"الخيانة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trahison
• tromper
• trahir
• trahi
• adultère
• infidélité
• tromperie
• traître
• trahisons
• traîtrise
• liaison
• trahie
• forfaiture
• sûreté de l

En particulier le décret-loi No 25659, qui régit le délit de trahison contre la patrie, et prévoit que des militaires jugent des civils.
وبصفة خاصة، المرسوم بقانون رقم ٩٥٦٥٢ الذي يحكم جريمة الخيانة ضد الوطن، وينص على قيام العسكريين بمحاكمة المدنيين.

En 1993, il a également été étendu aux personnes impliquées dans des crimes de trahison.
وتم في عام 1993 توفير هذه الإعانات للأشخاص المتورطين في أعمال الخيانة.

Dans mes rêves les plus fous, je ne l'aurai pas cru capable de trahison.
لم يكن في اشرس احلامي ان اتوقع انه بمقدرتها على الخيانة

Je croyais que la trahison était un péché réservé aux humains.
كنت أعتقد أن الخيانة خطيئة لا يرتكبها ألا البشر.

La trahison était la seule chose qui me semblait réelle.
الخيانة كانت الشعور الوحيد الذي بدا حقيقيا لي

M. le Vice-Président, ce que vous demandez, c'est presque une trahison.
سيدي نائب الرئيس ما تطلبه قريب جداً من الخيانة.

Mais tu sais qu'ils ne vont pas vous croire et vous serez tous jugés pour trahison.
ولكن كما تعلمون انهم لن نؤمن لك. ولكم جميعا وسوف محاكمتهم بتهمة الخيانة.

Si vous ne parlez pas, vous serez tous arrêtés pour trahison.
إن لم تخبروني من أرسله سأعتلقكم جميعاً بتهمة الخيانة

Il a eu du mal à se remettre de la trahison.
لقد مر بوقت عصيب محاولاً التخلص من أمر الخيانة.

Vous ne saviez pas ce que vous faisiez. La trahison était un appel à l'aide.
لم تكن تعرف ما الذي كنت تفعله الخيانة كانت تصرخ لطلب المساعدة

Et le Détroit je dois franchir pour accomplir ma trahison.
وأبحر عبر البحر الضيق، لأرتكب مزيداً من الخيانة

Isabelle Lightwood, par ordre de l'Enclave, vous êtes en état d'arrestation pour haute trahison.
إيزابيل لايتوود، بأمر من المجلس انتِ رهن الاعتقال بتهمة الخيانة العظمى

Si je vous parle, elle me fera tomber pour trahison.
وإذا تحدث إليكم، انها ستضعني بعيدا بتهمة الخيانة

Selon la loi, la punition pour trahison est la mort.
, حسب القواعد فإن عُقوبة الخيانة هي الموت

Tu vois la trahison chez les autres, mais pas chez toi.
أن ترى الخيانة عند الآخرين ولا تراها في نفسك

Tu seras jugé pour trahison. Tu es un homme fini.
ونج فاي هونج انت مطلوب للمعتقل بتهمة الخيانة

Pire que la mort pour moi, il y a la trahison.
الشيء الذى أسوأ بالنسبة لى من الموت, هى الخيانة

Mais je peux te dire qu'il y a des tas de maris et de petits copains qui ne considéreraient pas ça comme tromper.
لكن يمكن أن أخبرك أن هناك الكثير من الأزواج والأصدقاء في الخارج الذين لا يأرشفون ذلك تحت الخيانة

Nous pouvons tous trahir. Parfois, nous n'avons pas le choix.
،كلنا قادرون على الخيانة أحياناً لانملك خياراً آخر

J'ai été trahi par mon équipe, ceux en qui j'avais confiance.
الخيانة من فريقي, الخيانة من الناس الذي وثقت بِهم.

Cette reconnaissance s'est illustrée à travers l'abrogation de l'article 207 qui faisait bénéficier des circonstances atténuantes, le mari tueur de son épouse surprise en flagrant délit d'adultère.
وتجلى هذا الإقرار في إلغاء المادة 207 التي كانت تمتع بظروف التخفيف الزوج القاتل لزوجته المتلبسة بجريمة الخيانة الزوجية.

Je ne sais pas ce qui vous a fait venir aujourd'hui, mais s'il s'agit d'infidélité, je vous conseillerais, en tant que thérapeute, de réagir avec calme.
انا لا أعلم مالذي جلبكم إلى هنا اليوم ولكن إذا كان الأمر بخصوص الخيانة أود أنا أقول لكم بحكم أني معالجتكم

Mon cher Matteo, la tromperie est un cadeau d'amour, c'est la potion magique qui réveille celui qui s'était endormi !
عزيزي ماتيو يجب أن تأخذ الخيانة على أنها هذية للحب إنها الدواء السحري الذي ينعش القلب

Il y a autour d'un roi une divine protection qui empèche le traître d'accomplir ses desseins.
إن الله هو من يحمي الملك وإن الخيانة لا تؤثر فيــه ولو بالقليل

L'histoire de Samson et Dalila était celle d'un jeune couple qui s'aimait en dépit de différences fondamentales, un conte plein de trahisons et d'intrigues, entraînant mort et destruction.
إن قصة شمشون ودليلة هي قصة حب متبادل بين فتى وفتاة بينهما خط فاصل من الخيانة والمناورات أفضى بهما إلى الدمار والموت.

Tout de suite, de la luxure, de la traîtrise et du meurtre dans Les Dossiers chauds.
، لكن، استعدوا للشهوة و الخيانة و القتل على هوت لود كايس فايل

Troisième. Donc cette liaison a duré pendant sept ans ?
سنة أولى لذا هذه الخيانة تحدث طوال 7 سنوات؟

J'ai déjà été trahie et abandonnée.
أعرف ماهيّة شعورك لأمر الخيانة وعندما تُتركين

Je ne sais rien de cette forfaiture.
انا لا اعرف شيئاً عن هذه الخيانة

Ashraf El-Hojouj a d'abord été accusé d'atteinte à la sûreté de l'État, acte qui constitue une forme de trahison.
وكان أشرف الحجوج في بداية الأمر متهماً بارتكاب أعمال تمس بأمن الدولة وهو شكل من أشكال الخيانة.