"الصبيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• garçon
• gamin
• enfant
• gosse

Je vais aller voir le garçon pour pouvoir aller la retrouver.
سأذهب لأتفقّد على الصبيّ كي أتمكّن من العودة لها.

Ce garçon était réellement mort: pas de pouls, pas de respiration.
ذلك الصبيّ كَانَ ميتاً بالتأكيد لا نبضَ، لا تنفسَ

Ce gamin veut jouer. Alors on va jouer.
إذا كان هذا الصبيّ يريد أن يلعب , حسناَ سنلعب معه

On surveille toute la ville, mais ce gamin est agile, c'est possible, donc je vais aller voir.
حسناَ , نحن قمنا بتغطية كلّ المدينة لكن هذا الصبيّ ينجح في الهروب , و هناك فرصة ــ لذلك أنا سوف أذهب إلى هناك ــ حسناَ

Bien que j'apprécie la tentative du Commandeur Royal de me protéger de votre colère, je lui rappelle respectueusement que je ne suis plus un enfant ayant besoin de sa protection.
بينما أقدّر رغبة القائد الملكيّ بحمايتي من سخطك، أذكّره بإجلالٍ أني لم أعُد الصبيّ المحتاج لحمايته.

Comme si le tueur a frappé, l'enfant a répondu et, bam, le méchant l'a frappé sur la tête lorsque la porte c'est ouverte.
كما لو أنّ المُجرم طرق الباب، وفتح الصبيّ الباب، وفجأة، ضربه القاتل على رأسه بالباب ودخل.

Le gosse s'est arrangé avec de méchants fanatiques.
ربط الصبيّ نفسه بمجموعة من المتعصبين السيّئين.

Je l'ai regardé dans les yeux, ce n'est plus le garçon que j'ai connu.
لقد نظرت إلى عينيه ولم أعد أرى نظرة الصبيّ التي أعرفها

Mais le garçon qui les portait a grandi, et j'ai vu qu'il était bon, bienveillant et brave.
ولكن عندما نضج الصبيّ الذي يحملهم و عندما رأيت أنه كان طيّباً و عطوفاً و شجاعاً

Le docteur s'est mis en quarantaine tout seul dans son labo, à cause de la proximité avec laquelle il a travaillé avec le garçon.
الطبيب حجر على نفسه صحيًّا في مختبره، بسبب عمله على مقربة شديدة مع الصبيّ.

Rentre là-dedans maintenant et vole ce petit garçon.
فادخلي إلى هناك الآن واخطفي ذلك الصبيّ الصغير

Après vous pourrez aller trouver ce gamin cinglé.
ثم بعدها تستطيع العودة لإيجاد ذلك الصبيّ المجنون

Non mais dans quoi ce gamin s'est fourré ?
في ماذا أقحم هذا الصبيّ نفسه بحقّ الجحيم ؟

Réfléchis, trouve le gamin Rejoins-les, chasse la géante
واجهي الواقع، اعثري على الصبيّ إلتحقي بالمجموعة، وأوقفي العملاقة

Ce gamin était clairement connecté.
كان من الواضح أنّ هذا الصبيّ مرتبطاَ بهم

Le gamin m'a juste demandé de regarder les dossiers.
الصبيّ طلب منّي أن ألقي نظرة على الملفّات

Cet enfant vit tout seul depuis qu'il a 18 ans.
عاش هذا الصبيّ بمفرده منذ أن كان عمره 18 سنة

Regardez ce que fait l'enfant juste avant le meurtre.
أنظر إلى ما يفعله الصبيّ هنا, تماماً قبل الطلقة القاتلة.

Si l'enfant n'avait pas reculé, il aurait pris la balle dans le cou.
إذا لم يتراجع الصبيّ للوراء بهذه اللحظة الدقيقة, لكانت ستصيبه الرصاصة وراء عنقه, وليس بالروسيّ.

Je peux pas croire que ce gosse a tué mon partenaire.
لا أستطيع أن أصدّق أنّ ذلك الصبيّ قام بقتل شريكي

- Non. Ils voulaient choper le gosse boiteux.
لقد كان تفكيرهم منصب على هذا الصبيّ الأعرج