"الخلفيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrière
• derrière
• banquette
• par-derrière

-Ça m'étonnerait. La porte arrière était grande ouverte et leurs portables sont toujours là.
لا أعتقد ذلك، كان الباب الخلفيّ مشرعاً، وجوّالاهما لا يزالان هنا

Perte de pression dans le circuit primaire du réacteur arrière.
ضياع للضغط في الدائرة الاولية على المفاعل الخلفيّ

Le balayage du périmètre a montré deux cibles à l'entrée arrière.
بمسح النطاق، يوجد عدوان عند المدخل الخلفيّ.

Il n'est pas autorisé à opérer sur la réserve. Il utilisait ça sur la porte de derrière quand je suis arrivé.
حسنٌ، لم يكن لديه إذن بالعمل على المحميّة و كان قد بدأ يستخدم هذه على الباب الخلفيّ

On avait l'habitude de laisser la porte de derrière ouverte.
أجل، اعتدنا أن نترك بابنا الخلفيّ غير موصد.

Je peux lier la porte arrière à la plus puissante source de magie locale.
يمكنني تصويب الباب الخلفيّ على أقوى مصادر السحر المحليّة.

Je suis malade quand je suis à l'arrière.
أُصاب بالغثيان في مقعد السيّارة الخلفيّ.

Une empreinte sur le siège arrière. Une pointure de plus que Speck.
التقط أثر قدم في المقعد الخلفيّ الحجم و نصف أكبر من البقعة.

Notre type devait l'attendre sur le siège arrière, et il a jeté ça sur lui quand la voiture roulait.
أعتقد أنّ رجلنا كان ينتظره له في المقعد الخلفيّ قفز عليه بمجرّد أنّ كانت السّيّارة تتحرّك

– Feu au poste de torpilles arrière. Le contact est coupé.
حريق في الطّوربيد الخلفيّ ليس لدينا أيّ اتّصال

Nous les forcerons à sortir par l'arrière de la cuisine. Quand ils arriveront à toi, jette la lampe. D'accord ?
سنجبرهم للخروج من الباب الخلفيّ للمطبخ، وحينما يتوجهون إليه، ألقي المصباح، إتّفقنا؟

Il y a une alarme d'urgence à l'arrière et vous étiez devant ?
ثمّة جرس إنذار على الباب الخلفيّ و كنتَ عند الباب الأماميّ طوال الوقت؟

Je suis malade à l'arrière.
أصاب بالدوار في المقعد السيّارة الخلفيّ.

Je viens d'autoriser à creuser le sol du patio à l'arrière.
لقد صرّحت للتوّ بالتنقيب في الفناء الخلفيّ

Faites-le sortir par derrière, et ce sera fini.
أخرجيه من البابِ الخلفيّ وينتهي كلُّ هذا.

Vous étiez ici, J'ai pris de l'avance sur vous, et vous avez dû m'aider à sortir par derrière.
وقد دخلت إلى هنا، ثم هاجمتُك ومن ثم أجبرتُك على إخراجي من الباب الخلفيّ

Passez par là, rasez les murs et sortez par derrière.
إنعطفوا يسارًا نهاية هذا الممرّ، كونوا على مقربة من الجدار وأخرجوا من الباب الخلفيّ.

Ses poches de derrière sont déchirées, alors pas de portefeuille. Rien.
، جيبُه الخلفيّ ممزّق . لذلك لامحفظة، لاشيء

Ils vous ont traqués jusqu'ici. Je les ai suivis. La rue de derrière est dégagée.
وقد تعقّبوك لهنا، وإنّي تتبعتهم، الشارع الخلفيّ آمن

Je dois aller aux toilettes maintenant, ou cette banquette va se transformer en scène de crime que vous aurez à nettoyer.
لذا رجاءً اصحبوني للحمام حالًا، وإلّا سيكون الجزء الخلفيّ من هذه السيّارة -ثاني مسرح جريمة تنظّفونه اليوم

C'est son truc, se faire prendre par-derrière.
لديه حب لهذا النوع من الأعمال، لذا يحب أن يتم ركل بابه الخلفيّ.