"السجادة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tapis
• moquette
• paillasson

Quand j'ai ouvert le coffre, j'ai remarqué un tapis roulé avec une grande tâche sombre, qui semblait être du sang.
عندما فتحت صندوق السيارة, انا لاحظت وجود بقعة كبيرة على السجادة. والتى تبدوا بقعة من الدماء.

J'ai une dernière question à propos du tapis. - Lequel ?
أنا أتسائل، فقط من باب الفضول أنه حول السجادة

Je vois que vous êtes fascinée par les fleurs du tapis.
والآن أرى أن الورود على السجادة قد سلبت لبّـك.

Nan, gardien, on a encore la moquette à faire, mec.
لا أيها الضابط لازالت أمامنا السجادة يا رجل

Pour aller des clubs de Carson et Carson, à la Fox, et à ma propre émission, un Emmy, et de là au tapis rouge.
للانتقال من النوادي إلى كارسون وكارسون إلى فوكس وعرضي الخاص في النهار وجائزة الايمي وبعد ذلك على السجادة الحمراء

Dites, grand-mère... Comment voulez-vous retirer ce tapis des décombres ?
ياسيدة، تلك السجادة ثقيلة وفيها الكثير من الغبار.

Pisse sur le tapis persan et je te tue !
فيشر إذا تبولت على السجادة الإيرانية سوف أقتلك

Que sa chute sur le tapis a dû être violente.
هذا يخبرني هــه لقد وقع بشدة على السجادة

Le pose pas sur le tapis, il est plein de pisse.
ماكنت لأضعه على السجادة قبل أن يجف القئ قليلاً

Il a ajouté que son fils serait de retour à temps pour l'aider à nettoyer le tapis.
وقال المتحدث للسيدة موسى إن ابنها سيعود في الوقت المناسب لمساعدتها في تنظيف السجادة.

Attention au vin sur le tapis blanc.
يمكنك أن تكون حذرا مع النبيذ الأحمر على السجادة البيضاء، من فضلك؟

Je vais chercher de l'eau gazeuse pour le tapis.
أظن أن علي إحضار بعض الصودا لتنظيف السجادة.

Comme mon cher ami qui a saigné partout sur ce tapis blanc.
كصديقي العزيز الذي نزف دماؤه على تلك السجادة البيضاء

A enlevé même le souvenir de son sang de ce tapis.
من إزالة حتى أى ذكرى من دماؤه من على تلك السجادة

Mon ami, a tiré six fois, 5 litres de son sang sur ce tapis.
صديق لي ، اُطلق عليه النار 6 مرات 5لترات من دماؤه على تلك السجادة

Ouais, il a laissé de petits trous dans le plancher, C'est pourquoi j'ai acheté le tapis.
أجل، ترك بعض الثقوب بالأرضية لهذا اشتريت السجادة

Tu as pissé sur le tapis. Et puis sur toutes les autres photos.
تبولت على السجادة ومن ثم على جميع الصور الأخرى

Ils viennent demain matin à 8h00, ils vont arracher la moquette, et on est mort.
و تأتي الثامنة من صباح الغد و يمزقون السجادة و ينتهي أمرنا

J'ai vu ça aussi : Des traces sur la moquette.
نعم, لاحظت هذا ايضا علامات جرجرة على السجادة

II n'y a pas assez de crottes sur la moquette?
أليس هنالك مايكفي من الفضلات على السجادة الليلة؟

Je laisserai une clé sous le paillasson au cas où tu arrives avant.
سأترك المفتاح أسفل السجادة في حال اذا قررت القدوم الي هنا