"السيّدات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dames
• femmes
• mesdames
• filles
• féminine
• demoiselles
• Ladies

Il pourrait prendre plus d'un peu de jardinage pour impressionner les dames.
الأمر قد يتطلب أكثر من إنشاء مسرح لإقناع السيّدات

Bon, je vais demander à une de ces dames.
حسناً سأرى ما اذا كان واحدة من السيّدات ستدخل حسناً ؟

mesdames et messieurs, ce n'est ni pour les femmes enceintes ni pour les cardiaques.
حضرات السيّدات والسادة، هذا الأمر ليس مُناسباً للحوامل أو ضعاف القلوب.

Il faut que je m'excuse auprès de Virginia, que j'ai dû offenser au point qu'elle ferme les toilettes pour femmes.
بالطبع، أريد الاعتذار لفيرجينيا، التي على ما يبدو أسئت إليها لدرجة. إنّها أغلقت دوني غرفة السيّدات.

Mais il a raison. mesdames, à vous d'entrer en scène.
لكنّه محقّ، أيّتها السيّدات آن الأوان لتقُمن بالتدليك.

Avec mes potes, on veut voir deux filles qui se bécotent.
أنا وأصدقائي نود أن نراكم أيّتها السيّدات تقبّلان بعضكما البعض.

Non, les dames d'abord.
لكن أولًا، دعني أعرفكم إلى بعضكم السيّدات أولًا

Quelles que soient ces "dames", dis-leur que je suis en chemin.
،أياً كانن تلك السيّدات .أخبريهن إنني في طريقي

Quel genre de pays envoie des dames se battre, de toutes manières ?
أيّ نوع من الدول ترسل السيّدات كي يخضن معاركها، على أيّة حال ؟

Quelqu'un devait s'occuper de divertir ces dames qui ont été quittées par leurs hommes.
تعيّن على أحدٍ تسلية السيّدات اللّائي رحلن عنهن بعولتهن

Toi et moi, on avait l'habitude d'y aller tous les ans avec nos femmes.
أنا وأنت معتادون على الذهاب إلى هناك كل سنة مع السيّدات

On observe également une proportion importante de femmes dans la fonction publique à tous les niveaux.
ويُلاحظ كذلك وجود عدد كبير من السيّدات في مختلف درجات الخدمة العامة.

Mais... tu veux interviewer ces femmes ou tu te fies à mon jugement ?
أتريدين، اه، أتريدين مقابلة هؤلاء السيّدات والاختيار منهن أم أنّكِ تثقين بحُكمي؟

Toutes ces femmes insatisfaites...
كلّ أولائك السيّدات اللواتي لم تُشبع رغباتهنّ

mesdames, messieurs, mes amis, c'est mon grand plaisir que de vous présenter maintenant la gagnante de la plus grosse cagnotte de l'année du loto.
حضرات السيّدات والسادة والأصدقاء، إنّ لمن دواعي سروري أن أقدّم لكم بهذا الوقت الفائز بأكبر يانصيب في هذا العام.

Ceci, mesdames et messieurs, c'est la Place Centrale.
هذا المكان , أيّها السيّدات والسّادة , هو المنصّة الرئيسيّة

Il y a fait plutôt bonne impression, surtout avec les filles.
لقد صنع إثاره تامّه هناك، خصوصاً مع السيّدات

Au fait, je suis désolé d'avoir été si long à me décider pour l'auxiliaire féminine.
.. بالمناسبة، أعتذر عن تأخري في إتخاذ قرار حول أمر مساعدة السيّدات

Je ne voudrais pas vous interrompre, mais je suis sûr que vous aimeriez tous remercier ces demoiselles ici présentes pour leur travail d'aujoud'hui.
لا أريد أن أقاطع الإجراءات، لكني واثق بأنّكم جميعاً تودون إظهار تقديركم إلى جميع السيّدات هنا جراء عملهن الشاق.

Ladies and gentlemen, faîtes de la place je vous prie.
أيها السيّدات والسادة، الرجاء أفسحوا المجال.