"الخلود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• éternité
• l'immortalité
• éternelle
• immortel
• immortelle
• aller
• immortels
• éternel

L'éternité peut être assommante, si on n'a rien d'amusant à faire pour passer la journée.
الخلود يمكن أن يكون ممل من دون وجود شيء ممتع لتختتم اليوم.

Mais des anges déchus obligés à errer sur Terre pour l'éternité, te font peur ?
لكن ملائكة أُدينت فقط لكونها تمشي فوق أرض الخلود, مالغريب في ذلك؟

S'il écrit suffisamment bien, il doit se confronter à l'éternité, ou à son absence,
واذا كان هو كاتب جيد يجب ان يواجه الخلود او عدمها

Pour moi, l'immortalité n'est pas une possibilité, elle est réelle.
فكرتي هي، الخلود ليس مجرد إحتمال، إنه حقيقي

Je me soucie de science, et pas juste de cryogénisation, mais de l'immortalité biologique.
أما أنا فأهتم بالعلم، ليس الحفظ بالتبريد فحسب بل الخلود الحيوي.

Emmène cet enfant dans ton sombre ventre et donne-lui la vie éternelle.
خذي هذا الطفل وضعيه داخل رحمكِ المُظلم وامنحيه الخلود

Depuis près d'un millénaire, je me baigne dans le sang de mes ennemis et pour une raison mystérieuse, ça m'a rendu immortel.
لألف عام وأنا استحم في دماء أعدائي ولأسباب غامضة إنها تعطيني الخلود

Ces images sont issues du Livre des Morts égyptien, carnets vers l'éternité, enterrés avec la momie.
هذه الصور من كتاب الموتي تصورالطريق الى الخلود وقد دفنت مع مومياء الفرعون

Je vous l'assure, toutes les ombres sont saines et sauves et protégées pour l'éternité.
أؤكد لكم، كل الظلال، هي آمنة ومحمية بشكل جيد من أجل الخلود.

ou passe une éternité à sacrifier tous ce que tu as de bon avec elle pour ton frère.
أو قضاء الخلود التضحية كل شيء جيد لديك معها لأخيك.

D'accord, si ce gars refuse de bouger, il y a une bonne chance qu'il va dépenser l'éternité dans cette vallée avec son père.
حسنا، إذا كان هذا الرجل يرفض التزحزح، هناك فرصة جيدة انه سيصبح تنفق الخلود في هذا الوادي مع والده.

Elle est partie bien trop tôt, mais heureusement, son âme repose pour l'éternité.
لقد رحلت عنا قبل الأوان لكن ما يهون علي فجيعتي هو أن روحها تقطن الآن دار الخلود

La vie est si courte. J'ai décidé de choisir l'éternité.
الحياة قصير للغاية، فقرّرت أن أختار الخلود

Je lui donne tout ce qu'elle veux, elle demande l'immortalité.
أنا أقدم ايمي تفويضا مطلقا. ماذا تريد؟ الخلود.

Je vais m'emparer de l'immortalité et vivre une existence perpétuelle.
سأعيش للأبد و سأحصل على الخلود بلا نهاية

l'immortalité est intenable si on est seule. Alors je suis revenue.
اكتشفتُ أنّ الخلود وحدة لا تطاق لذلك عدت أدراجي

J'ai entendu parler de l'immortalité, mais je l'ai jamais vue.
سمعت الناس يتحدّثون عن الخلود لكنّي لم أراه.

Mais il a compris que l'immortalité te condamnerait à souffrir, piégée à jamais.
حتى أدرك أن الخلود نفسه سيقودك إلى المعاناة لن تقدرين على الهروب للأبد

Ton charme immortel fait des ravages, mais ces relations n'ont mené à rien.
أوه، أن سحر الخلود يحدث لك، وأنا أعلم. ولكن أيا منهم لم يذهبوا مع الوقت، هنري.

Nous sommes ensemble depuis près de trois ans Et je n'ai jamais joué la carte immortelle sur moi.
نحن مرتبطان منذ 3 سنين تقريبًا ولم تحاججني لمرة بسمة الخلود.

J'ai eu une journée horrible. Je peux aller dormir ?
لقد مررت بيوم مقيت أبوسعي الخلود للنوم فحسب؟

Donc, en bref, toi, Mercenaire, a le pouvoir de transformer les mortels en dieux immortels.
ولهذا أيها المرتزق وباختصار أنت لديك القوة بأن تتحول من أنسان فان إلى اله الخلود

-...et ensuite quand elle était là, vampirisée et affamée, tu as pensé que tu pourrais enfin obtenir ce baiser éternel.
وعندما كانت هناك كل مصاصى الدماء كانوا بالخارج وجوعى ربما تعتقد أنك أخذت قبله الخلود