"الضبّاط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• officiers
• policiers
• agents

Tous les officiers, les soldats, les appelés et autre personnel militaire sont relevés de leur fonction.
جميع الضبّاط , الجنود والمجنّدون. وغيرهم من الشخصيات العسكرية يعفون من خدماتهم العسكرية

Ou le prochain appel que vous ferez sera pour demander à des officiers de ramasser les morceaux de ce qui restera du corps du garçon.
وإلّا ستكون المكالمة التالية التي ستجرينها لجعل الضبّاط يلتقطون أشلاء الفتى

Les gens ignorent ce qui se passe en dehors du bateau, à part ce que les officiers leur disent, ce qui n'est rien.
الطاقم ليس لديه فكرة عما يحدث خارج السفينة ما عدا ما يقوله الضبّاط لهم وذلك ليس كافي.

L'audience d'aujourd'hui est le résultat d'une énquète minusieuse menée par une équipe de policiers dévoués qui ont travaillé jour et nuit dans des conditions dificilles.
جلسة الإستماع اليوم هي نتيجة التحقيق الشامل الذي قاموا به الضبّاط الذين عملوا ليلاً ونهاراً تحت ظروف صعبة

Ca n'explique pas ce qu'ont fait ces deux policiers.
إستئصال نوم لا يوضّح إطلاق نار أولئك الضبّاط.

Mais un de nos agents a trouvé ceci dans un caniveau, à côté du distributeur.
لكن أحد الضبّاط وجد هذا في مجرى لتصريف المياه بالقرب من جهاز الصرّاف الآلي

Les officiers essaient juste de voir où aller pour faire le vaccin.
الضبّاط فقط يحاولون أن يعرفوا إلى أين يذهبون لصنعاللقاح.

J'obéirai aux ordres du président des États-Unis et à ceux des officiers nommés avant moi, selon les règles et le code unifié de justice militaire, que Dieu m'y aide.
وبأنّني سأطيع الأوامر من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية و أوامر الضبّاط الأعلى مني

Le fiat que des officiers sortent ensemble, mélangent de l'alcool et des drogues et fassent une sexe tape, et mon client est la seule et unique a avoir été viré.
حقيقة أن الضبّاط تخالطوا إجتماعياً وخلطوا الكحول بأدويةٍ ممنوعة وصوروا شريطاً جنسياً وأن عميلتي كانت الوحيدة التي طُردت

Je peux vous assigner quelques officiers, mais je crois, que jusqu'à ce qu'on trouve qui est derrière ça, vous devriez considérer à engager de la sécurité privée.
اسمع، إنّ بإمكاني تعيين بعض الضبّاط لك، لكن أعتقد أنّه حتى نكتشف من يقبع خلف هذا، فإنّ عليكِ التفكير في توظيف أمن خاص.

Les gars, je viens de penser à un truc. Finalement, il semblerait que les officiers vont bosser.
لقد تذكرت جيدأ انه لابأس ان يعملوا الضبّاط

Les officiers locaux ne sont pas entraînés à chercher les choses que nous cherchons.
الضبّاط المحليّون لَمْ يُدرّبوا للبَحْث عن الأشياءَ التي نبحث عنها.

Plus de 250 de nos frères officiers se battent contre ces voitures piégées outre atlantique.
واحد من 250 من إخوتنا الضبّاط يحارب مفجّري السيّارت الحقراء هؤلاء وراء البحار

II y a deux mois, certains se sont révoltés... ont tué des officiers et se sont enfuis de San Carlos.
ثمّ قبل شهرين البعض منهم تحول ضربوا بعض الضبّاط البيض وقفزوا بتحفظ في سان كارلوس

Je cherchais les officiers ou les gars de la radio, ou les pointeurs.
كان بإمكانى رؤية الضبّاط و رجال الإرسال و محدّدى المواقع المدفعية

- À dire vrai, je doute de la sagesse d'affecter des femmes policiers à certaines affaires.
إنّ الحقيقة، أستجوب الحكمة... تخصيص تطبيق قانون نسائي الضبّاط إلى بعض أنواع الحالات.

Que tous les policiers de la zone s'occupent de clôturer le périmètre.
{\fnAdobe Arabic} رجاءً اجعل كلّ الضبّاط يتمركزون عند الآثار ويغلقونها.

Les policiers n'ont pas le droit de transporter de l'alcool
الضبّاط لا يسمح لهم، حمل الكحول.

Et j'ai contacté l'immigration. Leurs agents seront là d'un jour à l'autre. Ils vont t'arrêter et t'expulser.
أعرف اسمك الحقيقيّ وخابرت دائرة الهجرة وسيصل الضبّاط إلى هنا بأي يوم الآن

Les agents Koh et Yu vont maintenant vous emmener dans votre chambre, où on vous servira le dîner.
الضبّاط Koh وYu سيأخذك الآن إلى غرفتك، حيث أنت ستخدم غداء.

Les agents l'ont reconnue.
ردّ الضبّاط عرفتها من أفلامها.