"الرومانسي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• romantique
• romantiques
• romantisme
• romantiquement
• romance

J'ai juste pensé que ça serait bizarre si j'étais ton patient, tu sais, avec notre histoire romantique et tout.
فلقد ظننت انه سيكون غريباً ان اكون مريضكِ كما تعلمين نظراً لتاريخنا الرومانسي وكل شىء

C'est l'heure de jouer au méchant flic et au flic romantique.
أظن أن الوقت حان لدور الشرطي الصالح والشرطي الرومانسي

Le nouveau programme tendance et romantique de ton entreprise marche !
في الحقيقة برنامج شركتك الرومانسي الجديد يعمل بشكل جيد

J'ai toujours pensé le bal du lycée comme ce grand rituel de passage romantique.
تَوقّعتُ بأن الحفلة الراقصةَ دائماً تكُونَ شيء كبيرِ، المنسك الرومانسي للمرورِ.

D'autres sont plus mesurés, innocents, romantiques, monsieur-tout-le-monde.
البريء, الرومانسي كالفتيات و الشباب الامريكي في المنزل المجاور

Je pensais à une manière de mise en scène particulierement romantique.
كنت أفكّر بكيفية وضعه في هذا المشهد الرومانسي الخاص.

C'est plus romantique de rencontrer un inconnu dans une chambre d'hôtel ou un appartement.
لكن من الرومانسي أن تقابلي شخصاً لا تعرفيه في غرفة فندق

J'avais prévu toute une demande romantique et ça n'incluait pas un sweat Carlin mais je vais devoir faire avec.
كان لدي هذا المخطط لعرض الزواج الرومانسي وأنها لم تتضمن بلوزة نحل ولكن أعتقد أنني سوف أتكيف

Je voulais juste apporter à mon romantique de mari un déjeuner romantique saucisse-piment.
اردت فقط ان اجلب لزوجي الرومانسي السجق والفلفل لتناول الغداء

Disons juste que, étant donné le cadre romantique, l'hôtel devrait augmenter les dépenses en entretien.
دعنا نقول فقط نظرا للإعداد الرومانسي ينبغي الفندق ان ينفق أكثر على التدبير المنزلي

Plutôt romantique qu'ils fassent toujours ce genre de truc ensembles.
من الرومانسي أنهما استمرا في فعل تلك الأشياء سويّا

Bien que ce ne soit sans doute pas l'activité la plus romantique post-mariage.
رغم أن المثير للجدل ليس هذا النشاط الرومانسي بعد الزفاف

Tu sais ça me rappelle ce truc romantique qu'on a fait grayson et moi la semaine dernière après manger.
إنها تذكرني بالأمر الرومانسي الذي فعلناه أنا وغرايسن الأسبوع الماضي بعد الغداء

Combien d'entre eux ont été causés par vous et non pas par une discorde romantique ?
كم منها كان متعلق بكم وكم منها كان نتيجة الاختلاف الرومانسي ؟

Regarde mon historique romantique depuis que je suis arrivée :
لا أعلم أعني أنظر إلى تاريخي الرومانسي منذ أن أنطلقت إلى هنا

Tu gâches mon dîner romantique avec mon copain pour pouvoir organiser un faux dîner romantique avec lui et son ex pour prouver qu'elle essaye de le voler; pour que je t'aide à la virer ?
انت تخرب عشائي الرومانسي مع صديقي المقرب لتتمكن من وضع موعد مزيف بينه وبين صديقته السابقة لتثبت

Et si le ciel est découvert, Je vais lui préparer mon coup de l'astronomie romantique.
و إذا ما كانت السماء صافية، سأستخدم عليها بعضاً من علم الفلك الرومانسي.

Je suis désolé d'avoir gâché notre moment romantique .
حسناً , أنا آسف لأنني أفسدت وقتنا الرومانسي معاً

C'est vrai papa m'a confisqué ma voiture quand j'ai fait ce vraiment... super... romantique truc
أبي جردني من سيارتي لما قمت بذاك الشيء الرومانسي الخارق

Comment ? Well, Joel est le cliché masculin des comédies romantiques.
حسناً، جول من النوع النموذجي للرجل الرومانسي والكوميدي

C'est pour ça que je vais voir mon conseiller principal en romantisme tout de suite au bar.
لهذا سأذهب لمقابلة ناصحي الرومانسي الان في الحانة

Tu sais, c'est une honte que les choses n'aient pas pu marché romantiquement parlant.
حسناً، أتعرفي، أنه لعار أن الأمور لم تنجح معكم على الجانب الرومانسي

Les couvertures, les pétales de roses, cette foutue romance de clair lune.
البطانيات، بتلات الورد ضوء القمر الرومانسي المخيف