"الطريقه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme
• façon
• moyen
• manière
• comment
• ainsi
• méthode
• solution

Ca l'est, en fait. C'est comme ça que je l'ai eu.
انها بالحقيقه الطريقه التي القينا القبض عليه المره الماضيه

Je crois que c'est comme ça que ça se porte aujourd'hui.
اعقتد بأنه هذه هي الطريقه التي يرتدونها هذه الأيام

C'est comme ça qu'on sait qu'on est dans l'artère fémorale
بتلك الطريقه نعرف أننا وصلنا الى الشريان الفخذي

J'ai eu tort de te quitter de cette façon, mais...
من الخطىء تركك بتلك الطريقه التــي فعلتهــا لكن

Vous auriez du voir la façon qu'elles avaient d'hurler à la face de l'autre.
يجب ان تَري الطريقه .التي يصرخون ويصيحون فيها على بعضهم البعض

C'est le seul moyen de ne pas te faire posséder.
بهذه الطريقه تتأكد فيها من الأ يخدعك أحد.

Reste à savoir de quelle manière et à quel moment.
والسؤال الوحيد هو ما هي الطريقه وكيف قريبا

Il va en sortir comme tu l'as fait, tout à l'heure.
وسوف يغادر بنفس الطريقه التى تركت بها أنت منزلك

comme ça on a un point de chute au retour.
، بهذه الطريقه يمكننا إستعماله عندما نزور البلاد

Te voir comme ça... ça pourrait me coûter ma place.
ان اقابلك بهذه الطريقه يمكن ان اخسر عملي

comme ça, j'ai une excuse pour te ramener à la maison.
أجل بهذه الطريقه لدي عذر كي أحضرك للمنزل ونذاكر

Juste parce que tu vis comme ça, tu penses que les autres font la même chose.
فقط لانك تعيش بهذه الطريقه تظن ان الاشخاص الاخرون جميعا يعيشون بنفس الطريقه

Tu ne me parles jamais de tes patients comme ça.
لم يسبق لك التحدث عن مرضاكي بهذه الطريقه

comme ça, je peux partir quand je veux et personne n'abuse de l'hospitalité de l'autre.
بهذه الطريقه يمكننى أن أغادر وقتما أريد ولا أحد يطيل فتره ضيافته

Mais la seule façon pour nous de grandir est d'affronter nos peurs et d'avancer.
ولكن الطريقه الوحيده لنا لكي ننضج هي بمواجهة مخاوفنا والمضي قدماً

La seule façon que toi et moi allons le faire, c'est avec ces yeux d'ange.
الطريقه الوحيده بالنسبة لي ولك هي .أن نضع عيوننا على ذلك الملاك

J'ai remarqué la façon dont tu la regardais l'autre soir.
لاحظت الطريقه التى تنظر بها إليها تلك الليلة

La seule façon de comprendre ce qu'il se passe dans ce labo est d'avoir une session privée avec Zuber, à moins que quelqu'un ait une meilleure idée.
الطريقه الوحيده لكي نكتشف ماذا يحدث في ذلك المختبر هو جلسه خاصه مع زبير الا اذا كان لدى شخص أخر فكره أفضل

C'est le seul moyen d'obtenir des informations de ce mec.
هذه الطريقه الوحده لأستخراج المعلومات من هذا الشخص

De la même manière, que votre article dans la revue, ne cite pas mon nom?
بنفس الطريقه التي قمت بها فى كتابك السنوي و تجاهلت ذكر اسمي؟

J'ai vu comment il te regardait. comment tu le regardais.
رَأيتُ كَيفَ يَنْظرُ إليك، الطريقه التى تَنْظرُ إليه.

Bien. ainsi, nous garderons notre dignité et notre éthique intactes.
جيد , بهذه الطريقه يمكننا الحفاظ على كرامتنا و معتقداتنا

Vous devez simplement essayer de vous souvenir de l'ancienne méthode.
يجب عليك المحاوله فى تذكر الطريقه القديمه

Henry a au moins raison de dire que le TRS est la seule solution.
وهل هذا الأس ار تي هو الطريقه للفصل بينه وبين ذلك