"الطير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• oiseau
• oiseaux
• volatile
• piaf
• voler
• corbeau

Et quand le garde-forestier est arrivé, l'oiseau pendait de sa bouche.
وعندما دخل حارس الغابة كان الطير يتدلّى من فمه

Oh, je suis libre. Libre comme un oiseau, et c'est sublime.
أوه أنا أستمتع بالحرية مثلما يفعل الطير وهي سامية

Cet oiseau est dix fois plus futé que vous deux réunis.
هذا الطير أذكي منكم عشر مرات أنتُم الإثنان سوياً.

Cette fois, mon bon tuteur, cet oiseau est notre compagnon.
‫هذه المرة، سيدي العزيز ‫هذا الطير صار صاحبنا.

Si c'était il y a plus de quelques jours vous devriez essayer de manger ces oiseaux qu'ils vous ont donnés.
إذا كان قد مر أكثر من يومين فعليك محاولة تناول شيء من ذلك الطير الذي أعطوه لك

Si tu peux contourner cet oiseau sans utiliser ton don, tu es libre de partir.
إذا تخطيّت هذا الطير قبلما تُطلق عنان عطيتك أنت حر لتذهب

Nous devons essayer de mimer comment un aigle vole, ce qui est assez difficile parce qu'ils sont fondamentalement comme l'oiseau haut de proie.
سنُحاول مُحاكاة طريقة تحليق النسر و هو أمر صعب جداً لأنَّها كإنقضاضِ الطير من أعلى على فريسته

C'est l'équivalent perse du Phoenix, et quand cet oiseau renaît de ses cendres, devinez de quelle couleur il est ? Tu as trouvé ton oiseau rouge.
وعندما ينبعث الطير من رماده، سأمنحكم تخميناً واحداً عن لونه.

Ils ont identifié l'ADN d'oiseau dans Henning comme provenant d'un ara rouge.
حددوا حمض نووي الطير في هينينج أنه من الببغاء القرمزي

Comme le petit oiseau qui mange les parasites sur le dos du rhinocéros.
مثل الطير الصغير الذي يأكل الطفيليات من خلف وحيد القرن

Pas plus différent qu'un oiseau pour un cerf ou qu'une souris pour un ours ou un cafard.
ليست مختلفة عن الطير للغزال أو للفأر أو الدب أو الحشرة

Il a apporté l'oiseau à son père, pour lui montrer que l'oiseau pouvait revenir vers lui.
أحضر الطير إلى والده ليريه أن الطير سيعود إليه

L'oreille entend, la tête ressent, mais aucun oeil humain n'a jamais vu un tel oiseau.
لم تسمع أذن رجل ولم تلمس يد ولم ترى عين طير مثل هذا الطير

La moitié proximale de l'aile de l'oiseau se fléchit. Il se prépare à voler.
النصف العلوي لجناحي الطير ينبسطان، إنّه يستعد للتحليق.

Avant que les gens n'oublient qui portait ce costume d'oiseau.
وبعدها الناس بدأت تنسى من كان يرتدي رداء ذلك الطير

Cette paruline ressemble à l'oiseau jaune dans Angry Bird.
ذلك الطير يشبه الطير الأصفر في الطيور الغاضبه

Cet oiseau, dans le parc qui vole en zigzag.
ذلك الطير في الحديقة الذي لا يستطيع أن يطير بشكل صحيح

Vous avez repéré cet oiseau unique près du puit, n'est ce pas ?
إكتشفت ذلك الطير الفريد قرب البئر أليس كذلك؟

Si tu sens quelque chose bouger en bas, ce n'est que l'oiseau.
إذا تَحسُّ إنتقال الشيءِ هناك، هو فقط الطير.

Et la chanson que les oiseaux chantent est une mélodie de Bela Bartok,
وأغنية الطير يغني هو من لحن التي كتبها بيلا بارتوك،

Ce satané volatile doit avoir un radar dans la tête.
لابد و أن هذا الطير اللعين يحمل رادرا في عقله

Si t'enfilais tes ailes et ton costume de piaf ?
حقا ؟ لما لا تجلب جناحيك ورداء الطير الخاص بك ايضا

Le corbeau, ça t'irait 10 000 ?
اذآ, ايها الطير الأسود مارأيكَ بعشرونَ ألفآ؟