"السينما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cinéma
• ciné
• film
• cinématographique
• cinémas
• films
• cinema
• théâtre
• drive-in
• cinématographiques
• salle
• cinématographie

Peut-être que je ne suis pas supposée être au cinéma.
.ربّما لا يجدر بي التواجد في صالة السينما

Principalement pour grand-singes, chimpanzés et singes qui se sont retirés du monde du cinéma.
هُو في الغالب للقردة والشمبانزي والسعدان الذين تقاعدوا من مهنة السينما.

Peut-être étais-je tombé au beau milieu d'un set de cinéma filmant un film d'époque.
ربما مازلت عالقة فى عالم السينما وهذا نوع ما من الدراما

On peut pas plutôt aller au ciné ou au mini-golf ?
لما يمكننا الذهاب إلى دار السينما أو حديقة الملاهي؟

Elle peut distribuer des journaux ou vendre des billets au cinéma.
يمكنها أن توزع الصحف أو تجمع التذاكر في السينما

Je te parle de nous... nous tenant éloignés l'un de l'autre quand nous prenons une chambre d'hôtel, ou ne nous asseyant pas à côté quand nous allons au cinéma, ou...
..أتحدث عنّا ونحن نقف على بعد 10 أقدام من بعضنا حين نحجز غرفة فندق في الإجازة أو عدم الجلوس بجانب ..بعضنا في السينما أو

Comme ça, on peut voler de l'eau qu'on emportera au cinéma.
هكذا نحن سنسرق بعض الماء وندخلهم خلسة الى السينما

Le cinéma contemporain. Alors il ne reste plus que moi.
السينما الحديثة لذا أعتقد ان هذا سيتركني المتبقي

Si on promet de ne plus jamais revenir dans votre cinéma,
إذا وعدناكَ بأنَ لن نأتي إلى السينما الخاصة بكَ

Non, nous sommes juste des amis qui sommes sortis au cinéma.
كلا، ذهبنا إلى السينما فى الليلة السابقة لكن كأصدقاء

Etes-vous familier avec le cinéma allemand sous le troisième Reich?
هل لديك معرفة بحال السينما الألمانية بعهد النازيّين؟

Aller au cinéma c'était juste pour une fois enfin 4 fois.
الذهاب الى السينما هو أمر لمرة أو أربع مرات

C'est le court-métrage le plus long de l'histoire du cinéma.
انه فقط أطول فيلم قصير في تاريخ السينما.

Oh oui que je le suis! Je reviens du cinéma.
بالتأكيد انا كذلك لقد وصلت للتو من السينما

- Bien sûr ! Quand es-tu allée au cinéma pour la dernière fois ?
متى كانت اخر مرة ذهبت فيها لتشاهدي فيلماً في السينما ؟

Je t'emmènerai au cinéma. Voir "La Gratitude de la Grue".
سأخذك الى السينما انظري الى ما يعرض الان

Au fait, Han, pourquoi t'étais au ciné en pleine journée ?
بالمناسبة هان، لماذا كنت في السينما في منتصف النهار؟

Tu te souviens, étant môme, quand ta mère te lâchait au ciné... avec un pot de confiote et une cuiller ?
أتتذكرين حين كنتِ طفلة و كانت أمكِ ترسلكِ إلي السينما بمرطبان من المربي و ملعقة صغيرة ؟

Au pied de la Maison Olympique du film en 1934.
امـام دار السينما الاولمبي فى 34 من عمرها

Ces initiatives jouent un rôle catalyseur pour l'expansion de l'industrie cinématographique en République dominicaine.
وهذه المبادرات هي وسائط حفازة لتوسيع نطاق صناعة السينما في الجمهورية الدومينيكية.

Les films seront distribués aux cinémas et aux réseaux de télévision du monde entier comme messages d'intérêt public;
وستوزع الأفلام في دور السينما وعلى الشبكات التلفزيونية في أنحاء العالم كافة بوصفها إعلانات للخدمات العامة؛

La Commission a également créé le réseau de jeunes Bantay cinema qui assure le suivi dans diverses localités;
وشكلت اللجنة أيضاً شبكة من دور السينما للشباب من أجل أن تعمل على رصدهم في مختلف المحليات.

Extra. Tu fais toujours du cinéma et du théâtre ?
جيد,جيد ,هل لازلت تعملي في السينما و المسرح؟

Un contrat en remplacement du drive-in?
هذا التطور الجديد سيكون مكان السينما القديمة؟

:: Anguilla : assistance technique pour la mise en place de services cinématographiques et des médias;
:: أنغيلا: تقديم مساعدة فنية لدعم إنشاء خدمات السينما ووسائط الإعلام

Ces instructions définissent les modalités de délivrance des autorisations auxquelles est subordonnée la présentation publique de productions audiovisuelles dans une salle de cinéma.
وتحدد هذه التعليمات الشروط التي يتعين استيفاؤها لتسليم تراخيص العرض العام للمنتجات السمعية - البصرية في دُور السينما.

La loi sur la cinématographie contient une disposition selon laquelle l'État s'engage à protéger l'industrie nationale du cinéma.
ويتضمن قانون الصناعة السينمائية حكماً تتعهد الدولة بموجبه بحماية صناعة السينما الوطنية.