"الطبيعيّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• normal
• normale
• naturel
• naturelle

Bien sûr. C'est normal que vous vouliez en savoir plus.
بالطبع ، من الطبيعيّ أنـّكَ تودّ معرفة المزيد.

Mais il est aussi normal que tu veuilles être libre de penser ce que tu veux.
لكن من الطبيعيّ أيضاً بالنسبةِ لك أن تكون حرّاً في التفكير بما تريد.

Je ne pourrais pas entrer dans ta tête, donc j'attends ici de le faire de la façon normale.
عجزت عن التوغّل لرأسك، فانتظرتك هنا لأنقاشك بالشكل الطبيعيّ.

Écoute, dans le meilleur des cas, on le détruit, tout revient à la normale.
في أفضل الأحوال سندمّره، فيعود كلّ شيء لوضعه الطبيعيّ.

On fracture des bancs de schiste pour libérer le gaz naturel.
تحفر الشركات تحت الأرض وتكسّر الصخور الطينيّة لإطلاق الغاز الطبيعيّ.

Docteur, la compagnie de mon père pose les fondations d'une section de conduite de gaz naturel qui passera par...
حضرة الدكتور، إن شركة والدي تضع الأساس على فرع خط الغاز الطبيعيّ - الذي سيكون جاريًا خلال ..

Le Puits a donné à mon père une longue vie, plus longue qu'une vie naturelle et bien plus longue qu'il ne le méritait.
،اعطى الينبوع أبي عمرًا طويلًا .أطول من الطبيعيّ ومما استحق

Les choses reviennent à la normal.
الأمور تعود لنصابها .الطبيعيّ هنا إلى حدٍّ ما

C'est normal de te sentir piégé, de douter, ou même d'avoir peur.
من الطبيعيّ أن تشعر بأنك مقيّد أو محتار أو حتّى خائف قليلاً

J'ai une pression. Il est de retour au rythme sinusal normal.
ثمّه مؤشرٌ للضغطِ ، لقد عاد إلى النظمُ الجيبيّ الطبيعيّ

C'est normal de se sentir abandonnés. Je veux juste que tu ne te sentes pas seul.
من الطبيعيّ أنّ تشعر بالهجران، لكنّني لا أريدكَ أنّ تشعر بالوحدة.

Ce serait parfaitement normal d'avoir des doutes quant à la moralité de ce qu'on vous a demandé.
من الطبيعيّ جدًا للمرء أن يمتلك شكوكًا أخلاقيّةً حيال ما طلبناه منك فعله توًّا.

Et bientôt, tout redeviendra normal.
وقريباً سيعود كلّ شيء.. كل شيء لوضعه الطبيعيّ

Je veux m'assurer que la coagulation soit bien revenue à la normale.
أجل أُريد التأكّد فحسب أنّ عوامل، الدّم لديه عادت إلى وضعها الطبيعيّ.

Des fois ça paye d'être la seule personne normale dans une ville de vampire.
أحياناً يُفيدني كوني المرء الطبيعيّ الوحيد في بلدة مصّاصين الدماء

La dilatation est presque normale.
عاد التمدّد لوضعه الطبيعيّ تقريباً

J'ai déjà été maudite. J'ai besoin d'aller d'en un sommeil où mes defenses naturel s'en vont, où mon esprit arrête de me protéger.
يجب أنْ أنام في غياب دفاعي الطبيعيّ.

Ce que nous allons prouver, c'est que le surnaturel fait partie du monde naturel.
ما سنثبته... هو أنّ الخوارق للطبيعة حقيقةً هي جزءٌ من العالم الطبيعيّ.

- C'est son rythme naturel.
هذا هو تواترها الطبيعيّ

On rétablit leur évolution naturelle.
سنعيدهم ببساطةٍ لنشوئهم الطبيعيّ.

Je consacrerai 100 % de mon travail à plein temps à protéger notre précieuse ressource naturelle.
وقتُ عملي الكامل من هذه اللحظة فصاعداً، سيكون لحماية مصدرنا الطبيعيّ الغالي.

Parfaitement adaptée au vol. La seule chose naturelle aussi bleue sont les yeux de ma femme, le matin.
الشيء الطبيعيّ الوحيد في هكذا زُرقة هما عيناي زوجتى، وهما أوَّل ما أرى في الصباح.