"الشئ نفسه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la même chose
• pareil

Je devrais faire la même chose au journal. Bonne idée.
ربما يجب أن أذهب للجريدة وأفعل الشئ نفسه

On peut dire la même chose des médias qui, lentement, prennent conscience des questions qui intéressent les femmes et leur font plus de place.
ويمكن أن يقال الشئ نفسه عن وسائل الإعلام التي تراعي ببطء قضايا المرأة وتفسح لها مجالاً أوسع.

Tu veux que je parte, fais la même chose je suis autant un associé que toi et c'est toi qui est menacée.
تريدنني ان اذهب, افعلي الشئ نفسه لأنني شريك مثلك وانت التي على المحك

Les aider à comprendre qu'on veut la même chose, faire de ce monde un endroit sûr où vivre.
لمساعدتهم كي يفهموا انك تريدين الشئ نفسه الذي يريدوه ما يجعل العالم مكان آمنا للجميع

Tu as bien fait d'emmener Megan avec toi. J'aurais fait pareil.
لقد كنت محقة بأخذك ميجن في هذه الحالة لقد كنت سأفعل الشئ نفسه

Si tu vas l'utiliser comme une arme, Tu dois apprendre à faire la même chose.
إذا كنتِ ستستعملينها كسلاح فعليكِ أن تتعلمي فعل الشئ نفسه.

Non, ce qui est fou c'est de faire et refaire la même chose en s'attendant à un autre résultat.
لا, الجنون هو تفعل الشئ نفسه مراراً وتكراراً وان تتوقع نتيجة مختلفة

Ils répètent la même chose, la même phrase, encore et encore.
, تقول إنهم يقولون الشئ نفسه . العبارة نفسها ، مراراً وتكراراً

Le business, ça se résume à répéter la même chose.
إنه لشئٌ مذهل أن كثير من الأعمال تذكر الشئ نفسه مراراً وتكراراً

C'est trop bizarre ... J'allais te demander la même chose. Je vais rester avec vous un petit peu.
هذا غريب جدا كنت ساسألك الشئ نفسه انا سأتسكع معكم يا رفاق قليلا

Ils ont tué mon unité entière pour couvrir ça, et ils feront la même chose à moi, ou à quiconque qui sait à propos de moi.
كما تعلمين، لقد أخفقوا وقتلوا وحدتي بالكامل للتغطية على هذا الامر وسوف يفعلون الشئ نفسه لي، او لأي شخص يعرفني

Ce n'était pas une plaisanterie quand on m'a demandé de faire exactement la même chose que ce qu'il est en train de faire.
لم تكن مهزلة، حينما فعلت الشئ نفسه الذي يقوم به حالياً

Je suis certain que tout ceux qui vous voient , disent la même chose, que vous êtes, pardonnez-moi, une femme magnifique.
حسنًا, أنا متأكد أن كل من يراكِ ,سيقول الشئ نفسه تلك حقيقتكِ, أعذريني, امرأة جميلة

la même chose que tu fais n'importe où : glander !
الشئ نفسه الذي تفعله بكل مكان آخر , لا شئ

J'ai fait la même chose avec mon profil étudiant, après avoir eu un B+ en physique appliquée.
فعلت الشئ نفسه مع أصدقائي بالمدرسة المتفوقين حينما حصلت علي جيد جداً في الفيزياء

A ta place, je penserais la même chose.
نعم ، لو كنت فى محلك ، لقلت لنفسى الشئ نفسه

Et tu aurais fait la même chose.
ولو كنت مكاني لفعلت الشئ نفسه.

On essaye de découvrir la même chose.
اسمع، كلانا يريد إيجاد الشئ نفسه

J'allais vous demander la même chose.
كنت على وشك أن أسألك الشئ نفسه

Ce n'est rien. Tu aurais fait pareil pour moi.
لا عليك كل شئ علي ما يرام قد كنت ستفعلي الشئ نفسه بالنسبة لي