"السادة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• messieurs
• gentlemen
• hommes
• maîtres
• gentleman
• Messrs
• Monsieur
• Maitres
• chers

messieurs, quelle conversation est au menu de ce matin ?
ايها السادة ماذا على قائمة الحديث هذا الصباح؟

messieurs, comme vous devez le savoir, je ne suis pas militaire.
أيها السادة ، كما تعلمون انا لست من الجيش

Bonjour, messieurs j'ai compris que vous avez réglé notre petit problème?
مرحبا أيها السادة. أنا أتفهم أنكم إعتنيتم بمشكلتنا الصغيرة؟

Eh bien, messieurs, je pense que j'ai une solution au problème.
حسناً أيها السادة ، أرى أنني لدىّ حل لكم

Ce qui vous affectera messieurs comme tous les actionnaires .
والذي سيؤثر عليكم أيها السادة بصفتكم مساهمين رئيسيين.

messieurs, nous sommes rassemblés entendre le témoignage de Mlle Diallo.
أيها السادة نحن مجتمعون إلى الاستماع إلى شهادة

C'était un sacré spectacle messieurs, et maintenant pour vous montrer notre appréciation, ces officiers vous vous escorter gentiment en prison.
كان ذلك عرضاً أيها السادة أما الآن، لإظهار امتناننا، سيصحبكم أفراد الشرطة هؤلاء بلطف إلى السجن

Mais maintenant, le Devil l'a fait tomber, et nous avons là, messieurs, une occasion unique.
ولكن الشيطان الآن أطاح به، وقد وفر لنا تلك الفرصة أيها السادة

messieurs, on perd de vue l'important. On est sur le point de devenir de simples rouages dans l'industrie complexe militaire.
أيها السادة أظننا نغفل عن القضية الحقيقية نحن بوشك ان نصبح تروس مجهولة بالقطاع العسكري الصناعي

Désolé d'avoir prévenu au dernier moment, messieurs, mais l'agence vient de nous trouver quelques gros connards.
أعتذر عن الاشعار المتأخر أيها السادة لكن المعلومات للتو أعطتنا بعض المجانين من؟

Cette fois, on ne joue plus pour du beurre, messieurs.
نحن نحاول إنقاذ ما يمكن إنقاذه أيها السادة

messieurs, une bagarre de filles à la table de billard !
أيها السادة ثمة عراك بين امرأتين عند طاولة البلياردو

messieurs, dans cette caisse cylindrique en aluminium, il y a 55 litres d'alcool malté.
أيها السادة بداخل هذه الاسطوانة يوجد 55 ليتر من الكحول المركز

messieurs, je crois avoir trouvé la solution à tous nos problèmes.
أيها السادة , أعتقد أني وجدت الحل لكل مشاكلنا

messieurs, il devrait y avoir une bonne foule ici ce soir.
أيها السادة ،يجب ان يكون هنا ازدحام كبير اليوم

Je vais vous donner 5 pound pour votre peine messieurs.
سوف أعطيكما 5 جنيهات على عرضكما أيها السادة

Désolé, messieurs. En v ous souhaitant un bon v oyage.
آسف، أيها السادة المحترمون أتمنى لكم رحلة آمنة

En ce qui concerne Mary Surratt, ceux qui sont pour, messieurs?
فيما يتعلق بمارى ستيورات من موافق ايها السادة ؟

gentlemen, s'il vous plait allez tenir vos discours ennuyeux ailleurs.
أيها السادة انتقلو بنقاشكم الممل الى مكان آخر

Mais nous n'allons pas nous contenter de ravir les hommes.
ولكن ليس فقط الغرض إسعاد السادة في البلاط

Quand les Immaculés sont enfants, les maîtres savent leurs faiblesses.
عندما كان الأطهار صغاراً, السادة عرفوا نقاط ضعفهم

Ecrivain freelance professionnelle les pères devraient emmener leurs filles à diner et les traiter comme un gentleman le ferait.
كاتب صحفي محترف على الآباء اصطحاب بناتهم في موعد عشاء ويعاملونهنّ كما يفعل السادة المحترمون

Concerning: Messrs. David Ketava; Peter Meteo; Peter Ripo; Kavini Varo; Jimmy Saki and Stephen Lakore
بشأن: السادة ديفيد كيتافا، وبيتر ميتيو، وبيتر ريبو، وكافيني فارو، وجيمي ساكي وستيفين لاكور

Premièrement, mon assistant le ministre Randall Flynn fait ses préparatifs, et ce Monsieur va nous aider à gagner les foules.
مساعدي الوزير راندال فلاين بنفسه يقوم بالتحضيرات و السادة معه يساعدوننا في أسر القلوب و العقول

Grands Maitres et croissance mondiale
السادة الكبار والنمو العالمي

M. le président de la chambre, M. le vice-président, députés, chers compatriotes.
شكرًا لكم، سيد رئيس المجلس، سيد نائب الرئيس السادة النواب، رفاقى الأمريكيين