"الدروس المستفادة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les enseignements tirés de
• les enseignements tirés des
• des enseignements tirés de
• des enseignements tirés des
• les enseignements tirés du
• les enseignements de
• les leçons tirées de
• enseignements tirés de l'
• des enseignements tirés du
• les leçons tirées des
• les enseignements tirés d'
• les enseignements des
• les leçons de
• des leçons tirées de
• les enseignements tirés par

les enseignements tirés de ces activités sont examinés plus en détail à la section IV ci-dessous.
وتناقش الدروس المستفادة من هذا العمل بمزيد من التفصيل في الفرع الرابع أدناه.

les enseignements tirés de ce projet seront communiqués aux autres missions.
وسيجري تبادل الدروس المستفادة من المشروع مع البعثات الأخرى.

Ce sont les enseignements tirés des décennies passées de conflit.
فتلك هي الدروس المستفادة من عقود الصراع الماضية.

Il souligne par ailleurs qu'il importe de tenir compte des enseignements tirés de l'expérience passée.
وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة الخاصة تشدد على أهمية إدماج الدروس المستفادة من التجارب السابقة.

Les mesures prises par le Gouvernement eu égard à la situation des filles et des femmes déplacées à cause du séisme procèdent en grande partie des enseignements tirés des actions engagées suite au séisme.
وقد أفادت الحكومة إلى حد ما في معالجتها الوضع الحالي للفتيات والنساء المشردات من الدروس المستفادة من الاستجابة للزلزال.

les enseignements tirés du projet ont été diffusés dans toutes les écoles secondaires.
وقد عممت الدروس المستفادة من المشروع على جميع المدارس الثانوية.

les enseignements tirés de l'examen permettront de renforcer les activités d'élaboration des programmes du Fonds.
وسوف تستخدم الدروس المستفادة من الاستعراض في المساعدة على تعزيز عملية وضع البرامج في الصندوق.

Le Comité recommande que les enseignements tirés de cette expérience soient communiqués aux autres missions dont le mandat prévoit une composante de police.
وتوصي اللجنة بنشر الدروس المستفادة من هذه التجربة على البعثات الأخرى التي تشمـل عنصر شرطة مماثل ضمن ولاياتها.

les enseignements tirés de la première phase du processus sont intégrés dans le programme élargi qui couvre désormais 30 pays.
ويجري العمل حالياً على دمج الدروس المستفادة من المرحلة الأولى في برنامج موسّع يشمل 30 بلداً.

les enseignements tirés de la première phase peuvent ensuite être exploités plus largement.
ويمكن تطبيق الدروس المستفادة من المرحلة اﻷولى في اجراء توسيع لاحق.

L'OCDE avait publié l'an dernier un rapport sur l'adaptation passant en revue les enseignements tirés des activités de renforcement des capacités en cours.
ونظر هذا التقرير في الدروس المستفادة من أنشطة بناء القدرات الجاري تنفيذها.

les enseignements tirés des sessions antérieures seront pris en considération pour la préparation de la sixième session.
وتراعى الدروس المستفادة من الدورات السابقة في التحضيرات للدورة السادسة.

les enseignements tirés des invitations à soumissionner lancées à titre expérimental seront pris en compte pour améliorer la procédure d'approvisionnement.
وستدمج الدروس المستفادة من المشاريع التجريبية في المتطلبات الجديدة من أجل تحسين عملية المشتريات.

:: Documentation des enseignements tirés de la première génération de l'application des indicateurs de résultats des équipes de pays des Nations Unies sur l'égalité des sexes
:: توثيق الدروس المستفادة من تنفيذ الجيل الأول من مؤشرات أداء أفرقة الأمم المتحدة القطرية بشأن المساواة بين الجنسين

Nous devons continuer à tenir compte des enseignements tirés des événements survenus au Pakistan et en Haïti afin de renforcer notre action future.
وعلينا أن نواصل مراعاة الدروس المستفادة من باكستان وهايتي من أجل تعزيز استجابتنا في المستقبل.

Consultation officieuse sur les enseignements tirés du rapport annuel sur le projet du prochain plan stratégique du PNUD et cadre de résultats 15 heures- 17 heures
مشاورات غير رسمية بشأن الدروس المستفادة من الإبلاغ السنوي فيما يتعلق بتصميم الخطة الاستراتيجية وإطار النتائج المقبلين لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE EN AFRIQUE: les enseignements de LA CRISE ALIMENTAIRE
الأمن الغذائي في أفريقيا: الدروس المستفادة من الأزمة الغذائية

les leçons tirées de ces activités permettent aujourd'hui de reproduire ailleurs les expériences réussies.
وتتيح الدروس المستفادة من هذه الخبرات الآن تكرار الممارسات الناجحة في أماكن أخرى.

Compte tenu des enseignements tirés du projet précédent, l'UNICEF a élargi le programme.
واستنادا إلى الدروس المستفادة من المشروع السابق، وسعت منظمة اليونيسيف البرنامج فيما بعد.

De même, le PNUD était déterminé à appliquer les leçons tirées des diverses évaluations passées.
والبرنامج الإنمائي ملتزم أيضا كل الالتزام بتجميع الدروس المستفادة من شتى التقييمات المجراة.

les enseignements tirés d'autres projets similaires, comme le plan-cadre d'équipement, ont été pleinement pris en considération.
وأخذت في الاعتبار الكامل أيضا الدروس المستفادة من مشاريع مماثلة مثل المخطط العام لتجديد مباني المقر.

Pour la Commission électorale nationale : tirer les enseignements des lois électorales de 2008 et 2009
قيام اللجنة الانتخابية الوطنية بتجديد الدروس المستفادة من الأعمال الانتخابية لعامي 2008 و 2009.

Meilleures pratiques pour l'IED dans les infrastructures: les leçons de l'expérience Étape
الدروس المستفادة من أفضل الممارسات فيما يتعلق بالاستثمار الأجنبي المباشر في البنية التحتية

Compte tenu des leçons tirées de leur exécution, il est recommandé, en vue de renforcer l'action dans ce domaine:
واستناداً إلى الدروس المستفادة من تنفيذ هذا الموضوع، تقدَّم التوصيات التالية بغية دعم تنفيذ هذا الموضوع الرئيسي:

les enseignements tirés par les pays qui ont une expérience dans ces processus devraient être pris en considération.
وينبغي مراعاة الدروس المستفادة من البلدان التي لديها خبرة في هذه العمليات.