"الرمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sable
• sables
• Sand
• poussière

Son unité est stationnée dans un complexe lourdement fortifié, avec chicanes antivéhicule, barrières et postes de mitrailleuse entourés de sacs de sable.
وتقع هذه الوحدة في مجمع شديد التحصين، يتميز بوجود متاريس مضادة للمركبات، وحواجز ومرابض مدفعية محاطة بأكياس الرمل.

sable et gravier sont extraits dans de nombreuses zones côtières.
ويجري استخراج الرمل والحصى من مناطق ساحلية كثيرة.

Il vous suffit de l'agiter dans le sable pendant 10 minutes et ils sortiront bien.
يحتاج إلى بعض التعديل في الرمل لمدة 10 دقائق و سيصبح جيداً

Je me souviens que le sable était si chaud tu me laissais monter sur tes épaules.
أتذكر أن الرمل كان ساخنًا جدًا لقد سمحتَ لي بأن أركب على كتفيك.

Ils s'allongent sur le sable sans avoir rien à faire !
ولا يفعلون شيئاً، سوى أن يستلقون على الرمل ..

Il a sûrement dû envoyer le Démon de sable pour faire la même chose.
ويجب أن يكون أرسلت الرمل شيطان هنا أن تفعل نفس الشيء.

Maintenant, Dans le feux, cette douzaine de tanks autour du bâtiment lancent du sable à travers ces tuyaux jusqu'à l'intérieur pour étouffer les flammes.
الآن، في النار، تلك عشر دبابات في محيط مبنى الرمل إطلاق من خلال هذه الأنابيب الحق داخل لخنق النيران.

Il peut essayer de pomper autant qu'il veut, mais il ne va rien avoir de plus que du sable.
اعني يمكنه أن يضخ في الحائط كل ما يريد ولكن لن يحصل الا على الرمل

Pendant des millions d'années, sable et gravier porté par les inondations déchaînés ont sculpté canaux à travers la roche solide.
لأكثر من ملايين السنوات الرمل والحصى التي حملتها الفيضانات الهائجة قد حفرت قناةً عبر الصخور الصلبة

Je regarde les images thermiques, et le feu s'est arrêté juste avant la fosse de sable.
أنا أتطلع إلى التصوير الحراري، والنار قد توقف مجرد قصيرة من حفرة الرمل.

Maintenant, imaginez vous près de l'océan, bronzant sur le sable.
الأن تخيل نفسك قرب البحر مستلقياً على الرمل.

Le système était vicié à la base, construit sur du sable sans fondations solides.
لديك هذا النظام مبني على اساس من الرمل عوضاً عن الحجر

Il n'y aucune raison de trouver ces particules dans le sable.
ليس هناك سبب لأولئك الجزيئات أن تكون في الرمل

"Et tu peux regarder une fille et tomber de ton vélo dans le sable."
و يمكن أن تنظري الي الفتاة و تسقط دراجتك في الرمل

Je cherchais du sable pour mélanger avec ma peinture. J'ai trébuché.
كنت أبحث عن الرمل لكي أخلطة مع طلائي فتعثرت

On l'a recouvert de sable pour qu'il ait pas froid.
لقد نام فجأة ووضعنا عليه الرمل لنجعله دافئ

Il l'a toujours eu. A 7 mois, à la plage, il dessinait dans le sable.
بعمر سبعة أشهر، أنا وأخته أخذناه إلى الشاطئ وأخذ يرسم على الرمل

Je joue plus à ça depuis le bac à sable.
لقد تركت مراعاة شعور الآخرين في كومة الرمل

Le sable brut qui entre dans ce lieu en ressort sous la forme d'art silicone.
مكان يدخل فيه الرمل الخام من جهة ويخرج من الأخرى، فن سيليكوني

Elle disait qu'au début, ce n'était qu'un petit grain de sable... mais qu'avec le temps, il a grossi pour devenir magnifique.
لقد قالت إنها تبدأ من قطعة صغيره من الرمل لكن بعدها بعد مده تنمو لتصبح شيء جميل

Il se pose en effet différentes autres questions liées à la dégradation de l'environnement, comme l'exportation de déchets dangereux, l'abattage illégal de bois et l'extraction de sables.
ومن بينها عدة مسائل تتعلق بتدهور البيئة، مثل تصدير النفايات الخطرة، وقطع الأشجار غير المشروع، وتعدين الرمل.

"Grain of Sand" devint le hit secret en 1965
لقد انتهت حبوب الرمل ضربة 1965 الخفية _*_ C o O L K u w a i T _*_

Tu avais peut-ètre une poussière dans l'oeil qui te faisait larmoyer.
ربما دخل بعض الرمل في عينيك فلتغسلهما بالماء