح الخدعة.

Depuis 1951, le Gouvernement indien n'a cessé de recourir en vain à ce stratagème pour tenter de donner une certaine légitimité à l'occupation du Cachemire.
وقد استخدمت الهند هذه الخدعة مرارا وتكرارا منذ عام 1951 محاولة عبثا إضفاء بعض الشرعية على احتلالها لكشمير.