"الدببة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ours
• Bears
• nounours
• oursons
• grizzly
• lipides
• et chez
• les tissus

Alors le père se bat avec son fils, comme deux ours dans un fossé.
لذلك يحارب الأب مع ابنه, مثل اثنين من الدببة في حفرة.

Elle a peu de temps avant que les autres ours arrivent.
لديها فقط وقت طويل قبل أن تصل الدببة الأخرى

Pendant les six prochains mois, tous les ours resteront endormis sous une épaisse couverture de neige.
وخلال الأشهر الستة المقبلة ستبقى كل الدببة نائمة تحت غطاء من الثلوج العميقة

La même chose est vraie pour les chiens et les ours et toute chose vivante.
و نفس الشيء صحيح بالنسبة للكلاب و الدببة و كل شيء حي.

Ca va changer la production de pigment sombre dans la fourrure des enfants de cet ours.
سيؤثر على إنتاج الصبغة الغامقة في فرو ذرية الدببة. معظم الطفرات غير ضارة

J'ai croisé des ours, des lynx, et tous les oiseaux que l'on peut imaginer mais je n'ai jamais vu de dragon.
وبينما أرى الدببة والبوبكات، وكل أنواع الطيور التي يمكنكم أن تتخيلوهم، لم يسبق ليّ أن رأيت تنينًا.

Après cinq mois dans la fosse, ces ours sont très faim.
فبعدَ خمسة أشهرٍ في الوكر .هذه الدببة جائعة للغاية

Ainsi, les ours doivent se nourrir aussi vite que possible.
لذا على الدببة أن تتغذى .بأسرع ما يُمكنها

Méme si sauver les ours polaires ne veut plus dire pareil.
على الرغم من إنقاذ الدببة القطبية اتخذ معنى جديد

Les ours tiennent leur nom d'une équipe de football à Chicago.
لقد أشتق أسم الدببة من فريق كرة قدم شيكاغو

Et j'espère qu'à la fin, on ne se fait pas manger par un ours.
وآمل ألا تنتهي بنا تلك الخطة بأن نكون طعاماً لأحد الدببة

Et il ira au paradis des ours, où il pourra flaner et manger autant de poisson qu'il le désire.
ويستطيع أن يذهب إلى جنة الدببة يتجول في الأنحاء ، يأكل ما يريده من السمك

Les services forestiers en fournissent aux gardes forestiers... au cas où ils rencontreraient des ours ou d'autre animaux agressifs.
رذاذ على درجة عالية من التركيز لإعطاءه للحراسِ الذي يصادف الدببة أو حيوانات شرسة أخرى

Il y a autre chose à propos des ours que peux de gens savent.
يوجد شيء آخر بخصوص الدببة .. هذا شيء لا يعرفه الكثير

As tu la moindre idée du nombre d'attaques fatales d'ours qui ont lieu chaque année en Amérique du Nord.
هل لديكِ فكرة عن عدد هجمات الدببة القاتلة الحاصلة في قارة أمريكا الشمالية كل سنة؟

Les souris en bas, les ours en haut, c'est ça?
الفئران بالأسفل و الدببة بالأعلي هل هذا صحيح؟

Comme les sangliers et les ours, il évite aussi le village.
هو لا ينزل إلى القرية مثل الدببة و الخنازير.

Tu collectionnes les ours en peluche, je t'en ai pris un.
وتذكرت أنكى كنتى تجمعى لعب الدببة و أعطيتك واحد

Treadwell a voulu montrer ces ours dans leur habitat naturel.
سعى تريدويل لعرض تلك الدببة في موطنها الطبيعي

Ce matin, je lui ai demandé s'il voulait venir voir le match Cardinal/Bears dimanche.
لقد سألته هذا الصباح ما إذا يريد حضور مباراة الكاردينال في مواجهة الدببة الأحد المقبل.

Je vais mordre ces tétons comme des petits nounours en bonbon
سأعض على تلك الحلمات كـ تلك الدببة الصغيرة

C'est çà, ou je rentre à la maison et je vais épeler les noms de mes ex avec des oursons en guimauves et les manger.
إما هذا أو أذهب للمنزل وأذكر أسماء أصدقائي السابقين بحلوى الدببة ثم آكلهم

Il nous faut être attentifs car le grizzly a des besoins particuliers.
بالطبع, يجب ان نكون حذرين مع الدببة لأن لديها احتياجات مميزة, حصوصا الدببة الرمادية

La surveillance des biotes dans l'Arctique canadien montre que la fourchette des concentrations de PCA en lipides est plus élevée chez l'ours polaire que chez le phoque annelé.
بيد أن رصد الكائنات الحية في المنطقة القطبية الكندية يبين نطاقاً أعلى من تركيزات الأنيسول الخماسي الكلور في شحوم الدببة القطبية منه في الفقمة المحلقة.

Comme les autres HCH, il provoque chez les oiseaux une diminution de la valeur adaptative de la progéniture et chez les ours polaires une réduction des concentrations de rétinol.
ويرتبط انخفاض لياقة النسل لدى الطيور وكذلك انخفاض تركيزات الريتينول (فيتامين أ) لدى الدببة القطبية بمستويات بيتا - HCH، وايسومرات HCH.

En revanche, la surveillance des biotes dans l'Arctique canadien a bien mis en évidence des concentrations de PCA plus élevées dans les tissus adipeux de l'ours polaire que dans ceux du phoque annelé.
بيد أن رصد الكائنات الحية في المنطقة القطبية الكندية لم تظهر نطاقاً أعلى من تركيزات الأنيسول الخماسي الكلور في شحوم الدببة القطبية منه في الفقمة المحلقة.