"السرداب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sous-sol
• cave
• crypte
• coffre
• caveau
• chambre forte
• sous
• catacombes
• cachots
• sous-sols

Sherif, je parie que si on fouille le sous-sol, on va trouver un labo de méthamphétamine,
أيها المأمور، أراهن لو أننا فتشنا السرداب سنعثر على مختبر كامل لتصنيع المخدرات

Mais si vous ne laissez pas ma sœur sortir de ce sous-sol, je te tuerai.
و لكنك إذا لم تدع أختي تخرج من هذا السرداب سأقوم بقتلك

Je n'ai pas remonté ces appliques parce que pour moi, ce sous-sol est fichu.
أتعلمين؟ لم أقم بجلب الكعك للأعلى لأن السرداب ميت بالنسبة لي

Il y en a peut-être un à la cave qui aurait résisté à l'E.M.P.
. حسنا, ربما لدينا واحد باقي من بعد الانفجار في السرداب

Et que faisaient-ils dans la cave ? Ce que font les jeunes, ces jours-ci.
حسناً , ماذا ماذا كانوا يفعلون فى السرداب على أى حال؟

En outre, j'estimerais qu'ils sont aussi vieux que cette crypte plutôt spacieuse.
علاوة على ذلك اود ان اقدر ان هذه العظام قديمة بعمر هذا السرداب الواسع

Arrêtez-les ! Ils ont pillé le coffre principal. Bien tenté, mauviettes.
اوقفهم لقد سرقوا السرداب الرئيسي هذا الوحش لن يضايق

Les rituels dans le sous-sol. Des lobotomies sur les patients.
إقامة طقوس في السرداب إجراء تجارب على المرضى

Ça suffit maintenant ! Je passe par-devant, toi, par le sous-sol.
سأذهب الى مقدمة المنزل و أنت اذهب الى السرداب

Je les ai vus porter des robes. Ils sont descendus au sous-sol. J'y allais.
رأيتهم يرتدون ذلك، وذهبوا إلى السرداب كنت سأقوم بالتسلل إلى هناك

Les bureaux de la police du campus sont aussi dans le sous-sol, ce qui veut dire que n'importe qui de n'importe lequel de ces groupes a pu télécharger le ransomware.
لقد كنت مكاتب أمن الحرم الجامعي أيضا في السرداب هذا يعني أن أي واحد من تلك المجموعات

Est ce que quelqu'un peut ramener ses fesses au sous-sol pour remplacer les disjoncteurs ?
الآن ، هل يُمكن لشخص ما أن يُصبح حمارهم إلى السرداب ويستبدل القواطع ؟

Oh... et mon fusil à pompe. A double canon. Il est au sous-sol.
وبندقيتي، ذات الفوهة المزدوجة إنها في السرداب

Avez-vous nettoyé la cave comme vous l'avez dit au shérif ?
هل قمتِ بتنظيف السرداب مثلما قلتِ للعمدة ؟ لا

Béni soit mon père pour avoir insonorisé la cave !
يبارك الله أبّي من أجل، السرداب العازل للصوت.

Il faisait descendre les enfants à la cave deux par deux, il en mettait un au coin et tuait l'autre.
ما كان يفعله هو أخذ طفلين الى السرداب أثنين ويجعل أحدهما بمواجهة الزاوية ويقوم بقتل الآخر

Dans ce cas, je retourne jouer aux dés à la cave.
والآن، عليّ أن أعود للعبة الفضلات تلك في السرداب

Nous enterrerons mon frère dans la crypte, près de mon père.
نحن ذاهبون لدفن أخي في السرداب بجانب والدي.

En tant que supérieure, je t'ordonne de sécuriser le coffre, soldat.
الأمر بخير بما إنى رئيستك آمرك بتأمين السرداب ..

Quoi qu'il y est dans ce caveau, ça transforme les gens en monstres, et je ne serais pas celle qui libèrera cette chose.
ما بداخل هذا السرداب يقلب البشر وحوشًا ولن أحمل مسؤوليّة إخراجه.

Plus gros problème. Le directeur de la banque amène une cliente dans la chambre forte.
مشكلة أكبر، مدير المصرف يصحب زبونة إلى السرداب.

En fait, la plongée du Pakistan dans les ténèbres djihadistes ne s’est pas produite sous l’égide d’un gouvernement civil, mais sous deux dictatures militaires – dont l’une a nourri et relâché les forces djihadistes et l’autre amené le pays au bord du précipice.
والواقع أن هبوط باكستان إلى السرداب الجهادي لم يحدث تحت حكم مدني، بل في ظل حاكمين عسكريين مستبدين ـ الأول عمل على رعاية القوى الجهادية وإطلاق العنان لها، والثاني قاد بلاده إلى حافة الهاوية.

Narcisse veut les gardes qui ont amené son fils dans les catacombes exécutés aussi.
نارسيس يريد الحراس الذين أحضرو ابنه إلى السرداب أن يُعدمو كذلك

Les professeurs m'accompagnent aux cachots.
والمدرسون يتبعونني إلى السرداب .. هافلبوف .. من هنا

Tu n'es pas enfermée dans leurs sous-sols.
انت لستِ بـ محبوسه في السرداب انهم لم يختبروكِ