"السياسيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• politique
• politiques

La Convention doit être mise en œuvre sur plusieurs plans: politique, juridique, administratif et social.
وتحتاج الاتفاقية إلى أن تطبق بمختلف أبعادها: السياسيّة والقانونيّة والإداريّة والاجتماعيّة.

En soi, l'article 5 ne crée aucun droit civil, politique, économique, social ou culturel.
فالمادة 5 لا تنشئ بنفسها الحقوق المدنية أو السياسيّة أو الاقتصاديّة أو الاجتماعيّة أو الثقافيّة.

Ou plutôt mauvais pour toi et ta carrière politique ?
تقصد أنّه قد يسوؤك أنتَ ومسيرتك السياسيّة.

Aujourd'hui, nous sommes tous ici, indépendamment de nos opinions politiques.
اليوم، جميعنا هنا بغض النظر عن رُؤانا السياسيّة

Le moment est arrivé où les gens de Maïdan ont formulé leurs propres objectifs, un ensemble de revendications politiques.
لكن جائت اللحظة الي شكّل فيها الناس في الميدان أهدافهم الخاصّة كمجموعة محدّدة من المطالب السياسيّة

Bien sûr, ils protestent au nom de leurs croyances politiques.
بالطبع، فهم يحتجّون نيابةً عن معتقداتهم السياسيّة.

Même si les charges ne sont pas retenues, votre carrière politique est finie.
، حتّى لو لم تصمد هذه التهمّ . فإنّ حياتك السياسيّة قد انتهت

N'essayez pas de jouer à la politique avec moi, ma petite, jouez plutôt à la poupée.
إياكِ أن تفكّري حتّى أن تلعبي اللعبة السياسيّة معي, عزيزتي. سوف تكوني بعيدةٌ عن موعد النوم في سريرك.

Se calmer serait bon pour notre image politique.
الهدوء قد يفيد صورتنا السياسيّة يا عزيزتي.

Vous allez devoir payer... pour la politique saoudienne.
سوف تضطر لدفع الثمن, دفع ثمن القرارات السياسيّة السعوديّة.

Tu as idée du merdier politique dans lequel on se trouve après la nuit dernière ?
هل لديك أي فكرة عن المعمعة السياسيّة التي كنا بها بالأمس؟

Cet instrument a contribué à améliorer la situation dans beaucoup de pays. Elle a échoué là où les États concernés n'ont pas fait preuve de la volonté politique nécessaire pour qu'il en soit autrement.
فقد ساعدت الاتفاقيّة على تحسين الوضع في الكثير من البلدان وأينما أخفقت في ذلك، كان السبب يعود إلى انعدام الإرادة السياسيّة اللازمة في الدول المعنية.

38. Le Gouvernement a pris d'importantes mesures visant à accroître la participation des femmes à la vie politique et à la vie publique.
38- اتخذت الحكومة خطوات هامة لزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسيّة والعامة.

Les aléas de la politique.
. هذا ثمنُ السياسيّة

Tes aspirations politiques dépassent les limites cette ville.
طموحاتك السياسيّة تكمن وراء هذه المدينة.

J'avoue que je ne suis pas encore à l'aise avec les discours politiques.
لابدّ و أن أعترف، لستُ أشعر براحة بعد مع الخطابات السياسيّة

C'est vous qui m'avez parlé de ses opinions politiques, j'en savais rien.
لم أعرف بشأن ميوله السياسيّة حتى أخبرني أحد رجالك.

Vous aimez quel genre de film ? Disons... documentaires, thrillers politiques.
أي أنواع من الأفلام تحبينها؟ الوثائقيّة، الإثارة السياسيّة.

Elle fait valoir qu'elle n'a jamais dit avoir mené des activités politiques en Éthiopie, mais maintient qu'elle était visée en raison des activités politiques de son père.
وتدعي أنها لم تزعم أبداً أنها كانت من النشطاء السياسيين في إثيوبيا، لكنها تؤكّد أنها كانت مستهدفة بسبب أنشطة والدها السياسيّة.