"الشاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jeune
• type
• gars
• mec
• garçon
• gamin
• jeunes
• petit
• gosse
• l'
• lui
• gars-là
• celui

Un jeune entrepreneur est donc directement responsable des dettes contractées par l'entreprise.
ولذلك، يُعتبر منظم المشروع الشاب مسؤولاً مسؤولية مباشرة ومشتركة عن خصومه.

l'examen médical a révélé que le jeune homme était conscient et alerte.
وبينت الفحوص أن هذا الشاب لم يفقد الوعي وأنه محتفظ بحيويته.

Elle n'a pas tué la scientifique de la Marine, donc elle n'a sûrement pas tué l'autre type à Moscou.
.هي لم تقتل عالمتنا البحرية .وهذا يعني إنها غالباً لم تقتل ذاك الشاب في موسكو

Tu sais, ce gars joue parfois en dehors de Vegas.
أتعلم ، هذا الشاب أحيانا يعمل بخارج فيغاس

On a qu'à dire Pete, parce que c'est le mec avec qui Erin flirte vraiment.
ألا يمكننا أن نقول بيتي لأنه هذا الشاب اللي تغازله ايرين ؟

Hey, les bords sont serrés, mais pour vraiment partir, le garçon blanc devrait jeter quelques marguerites autour de cette salope.
الممر ضيق، لكنك فعلا ضبطت الأمر، الشاب الأبيض هذا يجب ان يرمي بعض الزهرات في الانحاء.

Une jeune femme, en particulier si elle est mariée, court un risque d'infection nettement plus élevé qu'un jeune homme.
والمرأة الشابة، لا سيما إذا كانت متزوجة، تتعرض لخطر الإصابة على نحو أكبر مما يتعرض له الرجل الشاب.

Durant sa première année d'existence, le jeune Conseil a adopté 15 résolutions.
وقد اعتمد المجلس الشاب في السنة الأولى من عمره 15 قرارا.

Que ferai-je alors? Je ne peux donner ma fille en mariage à un jeune homme qui ne porte même pas de montre.
وعندئذ ماذا سأفعل؟ لا أستطيع أن أترك ابنتي تتزوج من هذا الشاب الذي لا يملك حتى ساعة يد.

Le Cher Dirigeant fait le ménage pour le jeune Général
القائد العزيز يطهر البيت استعداداً لاستقبال الجنرال الشاب

Quand votre jeune ami Alec a utilisé son arme du voyage dans le temps, il a créé une nouvelle brèche dans le continuum.
عندما أستخدم صديقك الشاب أليك سلاح السفر عبر الزمن الخاص به قام بإنشاء فرع جديد تماما من المتوالية

Je serais très reconnaissant si vous pouviez offrir un moment seul à ce jeune homme.
سـ.. سأكون مُمتناً كثيراً إذا تركت هذا الشاب يحظى ببعض الوقت وحده.

Il me rappelle ce type que mon père voulait que j'épouse.
إنه يذكرني بذلك الشاب الذي أراد والدي أن أتزوجه

Je suis là à chevaucher les cuisses de ce type canon.
ها أنا أمتطي فخذا هذا الشاب الحزين و المثير

Mais quand ce type a tiré et que je n'ai pas saigné, j'ai su que le Seigneur me donnait une seconde chance.
لكن عندما أطلق هذا الشاب النار عليّ و لكن لم أمت؟ كنت متأكد أن الرب يعطيني فرصة ثانية

Comment peux-tu trainer avec ce gars après ce qu'il a fait à ma soirée ?
كيف لك ان تتجولى مع هذا الشاب بعد الذى فعله فى الحفله؟

C'était le gars avec des abdos en béton ou le métisse avec la peau parfaite ?
هل كان الرياضي ذو العضلات المشدودة؟ أو الشاب مختلط الأعراق ذو البشرة المثالية؟

Le gars qui a tiré sur son père par derrière ?
الشاب الذي أطلق النار على والده في ظهره ؟

Eh bien, je ne salue pas le mec au magasin de disques avec qui t'as couché.
حسناً، أنا لا ألوح إلى الشاب في محل التسجيلات الذي مارستي الجنس معه.

Ne t'inquiète pas grand mec. Tu es entre de bonnes mains.
لا تقلق ايها الشاب الضخم انت فى يدً امينة

Je ne sais pas. Ce garçon m'a invitée, mais il m'a posé un lapin.
لا أعلم، ذلك الشاب طلب الخروج معي ثم لم يوافني بالموعد.

Puis je me suis souvenu de ce gamin Asiatique, habillé avec des fripes, un chapeau rabaissé et un sac-à-dos.
حينها تذكرت ؟ كان هناك هذا الشاب الاسيوى موشوم بالكامل مع قبعه و حقيبه ظهر

Les jeunes Roms souhaitant seulement acheter du vin qu'ils n'entendaient pas consommer sur place, on a fini par les laisser entrer.
غير أن الشاب الغجري لم يكن يريد إلا شراء النبيذ وليس الشرب داخل الحانة، فسُمح له ولأصدقائه في النهاية بالدخول.

Regardez moi ce garçon. Vous pouvez croire que ce petit bâtard pourrait être président?
أنظري إلى هذا الشاب أتصدقين أن هذا اللعين قد يكون رئيساً؟

En tant que journaliste, vous devez savoir que ce type n'est qu'un beau gosse que j'ai engagé.
كما تعلمين، كصحافية، ربما يمكنك أن تدركي أن ذاك الشاب هناك يعمل عندي.

À ce momentlà, il aura commencé à être violent avec elle et elle lui obéira à la fois par amour et par crainte.
وعندئذ يكون الشاب قد بدأ استخدام أسلوب العنف البدني مع الفتاة فتجبر على الطاعة بمزيج من الحب والخوف.

Ce gars-là, je le connais depuis 12 ans, c'est un ami de la famille.
هذا الشاب قد عرفته لمدة 12 سنة أنه صديق العائلة

C'est celui qui disait que sa voiture a été volée.
هذا الشاب الّذي ادعى . أنّ السيّارة مسروقة