"الخشبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• scène
• bois
• poutre
• planche
• planches

Il n'est pas comédien. Il n'a rien à faire sur scène.
إنّه ليس ممّثل وليس لديه ما يفعل على الخشبة

C'était un peu comme au théâtre, sauf que j'étais sur la scène et que la pièce s'écrivait au fur et à mesure.
كانت مثل المسرح بطريقة ما وبدلا من اكون مع الجمهور كنت على الخشبة والسينارو كان يدون لحظة بلحظة

Et au lieu de quitter la scène, il revient pour un rappel.
وبدلاً من أن ينزل عن الخشبة ها هو ينال الاستحسان والثناء.

C'est le bois dont Liani avait besoin pour tailler sa lance.
هذه الخشبة التي كان يريدها ليلاني لكي ينحت رمحه حسنا

Mes doigts de pied sortent de la poutre quand je fais une figure compliquée.
في أصابع قدمي إنها تخرج عن حافة الخشبة عندما أهبط من القفزة الصعبة

Faites que marcher, Jun-shik on va tenir la planche
فقط اركض يون شيك كي تبقى الخشبة صامدة

C'était ma scène de mort. Il était fou de jalousie.
كنت ألعب مشهد موتي حين إندفع إلى الخشبة

Il était sur scène quand c'est arrivé.
كان واحداً ممن على الخشبة عندما حصل ذلك.

Vous étiez sur scène quand ce gars a eu une crise cardiaque.
كنت على الخشبة عندما تعرّض الرجل لنوبة قلبية.

Le prix se gagne sur scène, comme les autres.
عليك أن تربح النقود مثل الجميع هناك : على الخشبة

Pour un cas de force majeure, deux des actrices qui triomphent sur cette scène ne peuvent être ici aujourd'hui, les pauvres.
طبقاً لأسباب خارج أرادتهما أثنين من الممثلات اللاتى يتألقان يوماً على هذه الخشبة لن يتمكنا من الحضور الليلة

Quand vous serez sur scène, vous posséderez tout, chaque centimètre, vous m'entendez ?
عندما تذهبن إلى تلك الخشبة ستملكونها , كل إنش منها

Tu veux la mettre sur scène pendant neuf mois et l'empêcher d'enregistrer en studio ?
بمعنى أنكِ تريدين إبقائها فوق الخشبة لتسعة أشهر ومنعها من التسجيل في الأستوديو؟

Je ne parle pas de ta putain de présence sur scène, je parle de toi.
لستُ أتحدث عن حضوركِ على الخشبة بل أتحدث عنكِ أنت

Parce que j'ai des acteurs qui reviennent ici dans quelque heures et un zoo sous la scène.
لأن الممثلين سيعودون بعد ساعتين وأنا لدي حديقة حيوانات تحت الخشبة

Vous avez une vipère et un furet sous la scène depuis mardi ?
لديك أفعى سامة وقارض تحت الخشبة منذ يوم الثلاثاء؟ أجل.

Cette poubelle, ce sont les toilettes, et le bois ce sont les excréments.
علبة المامة هي المرحاض و الخشبة هي البراز

Ça me fait penser que je dois prendre une couverture pour mon bout de bois.
لقد ذكّرتني، يجبُ أن أضع غلافاً على الخشبة.

Il arrive à côté de moi, un gros morceau de bois à la main, plante le bois dans la roue avant de mon vélo.
صعد لجانبي غاضبًا، قطعة كبيرة من الخشب بيده ألصق الخشبة مباشرة في العجلة الأمامية من دراجتي

Donc hier, je suis entrée dans le gymnase, je suis montée sur la poutre.
لذا في البارحة خرجتُ إلى النادي و اعتليتُ الخشبة

Hier, j'ai été jusqu'à la gym et je suis montée sur la poutre.
إذاً البارحة, خرجتُ إلى النادي و صعدتُ على الخشبة

Gardez la planche droite!
الخشبة يجب ان تكون مستوية

Tu as conscience des gens qui ont foulé ces planches avant toi ?
هل لديك اي فكرة عن الاشخاص الذين مشوا على هذه الخشبة قبلك