"الخمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vin
• alcool
• boire
• bière
• whisky
• rhum
• gnôle
• verre
• bois
• bu
• boisson
• gin
• scotch
• liqueur
• boit

Oh, allons. Je t'ai laissé boire du vin à 16 ans.
كنتُ أسمح لكِ بشرب الخمر عندما كنتِ في الـ16

Fais-le mariner dans du vin rouge et ajoute de la cardamome.
الراحة في القليل من الخمر الأحمر، وإضافة الهيل المطحون.

Il s'avère que tu avais raison... un peu d'alcool... et il s'est totalement confié.
اتضح أنك كنت على حق قليل من الخمر جيد,سعيد لسماع ذلك

Avec les cigarettes et l'alcool tout va bien mais ces choses manufacturés sont lourdes.
لا بأس بالسجائر و الخمر ولكن هذه البضائع المصنعة إنها ثقيلة

Ou le propriétaire délivre-t-il toujours lui-même le bon vin ?
أو دائماً صاحب المكان يقدم زجاجة الخمر بيديه؟

Tu crois qu'il y a plus de vin à Haven ?
أتعتقدين بأن هناك الكثير من الخمر في هايفن ؟

J'ai bu tout juste assez de vin pour vous répondre franchement.
لقد حصلت على ما يكفي من الخمر للإجابة بصدق

Carla, je sais que tu as volé ma robe Vuitton, et je sais que cette tâche de vin venait de toi.
كارلا أعرف أنك سرقتي فستاني من ماركه فيتون و أنا أعرف أن بقعه الخمر تلك كانت منك

Des filles de 20 ans avec des hommes 3 fois plus âgés, furieusement exploités pour une côtelette de veau et du vin rouge.
فتاة في 20 من عمرها تخرج مع رجل 3 أضعاف عمرها و تتمتع بقطعة اللحم و الخمر الاحمر

Avant je pensais que si on donnait à quelqu'un un peu d'alcool, il dirait n'importe quoi.
اعتدت الظنّ أنّك إذا أعطيت أحدًا القليل من الخمر فسيفضي لك بكل شيء.

Tu sais, je pensais qu'arrêter l'alcool et boire de l'eau fonctionnerait.
خلت أنّ التخلي عن الخمر وشرب المياه قد ينفع

Se rendant compte qu'ils ne veulent pas travailler dans l'entreprise d'alcool.
مُدركين أنهم لا يرغبون في العمل في تجارة الخمر.

Tu sais, parfois quand tu dis que tu ne veux pas boire, mais que tu as caché une bonne bouteille d'alcool, comme...
هل تعلمين عندما بعض الاحيان تقولين انك لن تشربي مرة اخرى و لكن لديك زجاجة الخمر الكبيرة بالسر

Tu ne mets ni alcool ni porc dans ta bouche, mais tu y mets ça ?
لا تأكل لحم الخنزير أو تشرب الخمر ولكن تضع واحدة من هذه بفمك

J'aurais pris du vin si je ne buvais pas de bière.
كنت سأشرب هذا الخمر إذا لم تكن معى البيرة

Le matin, son café, il l'arrose au whisky.
يحتسي قهوته الصباحية نصف ممتلئة من الخمر

Ne me bipe pas 17 fois au moment où j'achète un muffin au rhum... que je jette par peur de l'hérédité alcoolique.
لست بحاجة لاستدعائي 17 مرة بين شرائي لكعك الخمر ومن ثم إلقائه، لأن إدمان الكحول يسري في عائلتي

Lâche-moi ! Cette gnôle a causé assez d'emmerdes.
ابتعد عني هذا الخمر سبب ما يكفي من المشاكل

Tu es courageux avec les dés ou un verre de vin.
شجاع بما يكفي مع النرد وكاس الخمر في يدك

J'ai une méchante gueule de bois en train de se déclarer, donc pourriez-vous garder les cris au minimum ?
لدي دوار هائل من أثر الخمر و بدأ يتفاقم الآن فهل يمكنك الحد من الصراخ؟

Tu dois pouvoir dire sans ciller que tu n'as pas bu depuis 28 ans.
أنك لم تتناول الخمر منذ 28 عام. ماحدث قد حدث وانتهى.

Parce que je t'ai menti sur le fait d'aller à des réunions, la boisson, et maintenant, ce... ce... fou, qui que ce soit, il... il se joue de moi.
لأنّي كذبت عليك بشأن حضور الاجتماعات وشرب الخمر لكن الآن هذا المختل أيًا يكُن، فإنه يعبث معي.

J'aurais voulu la croire, mais c'est là que j'ai remarqué l'odeur du gin.
أردتُ تصديقها، كان ذلك عندما لاحظت رائحة الخمر بادية فى أنفاسها.

Je voudrais que vous apportiez un scotch soda dans ma chambre.
أريدك أن تجلب لي الخمر والصودا لغرفتي من فضلك

Qui ne peut pas gérer ma liqueur maintenant?
من الذي لا يستطيع التعامل مع الخمر الآن؟

T'étais en pétard qu'il sache pas que t'étais un riche qui boit du vin ?
وقال انه منزعج لأنه لم يكن يعلم أنه كان الأحمق الغني شرب الخمر مكلفة؟