"السقف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plafond
• toit
• seuil
• toits
• capote
• plafonds
• PA
• la toiture
• limite
• ventilateur
• limites
• plafonnement

Les projections actuelles se situent à 14,7 millions de dollars par rapport à ce budget plafond.
وتتمشى التوقعات الحالية البالغة 14.7 مليون دولار مع هذه الميزانية ذات السقف الأعلى.

Le budget de 2007 est en cours d'établissement et tient compte du plafond recommandé par le FMI.
ويجري حاليا إعداد ميزانية عام 2007 دون حد السقف الذي أوصى به صندوق النقد الدولي.

Enfin, briser le plafond de verre constituera également une entreprise prioritaire.
وأخيرا، سيشكل كسر السقف الزجاجي عملية ذات أولوية كذلك.

Ce terme englobe des conteneurs pour vrac à toit, parois latérales ou d'extrémité ouvrants pouvant être fermés pendant le transport.
ويشمل هذا المصطلح حاويات السوائب ذات السقف أو الجدران الجانبية أو النهائية التي تفتح ويمكن إغلاقها أثناء النقل.

Tu va être dans cette pièce quand le toit s'ouvrira
أنت ستكون بداخل تلك الغرفة لحظة إنفتاح السقف.

Sous le plâtre, cet endroit est doublé du sol au plafond.
تحت الألواح الصخرية، واصطف هذا المكان الأرض حتى السقف

Je vais peindre le plafond et le résultat sera génial.
سأقوم بتولي السقف الآن و سوف يكون رائعاً

C'est là que le mec dit en regardant le plafond :
هنا حيث يقوم الرجل بالتَحديق فى السقف و يقول

Il me fait regarder au plafond, alors qu'il n'y a rien.
يجعلني أنظر إلى السقف ولكن لا يوجد شيء هناك

Tu déplaces le mauvais rocher, et le reste du plafond pourrait s'écrouler sur nous.
نحرك الصخرة الخاطئة و ما تبقى من السقف سيهوى على رؤوسنا

Le plafond en feu lui était tombé sur le torse.
جزء من السقف المحترق سقط وقام بكسر عاموده

J'ai vu le démon brûler une femme collée au plafond.
رأيت هذا الكائن الشيطاني يحرق إمرأة على السقف

On aurait dit des sons sortant du mur ou du plafond.
لقد بدا أن الصوت صادر من الحائط أو السقف

À tout moment, il y a une demi douzaine de gardes sur le toit.
في اي وقت معطى هناك نصف دزينة من الحراس على السقف

Le seul endroit où il a pu aller c'est le toit.
المكان الوحيد الذي يمكنه الذهاب له هناك هو السقف

En forant par le toit, le micro est dans le plafonnier.
حفروا من خلال السطح. ووضعوا المذياع في لمبة السقف.

Y en avait 1 dans le jardin, 3 sur la crête, 2 dans la mare et 1 sur le toit.
و رأيت واحدة في الحديقة الخلفية ثلاثـة في الجبـل إثنـان في بركـة المـاء وواحدة على السقف

On devrait se faire un câlin alors, ou se coiffer les cheveux l'une de l'autre, ou se jeter du toit.
حسنا , الان يجب انا نتعانق أو نضفر شعر بعضنا البعض او نرمي بعضنا من السقف

Je peux soulever le toit et faire du hula houp .
حسناً، يمكنني أداء حركة رفع السقف و لصق الملفوف

C'est le lieu de renouveler notre profonde gratitude aux pays qui ont atteint, sinon dépassé ce seuil.
إننا نقدر من جديد تقديرا كبيرا البلدان التي حققت هذا السقف أو تجاوزته.

Vous allez me dire que vos oignons sont un remède aux toits percés ?
هل تحاول أن تقول لى أن البصل يعالج السقف المثقوب ؟

"Mets la capote parce qu'il est censé pleuvoir ce soir, d'après.."
ضعي السقف لأنه من المفترض ان تمطر وفقا لـــ

Elle ne concernerait sans doute que quelques pays bénéficiant actuellement de plafonds supplémentaires.
ومن شأن تحديد هذا السقف أن يؤثر على قلَّة قليلة من البلدان التي تتلقى في الوقت الحاضر دعما تكميليا لسقفها.

PA = (1/E x PDP) - OPB
السقف السنوي = )اﻹيرادات/اﻹنجاز × سقف الانفاق( - ميزانيات المشاريع الجارية

Certaines cellules ont été désaffectées en raison de fuites dans la toiture et de l'affaissement des paillasses en ciment.
فبعض الزنزانات مهجورة بسبب تسرب المياه من السقف وانهيار المقاعد اﻷسمنتية.

Cette limite peut être augmentée à R$16 000 si le revenu provient des opérations suivantes : élevage de moutons et de porcs, sériciculture , culture maraîchère et aquaculture.
ويمكن رفع هذا السقف إلى 000 16 ريال برازيلي إذا كان الدخل يتأتى من العمليات التالية: تربية الدواجن، والبقر الحلوب، وتربية الغنم والخنازير، وتربية دودة القز، وزراعة الخضراوات والزراعة المائية.

Ça contrôlera la TV, le lecteur DVD, l'éclairage et le ventilateur.
بامكاني برمجته ليتحكم بالتلفاز ,مشغل الديفيدي ,الاضواء ومروحة السقف

Il convient toutefois de noter qu'en vertu des limites fixées par son organe directeur, le Fonds n'est pas autorisé à avancer des sommes dépassant le total annuel des dépenses.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن الصندوق غير مرخص بتسليف ما يزيد على نفقات سنة واحدة، نظراً لأن هذا هو السقف الذي تأذن لـه به هيئته الإدارية.

Le plafonnement a mis à mal la confiance entre États Membres et entravé l'œuvre de l'Organisation, notamment l'adoption d'un projet de résolution sur le développement.
ففرض هذا السقف إنما يقوض الثقة بين الدول الأعضاء ويعيق أعمال المنظمة، بما في ذلك اعتماد مشروع قرار يتعلق بالتنمية.