"الردود على الأسئلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réponses aux questions
• les réponses
• réponses à des questions
• réponses données aux questions

ii) Les réponses aux questions posées par les membres du Comité devraient être concises et précises;
،2، يجب أن تكون الردود على الأسئلة التي يطرحها أعضاء اللجنة موجزة ودقيقة؛

réponses aux questions posées par le Président du Comité contre le terrorisme dans sa lettre
الردود على الأسئلة الواردة في رسالة بعث بها رئيس لجنـة مكافحة الإرهاب

réponses aux questions posées au paragraphe 2 de la liste
الردود على الأسئلة المطروحة في الفقرة 2 من قائمة الأسئلة

réponses aux questions posées au paragraphe 3 de la liste
الردود على الأسئلة المطروحة في الفقرة 3 من قائمة الأسئلة

réponses aux questions posées au paragraphe 10 de la liste
الردود على الأسئلة المطروحة في الفقرة 10 من قائمة الأسئلة

réponses aux questions posées au paragraphe 11 de la liste
الردود على الأسئلة المطروحة في الفقرة 11 من قائمة الأسئلة

réponses aux questions posées au paragraphe 12 de la liste
الردود على الأسئلة المطروحة في الفقرة 12 من قائمة الأسئلة

réponses aux questions posées au paragraphe 15 de la liste
الردود على الأسئلة المطروحة في الفقرة 15 من قائمة الأسئلة

Il regrette également l'insuffisance des réponses aux questions posées pendant le dialogue.
وتأسف اللجنة كذلك لعدم كفاية الردود على الأسئلة التي طُرحت أثناء الحوار.

Il a plaidé en faveur de l'Accord d'Arusha, qui, selon lui, contient toutes les réponses aux questions que se posent les Burundais.
ودعا الرئيس إلى تأييد اتفاق أروشا الذي يتضمن، في رأيه، جميع الردود على الأسئلة التي يطرحها البورونديون.

53. Outre les réponses aux questions 14, 15 et 16 du document E/C.12/Q/GER.1, les indications suivantes peuvent être apportées.
53- بالإضافة إلى الردود على الأسئلة 14 و15 و16 من الوثيقة E/C.12/Q/GER.1، تقدَّم المعلومات التالية.

Le contenu de ses lois sera développé dans les réponses aux questions posées.
وسيجري تفصيل مضمون هذه القوانين في الردود على الأسئلة المطروحة.

réponses aux questions adressées par écrit au Gouvernement néerlandais par le Comité pour l'élimination de la discrimination
الردود على الأسئلة المكتوبة الموجهة من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة إلى الحكومة الهولندية

réponses aux questions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Observations générales
الردود على الأسئلة المطروحة من لجنة الأمم المتحدة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة

Ces données résultent des réponses aux questions suivantes :
هذه البيانات تستند إلى الردود على الأسئلة التالية:

Les réponses aux questions qui précèdent sont suffisamment détaillées.
الردود على الأسئلة الواردة أعلاه مفصلة بالقدر الكافي.

Il a été fait mention, dans les réponses aux questions du groupe de travail présession, d'actions en justice auprès de la Cour constitutionnelle.
17 - وقال لقد ذكرت الردود على الأسئلة التي طرحها الفريق العامل لما قبل الدورة تحديات قانونية تواجه المحكمة الدستورية.

Cela est également démontré par les réponses aux questions plus détaillées, comme l'indique le tableau 3 ci-après.
وهذا ما يتجلى أيضا في الردود على الأسئلة الأكثر تفصيلا كما يتبين ذلك من الجدول 3 أدناه.

réponses aux questions relatives à l'article 10 du statut de la Commission de la fonction publique internationale concernant les conditions d'emploi
الردود على الأسئلة المتصلة بالمادة 10 من النظام الأساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية، بشأن شروط الخدمة المنظمة

Il estime que ces changements accroîtraient l'efficacité du travail du Comité, mais fait valoir que les rapports des États parties ne doivent pas contenir uniquement des réponses à des questions posées d'avance.
وفي اعتقاده أن تغييرات من هذا القبيل يمكن أن تجعل عمل اللجنة أكثر فعالية، لكنه شدد على رأيه بأن لا تتألف تقارير الدول الأطراف من الردود على الأسئلة المطروحة من قبل وحدها.

59. M. BUERGENTHAL regrette que les réponses données aux questions écrites ne soient pas aussi complètes qu'elles auraient pu l'être.
59- السيد بورغنثال أعرب عن أسفه لأن الردود على الأسئلة الخطية لم تكن كاملة مثلما كان يمكن أن تكون.