"الطاحونة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moulin
• l'usine
• Mill
• meuleuse
• la scierie
• l'éolienne
• le broyeur

Les ailes du moulin n'étaient pas prêtes de tourner... et la blessure du pied de Malabar ne cessait d'empirer.
لكن الطاحونة لازلت غير مكتملة البناء واصابة بوكسر في رجله اتت بالاسوء بدلا من الافضل

Dans le moulin que j'ai construit avec mon père pour moudre le grain pour les moutons.
الطاحونة التي ساعدت أبي في بنائها لطحن الذرة للخراف

Jasmine ? Je veux qu'on se marie dans le jardin, au vieux moulin.
أريد أن يتم زواجنا في الحديقة عند الطاحونة القديمة

Oui, et plein de belles choses avant la fermeture de l'usine.
أتذكّر الكثير من الأشياء اللطيفة قبل أن تغلق الطاحونة.

C'était ma plus vieille chemise de nuit, pendue au moulin par les garçons.
هناك كان فستاني الليليّ الأوّل ربطه الصبية على قمّة الطاحونة الهوائيّة

Demain à l'aube à l'étang du moulin, j'ai l'intention de le venger.
غدًا عند الفجر في الطاحونة أنوي للانتقام منه

Je suis allée vérifier le moulin à vent, et quelqu'un l'avait décroché.
ذهبتُ للإطمئنان على الطاحونة الهوائيّة، وقام شخص ما بتفكيكها.

Quand le moulin a été construit, il n'était pas très content que je ne veuille pas le laisser présenter le spectacle.
عندما تمّ تشغيل الطاحونة الهوائيّة، لمْ يكن سعيداً أنّي لمْ اسمح له بإدارة الأمر.

Non, pas pour vous aider. J'ai du travail au moulin.
لا , ليس لمساعدتكما فأنا لدي عمل يجب القيام به في الطاحونة

Le vieux moulin servant autrefois à piler le minerai et dont il ne restait que le lourd volant.
كان الطاحونة القديمة، التي حَملتْ مرّة خام البلدةَ و تحطم، لكن كل الذي تبقي منه الحذافة الثقيلة الأن.

Ton Rajiv veut amener Ganga dans les champs, derrière le moulin à vent !
يريد أن يأخذ جانجا الى الحقول.. خلف الطاحونة

" Mais bientôt, le moulin nous fera notre première farine.
و لكن في أقل من أسبوع ستصبح الطاحونة جاهزة لتنتج أول دقيق لنا

Déposez les provisions et l'eau près du moulin, nous nous en chargerons.
أحضروا المؤن و الماء الى تحت الطاحونة و سنقوم نحن بالباقى

Mais quand ils enterreront le corps d'Allison Connover... dans une pauvre tombe près d'un moulin à vent... vous devrez vivre avec.
لكن عندما يدفنون جثة أليسون كونوفر في قبر ضحل قرب الطاحونة عليك أن تتعايش مع ذلك

Tu avais raison. Je détestais le moulin qui était devant la maison.
كنتِ محقّة، كنتُ أكره الطاحونة الهوائيّة في المقدّمة.

En fait, j'étais charpentier à l'usine.
و هناكَ حيثُ أعتادوا على إيواءِ عمال الطاحونة

Je pensais bosser à l'usine, mais je savais pas qu'elle avait fermé.
كنت أخطّط للعمل في الطاحونة , لكنّك لم تذكر أنّها أغلقت.

Ils n'auraient pas troqué l'usine pour un vil casino.
ما كانوا يستبدلون الطاحونة بكازينو خادع.

L'inondation s'est arrêtée au barrage d'Old Mill.
لا، لقد توقف الفيضان عند سد الطاحونة القديمة

Cette nuit-là, Krabat entra enfin dans la meuleuse.
تلك الليلة (كرابات) كان في غرفة الطاحونة لأول مرة

Ma maman dit qu'une fois elle a vu les eaux monter jusqu'au dessus des portes de la scierie.
ليس بتلك السوء والدتي قالت بأنها مرّةً رأت مستوى المياه يعلو فوق مستوى أبواب الطاحونة

Surtout sur l'éolienne expérimentale sans lame que nous améliorons.
خاصة في الطاحونة التجريبية الخالية من الشفرات نحن نقوم يتحسينها

Lorsque le broyeur est off-line, les gaz d'échappement contournent le broyeur de matières premières et vont directement dans le dispositif de contrôle des particules avant d'être refroidis.
وعندما تكون الطاحونة منفصلة تتجاوز غازات العادم طاحونة الخام وتذهب مباشرة إلى جهاز التحكم في الجسيمات بعد تبريدها.