"السماء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ciel
• paradis
• cieux
• Dieu
• Sky
• que
• la
• l'
• air
• sommets
• flèche

Mais, bien entendu, l'ordre mondial ne descend pas du ciel au moment de la signature d'une charte.
ولكن، بالطبع، في الحقيقة أن النظام العالمي لا ينزل من السماء في اللحظة التي يوقع فيها ميثاق.

Tu dors depuis que le ciel a craché des anges.
كنت فاقدًا الوعي منذ أن بصقت السماء الملائكة

Le ciel est bleu mais personne ne sait vraiment pourquoi.
السماء زرقاء، لكن لا أحد فعلا يعلم السبب.

que cet ange a déchu sur Terre, il a entendu les cris des victimes, leur angoisse, comme un ange au paradis.
وعندما هبطت هذه الملائكة الى الارض يسمعون صوت المعانات عند الضحايا كما يسمع معانات الملائكة في السماء

C'était ma chance de découvrir quelque chose que les dieux ont amené des cieux.
لقد كانت مجرد فرصة لفحص شئ جلبته إلينا الآلهة من السماء.

Il ne semble pas capable abattre un jet en plein ciel.
لا يبدو لي قادراً على إسقاط طائرة من السماء.

Ca expliquerait pourquoi le ciel était aussi sur le côté.
هذا يُفسر لما السماء كانت على جانبها أيضاً

Plus de soleils dans le ciel qu'on ne peut en compter.
هناك أكثر من شمس في السماء لا يمكن إحصاءها.

que Ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
لتعلو مملكتك، ولتكن مشيئته على الأرض كما في السماء.

Si l'obscurité te remplit d'effroi la lune dans le ciel J'invoquerai
وإن أخافكِ الليل الحالِك سأرسم لكِ في السماء قمرًا

Selon les anciens Égyptiens, le Dieu de la terre et la déesse du ciel s'aimaient passionnément.
في مصر القديمة ذكروا أن إله الأرض وإلاهة السماء وقعا في غرام جنوني

Les araignées du ciel t'ont mené aussi loin que leur religion compliquée le permettait.
طارت بكم عناكب السماء لأبعد مكان يسمح لها به دينها المعقد

Quand vous regardez le ciel étoilé, sachez juste que où je puisse me trouver, je regarde les même étoiles.
, عندما تنظر إلى السماء ليلاً , أعلموا بأنّي حيثما كنت أنظر إلى نفس النجوم

Je m'allonge derrière le ciel étincelant. Je ne crains pas les adieux à la vie.
أكمن وراء نجماً لامعاً فى السماء أنا لا اخاف مفارقة هذه الحياة

Même si on se retrouve sous le ciel Bleu, je ne te le dirai jamais.
حتى لو اجتمعنا تحت السماء الزرقاء أنا لن أفتح لك تلك الأبواب

"Le ciel se colorera, et une brûme orangée couvrira l'horizon."
سيتغير لون السماء وسيعم نور برتقالى كل شىء

Des formes circulaires, surnaturelles, lumineuses, qui planent dans le ciel.
أنماط دائرية أضواء غير طبيعية تحلق في السماء

Non, je dis que ces évènements nous rapprochent de l'apocalypse, où le monde brûlera d'un feu sacré et nos cendres s'envoleront vers le paradis.
لا، أنا أقصد أن هذه الأحداث تقربنا نحو قيام القيامة حينما يحترق العالم بالنار المقدسة ويطفو رفاتنا إلى السماء

Achetez un morceau de la croix du Christ et vous gagnez cent ans au paradis.
‫إشتري قطعة من صليب المسيح ‫ووأحد في السماء بالتأكيد ‫منذ مئات السنين

Tu as tué un leader de Black Sky parce qu'ils ont mis à prix la tête de cette femme.
انت تزعمت فصيل السماء السوداء لأنهم ارادو توجيه ضربه لهذه المرأة

Je vais faire un vœu et les jeter en l'air.
سأتمنى أمنية على هذهِ وسألقي بها في السماء

Le monde a survécu à 2006 sans catastrophe économique majeure, malgré des prix du pétrole atteignant des sommets et un Moyen-Orient partant en vrille. l'année a pourtant été prodigue en leçons pour l'économie mondiale, ainsi qu'en signaux d'alerte sur ses performances futures.
اجتاز العالم سنة 2006 دون التعرض لكارثة اقتصادية كبرى، وذلك على الرغم من ارتفاع أسعار النفط إلى عنان السماء وإفلات الزمام في الشرق الأوسط. إلا أن هذه السنة أسفرت عن عدد كبير من الدروس المستفادة بالنسبة للاقتصاد العالمي، علاوة على العديد من إشارات التحذير فيما يتصل بأدائه في المستقبل.

Une fois qu'il sera sorti, le prix des actions va monter en flèche.
بمجرد أن ينتشر الخبر سوف ترتفع الاسهم لعنان السماء