"السنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• année
• an
• saison
• Saint-Sylvestre
• annuel
• terminale
• jour

Tu vois, tu penses qu'une compétence comme ça influencerait le club des hiboux pour le concours de l'homme de l'année, mais non.
أتعتقد بأن مهارة كهذه قد تؤثر في نادي البومة من أجل مسابقة رجل السنه ولكن لا لا لا

Avec la fin de l'année scolaire, tu sais ce que c'est.
ولكن انها نهايه السنه الدراسيه أنت تعلم كيف الوضع

Alison, j'ai tenté vraiment très fort cette année de te comprendre, de comprendre.... que tu es d'un autre monde.
..اليسون لقد كنت احاول بجد هذه السنه.. ..لكي افهمك ، لكي اتفهم انك حضرتي من

L'an dernier, ma mère m'a montré quelques photos de cette journée.
السنه الماضيه.. امي اعطتني بعض الصور من ذلك اليوم

Il y a encore un an, il travaillait pour le gouvernement.
منذ حوالى السنه ونصف السنه كان يعمل لصالح الحكومة

Se faire nommer capitaine de l'équipe n'arrive qu'une fois dans sa vie, sauf si ça arrive encore l'année prochaine.
اختياري كـ كابتين للفريق يحدث مره واحده فقط الا اذا حدث مره اخرى السنه القادمه

C'était ma partenaire de laboratoire en chimie expérimentale l'année dernière.
كانت شريكتي بالمختبر لحصه الكيمياء التجريبيه السنه الماضيه

Bonjour, habitants de l'Upper East Side, nous revoici à ce moment de l'année, où le simple fait de descendre les escaliers signifie que vous êtes une femme.
يا أهلَ الجانب الشرقي الأعلى إنه نفس ذاك الوقت من السنه مرة أخرى عندما يكون مجرد نزولك من الدرج يعني أنكِ إمرأه

Alors, je dois te pardonner de m'avoir piégé l'année dernière ?
اذن يجب ان اسامحك عن ايقاعك بي السنه الماضيه

En fait je lui ai demandé si je devais m'inscrire cette année, mais elle ne pensait pas que c'était une bonne idée.
في الحقيقة لقد سالتها اذا كان ينبغي علي ان اشارك هذه السنه لكنها لاتظن ان هذه فكرة جيدة

C'est ce genre de vaste poilade qui prendra fin cette année.
أترون هذا هو نوع الجنون الذي سأنهيه هذه السنه

Vous savez, peut-être que je serai dans l'album de l'année prochaine.
تعلمين , ربما اكون في الكتاب السنوي السنه القادمه.

Dash, c'est la 3ème fois de l'année que tu es convoqué.
داش،هذه المره الثلاثين في هذه السنه يرسل لي المدير

Je suis arrivé à l'école cette année. Tu te souviens ?
لقد عدت الى المدرسه هذه السنه هل تتذكرين ؟

Cette année, on va le fêter ensemble ou pas du tout.
هذه السنه سنحتفل كلنا مع بعض او لن نحتفل

Et les gagnants du concours de déguisements de cette année sont...
و الفائزين هذه السنه في مسابقة الإزياء التنكرية هم

La liste de l'an dernier comprenait un hibou du zoo, la plaque de la 27eme et un très grand papier mâché
قائمة السنه الماضيه تضمت بومه من حديقة الحيوان, علامة مركز الشرطة شعبه 27, موس عجن كبير للورق.

Bien sûr, tu es libre de faire le même vieux numéro que l'an dernier... mais l'an prochain on trouvera un autre professeur de danse...
يمكنك ان تفعل نفس الامر الممل الذى فعلته السنه الماضيه اذا اردت ولكن العام المقبل سوف نجد راقص اخر

Grizzly Steppe était un piratage russe du réseau du Vermont l'an dernier.
غريزلي ستيبي منظمة اختراق روسيه اخترقت العديد من المراكز السنه الماضيه

C'est la même chose que tu m'as offert l'an dernier ?
نفس الهدية اللتي اعطيتني اياها السنه الماضيه؟

Je ne pense pas que la saison soit importante pour le paillage, bien qu'un gars de la télé dirait sûrement l'inverse.
لا تعتقد ان الوقت في السنه يهم للتغطيه انا متأكد ان بعض الاشخاص بالتلفاز يخبرونك بغير ذلك

Il faut tenir jusqu'à la Saint-Sylvestre.
أتعلمي ؟ تحتاجين فقط ان تتماسكي الي عشية السنه الجديده

Eh bien, c'est le premier forum annuel de l'Emploi au lycée McKinley.
لماذا هل هذه السنه الأولى لمعرض الوظائف في ثانوية ماكنلي

Tu savais que la terminale est censée être la meilleure année de notre vie ?
السنه العليآ من المفترض ان تكون آفضل سنه في حياتك هل تعلمي ذلك ؟

9 juin 1969, le jour où mes parents se sont mariés. - Non, c'est pas ça.
الـتاسع من شهر يوليو عام 1969 السنه التي والدي تزوجوا فيها